Exemples d'utilisation de Contrepartie financière visée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La contrepartie financière visée à l'article 2, paragraphe 1, est augmentée en conséquence.
La compensación financiera a que se refiere el artículo 2, apartado 1, Les orientations sur base annuelle etpluriannuelle suivant lesquelles le pourcentage de la contrepartie financière visée au paragraphe 1 sera utilisé;
Las orientaciones anuales yplurianuales según las La contrepartie financière visée à l'article 7 de l'accord est fixée à 86 millions EUR par an 1.
La contrapartida financiera a que se refiere el artículo 7 del Acuerdo ascenderá a 86 millones EUR anuales 1.Toutefois, le montant annuel total à payer par la Communauté ne peut dépassertrois fois le montant de la contrepartie financière visée au paragraphe 1.
Sin embargo, la cantidad anual total que deberá ser abonada por la Comunidad no podrá excederdel triple de la cantidad de la contrapartida financiera mencionada en el apartado 1.Dans ce cas, la contrepartie financière visée à l'article 2 est augmentée proportionnellement, pro rata temporis.
En esc caso, la contrapartida financiera establecida en el artículo 2 se aumentará proporcionalmente pro rata temporis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantefforts visantvisées au paragraphe
les mesures visantproduits visésvisées aux articles
cas visésinformations viséesdroits visésles produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise essentiellement
visant notamment
vise principalement
visant spécifiquement
vise aussi
non visésvisant expressément
visent également
il vise également
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
vise à renforcer
vise à réduire
vise à assurer
visant à mettre
visent à promouvoir
vise à aider
vise à créer
visant à résoudre
vise à protéger
visant à fournir
Plus
Le protocole du présent accord fixe les possibilités de pêche accordées par la Mauritanie aux navires de la Communauté,dans la zone de pêche de la Mauritanie, ainsi que la contrepartie financière visée à l'article 7.
El Protocolo del presente Acuerdo fija las posibilidades de pesca concedidas por Mauritania a los buques de laComunidad en su zona de pesca, así como la contrapartida financiera contemplada en el arrículo 7 del presente Acuerdo.La contrepartie financière visée à l'article 6 de l'accord pour la période susmentionnée est fixée à 487500 euros par an.
La compensación financiera mencionada en el artículo 6 del Acuerdo para el período indicado queda fijada en 487500 euros anuales.Chaque année,les Seychelles décident l'affectation de la part de la contrepartie financière visée au paragraphe 1 aux fins de la mise en œuvre du programme pluriannuel.
Cada año,las Seychelles decidirán el destino de la parte de la contribución financiera citada en el apartado 1 a efectos de la aplicación del programa plurianual.Dans ce cas, la contrepartie financière visée à l'article 2, paragraphe 1, est augmentée proportionnellement et pro rata temporis.
En tal caso, la contrapartida financiera citada en el artículo 2, apartado 1, se aumentará proporcionalmente y pro rata temporis.Le protocole du présent accord fixe les possibilités de pêche accordées par la Mauritanie aux navires de la Communauté,dans les zones de pêche de la Mauritanie, ainsi que la contrepartie financière visée à l'article 7 du présent accord.
El Protocolo del presente Acuerdo fija las posibilidades de pesca concedidas por Mauritania a los buques comunitarios en laszonas de pesca mauritanas, así como la contrapartida financiera a que se refiere el artículo 7 del presente Acuerdo.Dans un tel cas, la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l'article 2 est augmentée proportionnellement et pro rata temporis.
En tal caso, la contrapartida financiera citada en el apartado 1 del artículo 2 se aumentará proporcionalmente y pro rata temporis.Pour chaque licence supplémentaire accordée par les Îles Salomon pour un navire à senne coulissante conformément à l'article 1er, paragraphe 3, laCommunauté augmente de 65000 EUR par an la contrepartie financière visée à l'article 2, paragraphe 1, du présent protocole.
Por cada licencia adicional para cerqueros que concedan las Islas Salomón en virtud del artículo 1, apartado 3, la Comunidad aumentará65000 EUR anuales la contrapartida financiera a que se refiere el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo.La contrepartie financière visée à l'article 6 de l'accord est fixée, pour la période visée à l'article 1er, à 2,34 millions EUR.
La contrapartida financiera contemplada en el artículo 6 del Acuerdo queda fijada en 2340000 EUR para el período previsto en el artículo 1.En cas de circonstances anormales, à l'exclusion des phénomènes naturels, empêchant l'exercice des activités de pêche dans la zone économique exclusive(ZEE) du Gabon,le paiement de la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l'article 2 peut être suspendu par la Communauté européenne.
En caso Dans un tel cas, la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l'article 2 du présent protocole est augmentée proportionnellement et pro rata temporis.
En tal caso, la contrapartida financiera prevista en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo se aumentará proporcionalmente y pro rata temporis.Au cas où l'évaluation annuelle des résultats de la mise en œuvre du programme sectoriel multi-annuel le justifie, la Communauté européennepourra demander un réajustement de la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l'article 2 du présent protocole pour adapter à ces résultats le montant effectif des fonds affectés à la mise en œuvre du programme.
En caso de que la evaluación anual de los resultados de la ejecución de el programa sectorial plurianual lo justifique, la Comunidad Europeapodrá solicitar un reajuste de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 1, de el presente Protocolo para adaptar a dichos resultados el importe real de los fondos asignados a la ejecución de el programa.Le paiement de la contrepartie financière visée à l'article 7 est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée de la suspension.
El pago de la contrapartida financiera mencionada en el artículo 7 se reducirá proporcionalmente y pro rata temporis en función de la duración de la suspensión.Au cas où l'évaluation annuelle des résultats de la mise en œuvre du programme sectoriel multiannuel le justifie, les parties se consultent afinde définir les modalités de réaffectation de la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l'article 2 du présent protocole pour adapter à ces résultats le montant effectif des fonds affectés à la mise en œuvre du programme.
Si la evaluación anual de los resultados de la aplicación de el Programa Sectorial Multianual lo justifica, las Partes celebrarán consultas paraestablecer las modalidades de reasignación de la contrapartida financiera citada en el artículo 2, apartado 1, de el presente Protocolo para adaptar a dichos resultados el importe efectivo de los fondos destinados a la aplicación de el Programa.Le paiement de la contrepartie financière visée au paragraphe 1 intervient au plus tard le 30 septembre 2006 pour la première année et au plus tard le 30 juin 2007, 2008, 2009, 2010 et 2011 pour les années suivantes.
El pago de la contrapartida financiera mencionada en el apartado 1 se producirá, a más tardar, el 30 de septiembre de 2006 en el primer año y, a más tardar, el 30 de junio de 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011 en los años siguientes.En cas de circonstances graves, autres que des phénomènes naturels, empêchant l'exercice des activités de pêche dans la zone économique exclusive(ZEE) des Îles Salomon,le paiement de la contrepartie financière visée à l'article 2 du protocole peut être suspendu par la Communauté européenne à la suite, si possible, de consultations entre les deux parties, et à condition que la Communauté européenne ait versé totalement tout montant dû au moment de la suspension.
En caso Le paiement de la contrepartie financière visée à l'article 7 est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée de la suspension, sans préjudice des dispositions prévues à l'article 7, paragraphe 4, du protocole.
El pago de la contrapartida financiera mencionada en el artículo 7 se reducirá proporcionalmente y pro rata temporis en función de la duración de la suspensión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, del Protocolo.En cas de circonstances graves, à l'exclusion des phénomènes naturels, empêchant l'exercice des activités de pêche dans les eaux comoriennes,le paiement de la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l'article 2 peut être suspendu par la Communauté européenne à la suite, si possible, de consultations entre les parties, et à condition que la Communauté européenne ait satisfait tout montant dû au moment de la suspension.
Si se dieran circunstancias graves, excluidos los fenómenos naturales, que impidan faenar en aguas de las Comoras, la Comunidad Europeapodrá suspender el pago de la contrapartida financiera citada en el artículo 2, apartado 1, a ser posible, tras consultas entre las Partes, y a condición de que la Comunidad Europea haya satisfecho todo importe adeudado en el momento de la suspensión.La contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l'article 2 du présent protocole contribue, à concurrence de 60% de son montant, au développement et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche aux Comores en vue de l'instauration d'une pêche responsable dans leurs eaux.
La contrapartida financiera citada en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo contribuirá, con un máximo del 60% de su importe, al desarrollo y la aplicación de la política pesquera de las Comoras con objeto de instaurar una pesca responsable en sus aguas.En cas de circonstances graves, à l'exclusion des phénomènes naturels, empêchant l'exercice des activités de pêche dans la ZEE des FSM,le paiement de la contrepartie financière visée à l'article 2, paragraphe 1, du protocole peut être suspendu par la Communauté européenne à la suite, si possible, de consultations entre les deux parties, et à condition que la Communauté ait payé tout montant dû au moment de la suspension.
En caso La contrepartie financière visée à l'article 2, paragraphe 1, du présent protocole contribue, à concurrence de 13500000 EUR par an de son montant, au développement et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche au Maroc en vue de l'instauration d'une pêche durable et responsable dans ses eaux.
La contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo contribuirá, con un máximo anual de 13500000 EUR de su importe, al desarrollo y la aplicación de la política del sector pesquero en Marruecos orientada al establecimiento de una pesca sostenible y responsable en sus aguas.Une part de 36% de la contrepartie financière visée à l'article 2, paragraphe 1, est affectée à la définition et à la mise en œuvre d'une politique sectorielle de la pêche aux Seychelles en vue de la promotion d'une pêche responsable et durable dans leurs eaux.
La contrapartida financiera citada en La contrepartie financière visée à l'article 7 de l'accord se compose, d'une part pour la période visée à l'article 1er, d'un montant de 715000 EUR par an équivalent à un tonnage de référence de 11000 t par an, et d'autre part d'un montant spécifique de 145000 EUR par an affecté à l'appui et à la mise en œuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches gabonaises.
La contrapartida financiera contemplada en el artículo 7 de el Acuerdo se compondrá, para el período mencionado en el artículo 1, de un importe de 715000 EUR anuales equivalente a un tonelaje de referencia de 11000 toneladas anuales, por una parte, y, por otra, de un importe específico de 145000 EUR anuales destinado a el fomento y a la aplicación de iniciativas adoptadas en el ámbito de la política sectorial de pesca gabonesa.La contrepartie financière visée à l'article 8 de l'accord est fixée à 2 800 000 écus pour la première année(dont 1 400 000 écus de compensation financière et 1 400 000 écus pour les actions visées à l'article 4 du présent protocole) et à 3 700 000 écus pour la seconde année(dont 1 850 000 écus de compensation financière et 1 850 000 écus pour les actions visées à l'article 4 du présent protocole) pour les possibilités de pêche fixées à l'article 1.
La contrapartida financiera establecida en el artículo 8 del Acuerdo queda fijada en 2 800 000 ecus para el primer año(de los que 1 400 000 ecus en concepto de compensación La contrepartie financière unique visée à l'article 7 de l'accord est fixée à 400000 EUR par an.
La contrapartida financiera única contemplada en el artículo 7 del Acuerdo ascenderá a 400000 EUR anuales.Une part de 30% de la contrepartie financière unique visée à l'article 2, paragraphe 1, du présent protocole est consacrée à ces objectifs.
Un 30% de la contrapartida financiera única mencionada en el artículo 2, apartado 1, del presente Protocolo se dedicará a estos objetivos.
