Exemples d'utilisation de Contrat devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce contrat devrait fixer des limites à l'action de la direction.
Este contrato debería establecer ciertos límites de conducta.La décision est passée par trois niveaux de juridiction et, au dernier seulement,le vendeur a soutenu que contrat devrait être régi par la CVIM.
Segunda y tercera instancias, pero sólo en esta últimainstancia el vendedor alegó que el contrato debía regirse por la CIM.Le contrat devrait être[mutuellement négocié et] accepté par écrit ou électroniquement;
El contrato debería haber sido[mutuamente negociado y] convenido por escrito o por vía electrónica;La responsabilité de la bonne exécution du contrat devrait être clairement définie par la législation nationale.
La responsabilidad respecto al consumidor por la buenaejecución de las obligaciones derivadas del contrato debería ser claramente definida por la legislación nacional.Le contrat devrait obliger le transporteur à assurer un service de transport spécifié;
El contrato debería estipular algún servicio de transporte explícito que el porteador se obligaría a cumplir;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent contratun nouveau contratde contrats internationaux
le contrat résolu
contrats de service public
le nouveau contratdu contrat social
applicable au contratautres contratsle contrat social
Plus
Si c'est le fournisseur qui doit les élaborer, le contrat devrait l'indiquer, et préciser qu'il faudra que l'ONU les approuve.
En el caso de que lo sea la empresa, el contrato debería reflejar este extremo e incluir un requisito que exija la aprobación de los procedimientos por las Naciones Unidas.Le contrat devrait prévoir des clauses souples concernant l'équipement et les autres sites où il peut être déployé;
En el contrato deberían preverse condiciones flexiblesDans tous les cas payer attention aux points suivants: L'employeur de l'identité-la personne qui signe le contrat devrait être la même personne que vous travaillez pour.
En cualquier caso, prestar atención a lo siguiente: El empresario de la identidad-la persona que firma el contrato debe ser la misma persona con la que está trabajando.Le contrat devrait donner aux responsables une marge de manoeuvre suffisante pour s'assurer que les termes du marché sont respectés.
El contrato debería otorgar suficiente latitud a los administradores para velar por el cumplimiento de las condiciones contractuales.Le Comité a été également informé que l'évaluation technique des propositions s'estachevée en octobre 2013 et que le contrat devrait être attribué avant la fin de 2013.
También se informó a la Comisión de que en octubre de 2013 había concluido laevaluación técnica de las propuestas y que se esperaba que la adjudicación del contrato tuviera lugar antes de finales de 2013.L'un des aspects essentiels de ce contrat devrait être la vision commune d'une croissance et d'un développement universels profitant à tous les pays et à tous les hommes.
Un aspecto central de este contrato debe ser la visión común del crecimiento y desarrollo universales en beneficio de todos los países y las personas.AH97/93/1/002: Parallèlement à la réalisation de l'étude qu'il est recommandé de confier à un spécialiste, il faudrait procéder dès que possible à des appels d'offres pour tous les contrats existants et, à l'avenir,tout renouvellement de contrat ou toute modification apportée à un contrat devrait faire l'objet d'un examen préalable par le Comité des marchés du Siège;
AH97/1/002: En relación con el estudio que se recomienda que realice un grupo de expertos, los S'ils sont payés par le propriétaire, le contrat devrait spécifier le coût mensuel Si un dépôt de garantie ou un paiement anticipé est requis et, dans l'affirmative, la somme et le moyen de paiement.
Si son pagados por el propietario, el contrato debe especificar el costo mensual Si se requiere un depósito de seguridad o un prepago y, en caso afirmativo, la suma y los medios de pago.Le contrat contenait une clause d'arbitrage qui disposait quetout litige découlant du contrat devrait être soumis à l'examen d'un"tribunal arbitral de la ville de Stockholm Suède.
El Ce contrat devrait être négocié sur la base du volume total requis par la famille des Nations Unies, y compris la livraison, afin d'obtenir des économies d'échelle(SP-98-001-10) par. 49 et 50.
Dicho contrato deberá negociarse sobre la base del volumen total requerido por el sistema de las Naciones Unidas, inclusive la entrega, con el fin de lograr economías de escala(SP-98-001-10) párrs. 49 y 50.Cette décision a porté sur l'interprétation d'un contrat commercial, avec l'objectif de déterminer siune clause particulière d'un contrat devrait être interprétée au sens strict ou si le contexte, et d'autres circonstances afférentes au contrat, devraient aussi être pris en compte dans l'interprétation.
El presente caso se refería a la interpretación de un Pour être juste, la durée du contrat devrait avoir lieu entre 2 à 3 ans, assez longtemps pour que vos locataires reconstruisent leur degré de solvabilité. Ce contrat vire également la responsabilité d'entretien sur vos locataires.
Ser justa, la duración del contrato debe ser entre 2 a 3 años, bastante tiempo para que sus arrendatarios reconstruyan su crédito. Este Pour l'assurance du droit à la démission subséquente de l'assurance invalidité oude nier les ajustements rétroactifs de primes, le contrat devrait inclure la renonciation au §41 LCA. Après ce paragraphe, l'ajustement de la prime ou même l'annulation du contrat ne serait possible si l'assurance n'a pas été informé de tous les risques.
Para el seguro de la derecha a la posterior renuncia del seguro de invalidez onegar los ajustes de prima retrospectivos, el contrato debe incluir la renuncia§41 VVG. Después de este párrafo, el ajuste de la prima o incluso la cancelación del Ce contrat devrait indiquer, dans tous les cas, le nombre d'heures à travailler, le nombre des heures de loisirs(un nombre minimum de journées libres), la nature du travail, l'horaire hebdomadaire, la rémunération et la durée du préavis de licenciement.
Este contrato debe estipular, en todos los casos, el número de horas de trabajo, el número de horas de descanso(el número mínimo de días libres), la naturaleza del trabajo, el programa semanal, la remuneración y la antelación del preaviso.L'acheteur avait en outre soutenu que le contrat devrait être annulé parce que les circuits imprimés n'y étaient pas conformes et, pour cette raison aussi, il avait réclamé des dommages-intérêts.
El comprador adujo además que el contrato debía rescindirse, porque los tableros de impresión no se ajustaban a lo estipulado en él, razón por la cual había solicitado también una indemnización por daños y perjuicios.Le contrat devrait également contenir une clause obligatoire stipulant que si la personne travaillant au pair est renvoyée pour des raisons indépendantes de sa volonté, la rémunération prévue pour la période convenue doit être versée intégralement.
Además, el contrato debe incluir obligatoriamente una cláusula en que se determine que si las razones esgrimidas en el preaviso están fuera del control de su receptor o receptora, Toute modification de ce contrat doit être réalisée par écrit.
Cualquier modificación a este contrato deberá realizarse por escrito.Le contrat doit prévoir l'obligation.
El contrato deberá establecer la obligación.Le contrat devait être exécuté en 12 mois.
El contrato debía terminarse en el plazo de 12 meses.Toute modification du contrat doit être consignée dans un avenant au contrat. .
Cualquier modificación del contrato deberá incluirse en un anexo.Le contrat devait être régi par la législation de la Province de l'Ontario.
El contrato debía regirse por la legislación de la Provincia de Ontario.Le contrat doit être présenté à la demande des autorités douanières.
Dicho contrato deberá presentarse si así lo solicitan las autoridades aduaneras.Le contrat doit faire expressément état de ces changements.
El contrato deberá hacer constar explícitamente dichos cambios.Un tel contrat doit comprendre deux volets.
Tal acuerdo debe tener al menos dos elementos.Mon prochain contrat doit être le bon.
Mi próximo contrato ha de ser grande.
