Exemples d'utilisation de Coopération inter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Relations extérieures, coopération inter.
Relaciones externas, cooperación e.Une intensification de la coopération inter nationale en recherche et en développement avec les pays tiers.
Una intensificación de la cooperación inter nacional en investigación y desarrollo con los terceros países;Ceci dit, la Commission tient à souligner que son objectif final est l'interdiction des limites d'âge et que lesdébats relatifs à cette question seront poursuivis dans le cadre de la coopération inter institutionnelle.
Dicho esto, la Comisión quiere subrayar que su objetivo final es abandonar los límites de edad y queel debate sobre el tema se realizará en el marco de la cooperación interinstitucional.Tu parles d'une coopération inter agence.
La coopération inter nationale dans ce domaine va donc être inter rompue, avec toutes les conséquences qu'une telle situation pourra avoir dans d'autres en ceintes traitant des problèmes des produits de base.
La cooperación internacional en ese campo va a ser, pues, interrumpida con todas las consecuencias que una tal situación podrá tener en.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
coopération internationale
coopération technique
la coopération internationale
de coopération technique
de la coopération internationale
la coopération technique
de coopération internationale
de la coopération technique
à la coopération internationale
coopération bilatérale
Plus
Utilisation avec des verbes
renforcer la coopérationpromouvoir la coopérationrenforcer la coopération internationale
améliorer la coopérationencourager la coopérationfaciliter la coopérationconcernant la coopérationintensifier la coopérationfavoriser la coopérationpromouvoir la coopération internationale
Plus
D une intensification de la coopération inter nationale en RDT avec les pays tiers.
D una intensificación de la cooperación inter nacional en I+D con los terceros países.Nous travaillons par exemple actuellement sur deux thèmes, qui ont étésoulignés comme étant desfaiblesses en Poitou Charentes:le renforcement de la coopération inter entreprises et la stimulation des partenariats technologiques européens.
Por ejemplo, actualmente estamos trabajando en base a dos temas, identificados como puntos débiles en la región de Poitou-Charentes:el refuerzo de la cooperación entre empresas y el fomento de las asociaciones tecnológicas europeas.Table ronde sur la coopération inter universités dans la région.
Mesa redonda sobre la cooperación entre las universidades de la región adriática y jónica.Le processus de préparation de ces plans nécessitant la participation d'un large éventail de représentants du Gouvernement, cesplans devraient également aider à promouvoir la coopération inter et intra-ministérielle sur l'application de la Convention.
Dado que el proceso de preparación de estos planes requiere la participación de una amplia gama de representantes gubernamentales,debería contribuir también a promover la cooperación inter e intraministerial en cuanto a la aplicación del Convenio.Considérant la nécessité de promouvoir une coopération inter islamique dans le domaine de la santé en général;
Considerando la necesidad de promover la cooperación entre los Estados islámicos en la esfera de la salud en general.J'ai voté contre les rapports sur la politique touristique, car je ne considère pas que ce type de questions relève de l'UE; il s'agit d'un domaine qui doit êtrerégulé par une politique nationale et par la coopération inter étatique.
He votado contra Dans le cadre de la coopération inter- nationale, l'OIEau participe ainsi à de nom breux projets dans le monde, com me par exemple.
En el marco de la cooperación internacional, la OIAgua participa también en numerosos proyectos en el Mundo, como.Elle s'est tenue en septembre au Burkina Faso encollaboration avec le CIRAD Centre de coopération inter nationale en recherche agronomique pour le développement.
Se ha celebrado en septiembre en Burkina Faso encolaboración con el CIRAD Centro de Cooperación Internacional en Investigación Agronómica para el Desarrollo.Dans le contexte de la coopération inter institutionnelle, il pourrait être possible, à l'avenir, d'envisager d'autres dérogations ad hoc du même type.
En el marco de la cooperación interinstitucional, en el futuro puede ser posible plantearse otras excepciones ad hoc de ese tipo.Les défis que représen tent pour l'environnement les changements climati ques, la destruction de la couche d'ozone, la defo restation, la pollution marine etla perte de la diversité biologique exigent une coopération inter nationale plus étroite et plus efficace, et une action concrète.
Los desafios medioambientales como el cambio de clima, la destrucción de la capa de ozono, la despoblación forestal, la contaminación del mar yla pérdida de la diversidad biológica imponen una cooperación internacional más estrecha y más eficaz y acciones concretas.Dans ces domaines où la coopération inter gouvernementale a un rôle considérable à jouer, de nouvelles instructions à arrêter au plus haut niveau et un élan politique sont essentiels.
En estos ámbitos, en los que la cooperación intergubernamental debe desempeñar un importante papel, se hacen pre cisas nuevas instrucciones al máximo nivel y un nuevo impulso político.La Commission européenne a présenté une proposition de règlement du Conseil prolon geant d'une autre période d'un an la validité duprogramme communautaire SYNERGY destiné à promouvoir la coopération inter nationale dans le secteur de l'énergie.
La conférence internationale sur la coopération inter régionale, qui s'est tenue à Bruxelles les 14 et 15 décembre 1992, a réuni pour la première fois plus de 1 000 responsables de ce domaine d'activité.
La Conferencia internacional sobre cooperación inte rregional, celebrada en Bruselas los días 14 y 15 de di ciembre de 1992, reunió por primera vez a más de mil personas que trabajan en este campo.Dans sa déclarationà la dernière session de la CDH, l'UE a rappelé que, à ses yeux, la convention des Nations uniessur l'élimination detoutes les formes dediscrimination racialereprésente le fondement de la coopération inter.
En su declaraciónpara Elle joue unrôle actif dans di verses initiatives de coopération inter nationale(cf. encadré page 22) et ac corde une attention particulière aux in vestissements contribuant à un dévelop pement durable à l'extérieur de la Com munauté.
El Banco participaademás activamente en diversas iniciativas de cooperación internacional(ver recuadro en pág. 22) y dedica una atención particular a las inversiones conducentes a un desarrollo duradero fuera de la Comunidad.Le PNUD devrait être invité à coordonner une étude de faisabilité en collaboration avec les petits États insulaires en développement et les organisations sous-régionales pertinentes afin d'élaborer un programme d'aide aux petits États insulaires en développement(SIDS/TAP)en vue de promouvoir la coopération inter et intrarégionale pour le développement durable.
Debe invitarse al PNUD a que se encargue de coordinar un estudio de viabilidad, en colaboración con los pequeños Estados insulares en desarrollo y las organizaciones subregionales pertinentes con el objeto de crear un programa de asistencia técnica para los pequeños Estados insulares en desarrollo(SIDS/TAP)a fin de promover la cooperación en materia de desarrollo sostenible en las regiones y entre éstas.Le secrétariat s'attache également à renforcer la coopération inter et intra-régionale entre les Centres régionaux pour améliorer l'efficacité de la transmission et de l'échange des informations et des connaissances et renforcer l'établissement de contacts.
La secretaría se ocupa también de fomentar la cooperación inter e intrarregional entre los centros regionales para aumentar la eficacia de la labor realizada y consolidar las redes y el intercambio de información y conocimientos.Mais, en raison de son importance, je mentionnerai la récente résolution que la présidence irlandaise a fait signer au dernier Conseil de la culture en décembre, car elle consacre ainsi, pour la première fois, le consensus des États membres quant à une nouvelle attitude à l'égard du rôle dynamique de la culture dansl'Union qui ouvre la voie à une coopération inter institutionnelle renforcée, attendue depuis longtemps.
Pero destacaré, por su importancia, la reciente resolución que la Presidencia irlandesa hizo firmar en el último Consejo de Cultura, celebrado en diciembre, pues en él se consagra por primera vez Projet d'accord de coopération inter nationale en matière de recherche et de développe ment dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et Y Australie, le Canada, le Japon, les Etats-Unis d'Amérique, la Norvège et la Suisse.
Proyecto de acuerdo de cooperación internacional en materia de investigación y de desarrollo en el ámbito de los sistemas inteligentes de fabricación entre la Comunidad Europea y Australia, Canadá, Japón, los Estados Unidos de América, Noruega y Suiza.Afin d'élaborer un programme d'aide aux petits États insulaires en développement(SIDS/TAP)en vue de promouvoir la coopération inter et intrarégionale pour le développement durable, le PNUD devrait être chargé de coordonner une étude de faisabilité en collaboration avec les petits États insulaires en développement.
A fin de crear un Programa de Asistencia Técnica para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(SIDS/TAP) para promover la cooperación en materia de desarrollo sostenible entre regiones y en éstas, debe encargarse al PNUD la responsabilidad de coordinar un estudio de viabilidad, en cooperación con los pequeños Estados insulares en desarrollo.Renforcement de la coopération inter- institutionnelle(Union Africaine, CEEAC, Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale(CEMAC), COMIFAC, Centre international pour la recherche en agroforesterie(ICRAF)…) en vue d'harmoniser les activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre de la CCD.
Fomento de la cooperación interinstitucional(Unión Africana, CEEAC, Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), COMIFAC, Centro Internacional para Investigación en Agroforestería(ICRAF)), con el fin de armonizar las actividades emprendidas en el marco de la CLD.Les ministres des Affaires étrangères et la Commis sion des Communautés européennes se félicitent des travaux amorcés lors de l'assemblée annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à Séoul qui visent à rétablir une crois sance économique soutenue et à mobiliser les ressources financières publiques et privées, bilaté rales et multilatérales, nécessaires à ceteffet, dans le cadre d'un effort renouvelé de coopération inter nationale.
Los ministros de Asuntos Exteriores y la Comisión de las Comunidades Europeas se felicitan por los trabajos iniciados con ocasión de la Asamblea anual del Fondo Monetario Réaffirmant son attachement au principe général de la meilleure coopération inter institutionnelle, le Conseil fait, en outre, appel aux citoyens pour qu'ils participent à cette élection, témoignage des valeurs démocratiques que la Communauté partage avec tous ses États membres.
Además, el Consejo, reafirmando su adhesiónal principio general de una mejor cooperación interinstitucional, hace Promouvoir la nécessité d'appréhender le terrorisme international de manière exhaustive aux différents échelons, à savoir en s'attaquant aux facteurs sous jacents qui servent de terreau au terrorisme, en enlevant toute légitimité sociale aux actes terroristes, en prenant des mesures strictes et fermes pour appliquer la loi, en adoptant et en appliquant des dispositions législatives, en renforçant les capacités des organismes chargés d'appliquer la loi eten renforçant la coopération inter agences.
Es preciso promover la necesidad de responder a el terrorismo internacional de manera integral a distintos niveles, a saber, abordando los factores subyacentes que contribuyen a apoyar el terrorismo, lo que incluye privar los actos terroristas de legitimidad social, poner en práctica medidas estrictas y firmes para hacer cumplir la ley, aprobar y aplicar medidas legislativas, aumentar las facultades de los organismos encargados de hacer cumplir la ley eincrementar la cooperación interinstitucional.La Commission propose une révision des Fonds structurels COMMERCE 2000: promouvoir l'adoption de méthodes commerciales modernes EUROPARTENARIAT: A Lille, les 17 et 18 juin 1993 G.E.I.E.:pour faciliter le développement de la coopération inter entreprises INTERPRISE: pour encourager le partenariat en Europe EUROTECH CAPITAL: recherche de financement en faveur des entreprises de haute technologie MINT: aider les PME à intégrer les nouvelles technologies ETP14: une formation au Japon ENVIRONNEMENT: un système communautaire d'ECO AUDIT.
La Comisión propone una revisión de los Fondos estructurales• COMMERCE 2000: promover la adopción de métodos comerciales modernos• EUROPARTENARIAT: En Lille, los días 17 y 18 de junio de 1993• G.E.I.E.:facilitar el desarrollo de la cooperación interempresarial• INTERPRISE: fomento de la asociación en Europa:• EUROTECH CAPITAL: búsqueda de financiación en favor de empresas de alta tecnología…• MINT: ayudar a las PME a integrar las nuevas tecnologías• ETP14: formación en Japón• MEDIO AMBIENTE: sistema comunitario de ECO-AUDIT.
