Que Veut Dire COOPÉRATION PLUS STRUCTURÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cooperación más estructurada

Exemples d'utilisation de Coopération plus structurée en Français et leurs traductions en Espagnol

On a évoqué l'idée selon laquelle l'Union européenne devrait explorer les moyens d'une coopération plus structurée avec le Conseil de l'Europe dans la lutte contre la drogue.
Se ha suscitado la idea de que la Unión Europea debería explorar modos de cooperación con el Consejo de Europa sobre una base más estructurada, en la lucha contra las drogas.

Assurer une coopération plus structurée entre l'Union européenne et les établissements de pays tiers et une plus grande mobilité sortante à partir de l'Union dans le cadre de programmes d'études européens.
Garantizar una cooperación más estructurada entre la Unión Europea y los centros de terceros países y una mayor movilidad a partir de la Unión Europea en el marco de los programas de estudios europeos.

Pour les six pays dans lesquels la BEI peut intervenir, la ratification des accords d'association marquera le début d'une nouvelle phase de coopération plus structurée incluant la poursuite de l'accès aux financements de la BEI.
Para los seis países donde el BEI puede in tervenir, la ratificación de los acuerdos de asociación señala rá el inicio de una nueva fase de cooperación mas estructu rada que incluirá la prosecución del acceso a las financiacio nes del BEI.

D'assurer une coopération plus structurée entre l'Union européenne et les établissements de pays tiers et une plus grande mobilité sortante à partir de l'Union européenne dans le cadre de programmes d'études européens;
Desarrollar una cooperación más estructurada entre los centros de la Unión Europea y de terceros países y una mayor movilidad con origen en la Unión Europea en el marco de los programas de estudios europeos;

Je ne sous-estime pas la nécessité de reconnaître que l'éducation a une dimension européenne. Cette dimension européenne justifie une coopération plus structurée entre les programmes et les instruments communautaires d'une part, et les actions des États membres d'autre part.
No subestimo la necesidad de reconocer que la enseñanza tiene una dimensión europea, que la dimensión europea justifica una cooperación más estructurada entre los programas y los instrumentos comunitarios, por una parte, y las acciones de los Estados miembros, por otra parte.

Favoriser une coopération plus structurée dans le domaine de l'apprentissage aux moyens de technologies de l'information et de la communication entre les divers programmes et instruments communautaires et les actions des États membres.
Favorecer una cooperación más estructurada en el ámbito del aprendizaje por medio de tecnologías de la información y la comunicación entre los diferentes programas e instrumentos comunitarios y las acciones de los Estados miembros.

L'adoption, à la réunion au Sommet d'Helsinki, de la proposition maltaise tendant à ce que la CSCE se déclare accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies a été le premier pas vers une coopération plus structurée entre l'ONU et les pays de la CSCE.
La aprobación en la reunión en la cumbre de Helsinki de la propuesta de Malta de que la CSCE se declare acuerdo regional, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, ha sido el primer paso hacia una cooperación más estructurada entre las Naciones Unidas y los países de la CSCE.

Les États membres ont souligné l'importance d'une coopération plus structurée et systématique avec d'autres programmes et organismes intéressés des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations compétentes, pour parvenir à des effets de synergie et à une complémentarité des efforts en évitant tout chevauchement et double emploi.
Los Estados miembros hicieron hincapié en la importancia de una cooperación más estructurada y sistemática con otros programas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones competentes, para lograr sinergias y complementariedad de las actividades, y para evitar posibles superposiciones y duplicaciones.

La troïka a rappelé à ses interlocuteurs que l'Union européenne est le principal fournisseur de l'aide humanitaire dans la région et que la transition vers une coopération plus structurée avec l'Union européenne dépendra du succès des initiatives concrètes entreprises en faveur de la paix et de la réconciliation.
La Troika recordó a sus interlocutores que la Unión Europea es el principal proveedor de ayuda humanitaria en la región y que la transición hacia una cooperación mayormente estructurada con la Unión Europea depende del éxito de las iniciativas concretas emprendidas en favor de la paz y de la reconciliación.

Les 22 et 23 janvier 2008, le président du CESE, M. Dimitris Dimitriadis, s'est rendu à Moscou pour prendre la parole devant la première session plénière de la Chambre publique de la Fédération de Russie et signer un mémorandum d'entente visant à renforcer une coopération plus structurée entre les deux institutions.
El Presidente del Comité Económico y Social Europeo(CESE), Dimitris Dimitriadis, efectuó los días 22 y 23 de enero de 2008 una visita a Moscú, donde pronunció un discurso durante la primera sesión plenaria de la Cámara Pública de la Federación de Rusia y firmó un memorándum de entendimiento para impulsar una cooperación más estructurada entre ambas instituciones.

Le Comité spécial se félicite des liens de collaboration plus étroits entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et est favorable à une coopération plus structurée entre les deux organes, dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
El Comité Especial celebra el aumento de la colaboración entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y alienta a una cooperación más estructurada entre ambos en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

L'analyse de conditions de réalisation des projets a mis en relief la qualité générale et l'intense collaboration entre le bureau de pays et les institutions algériennes, une bonne réceptivité des populations cibles, ainsi qu'un début de collaboration active avec les ONG comme partenaires et/ou agences d'exécution de projets, outre la coopération plus structurée avec les agences, fonds et institutions du système des Nations Unies.
El análisis de las condiciones de ejecución de los proyectos puso de relieve la calidad general y la inten-sa colaboración existente entre la oficina de el país y las instituciones argelinas, una buena receptividad de las poblaciones beneficiarias, así como el inicio de una colaboración activa con las ONG, en calidad de asocia-das y/ o agencias de ejecución de proyectos, además de la cooperación más estructurada con las agencias, fon-dos e instituciones de el sistema de las Naciones Unidas.

L'une des caractéristiques essentielles de la nouvelle stratégie, rappelle le communiqué,« est l'introduction d'un système de coopération plus structuré entre les États membres et les institutions communautaires en matière culturelle.
Una de las características esenciales de la nueva estrategia, recuerda el comunicado,"es la introducción de un sistema de cooperación más estructurado entre los Estados miembros y las instituciones comunitarias en materia cultural.

Je reconnais les qualités de la synergie de la mer Noire, mais je pense que cette région particulièrement importante sur le plan géostratégique mérite un cadre de coopération plus structuré, basé sur un modèle d'une portée similaire à celle du modèle nordique ou de l'Union pour la Méditerranée.
En mi opinión, la sinergia en la región del Mar Negro es positiva, pero creo que esta región es de especial importancia geoestratégica y merece un marco de cooperación más estructurado, basado en un modelo del mismo alcance como el nórdico o el de la Unión para el Mediterráneo.

Le communiqué ajoute que la nouvelle orientation politique propose également d'introduire un système de coopération plus structuré entre les États membres et les institutions européennes dans le domaine culturel.
El comunicado agrega que la nueva orientación política propone también que se introduzca un sistema más estructurado de cooperación entre los Estados miembros y las instituciones de la UE sobre asuntos culturales.

Pour l'Union européenne, la raison d'être de l'accord de coopération était de permettre un processus de coopération plus structuré et une action plus efficace des autorités de la concurrence.
Para la Unión Europea, la razón de ser del acuerdo de cooperación estribaba en un proceso más estructurado de cooperación y una represión más eficiente.

Je pense donc que cela justifierait peut-être, sous une forme plus structurée, une coopération systématique avec le Parlement européen.
Creo, por tanto, que esto quizás justifica una cooperación sistemática y más estructurada con el Parlamento Europeo.

Le code de bonnes pratiques établit une base plus structurée pour la coopération dans l'examen des affaires deconcentration individuelles.
Las buenas prácticas establecen una base más estructurada para la cooperación en el análisis de asuntosconcretos de concentraciones.

Il est difficile de voir comment ces problèmes pourraient être effectivement surmontés sans une coopération internationale plus structurée qui pourrait peut-être s'instaurer dans le cadre de l'article IX.
Es difícil ver cómo se pueden superar eficazmente esos problemas sin una cooperación internacional más estructurada, quizás en el marco del artículo IX.

Dans certains cas, comme au Tadjikistan et dans le Caucase, la coopération entre les deux Organisations est plus structurée.
En algunos casos, como por ejemplo en Tayikistán y en el Cáucaso, la cooperación entre ambas organizaciones es más estructurada.

À diverses occasions, nous avons demandé au sein de cette Assemblée à pouvoir tester le travail frontalier, à modifier les règles nationales et à promouvoir une coopération beaucoup plus structurée entre les États membres où le travail frontalier est monnaie courante.
En varias ocasiones hemos abogado en esta Cámara por una prueba de trabajo fronterizo, por cambios en las normas nacionales y por una cooperación reforzada y mejor estructurada entre los Estados miembros donde el trabajo fronterizo es frecuente.

Une possibilité est de développer au niveau européen et à celui des Etats Membres une coopération internationale plus structurée, appuyée par les moyens financiers adéquat, avec les pays voisins de l'UE et, au plan mondial, par des accords bilatéraux ou multilatéraux.
Una posibilidad a escala europea y nacional sería desarrollar una cooperación internacional más estructurada con los países vecinos de la UE y el resto del mundo por medio de acuerdos bilaterales o multilaterales, apoyada en los medios financieros necesarios.

Cependant, l'ambivalence toujours plus marquée d'Al-Chabab au sujet de la piraterie est une tendance préoccupante qui donne à penser qu'une coopération plus étroite et plus structurée entre les deux groupes ne saurait être exclue à l'avenir.
No obstante, la creciente ambivalencia de Al Shabaab con respecto a esta práctica es una tendencia preocupante que indica que no hay que descartar que en el futuro se produzca una cooperación más estrecha y estructurada entre ambos grupos.

Le 17 janvier de cette année, devant notre Parle ment, le président de la Commission, M. Jacques Delors, a proposé une nouvelle approche du pro blème, celle d'une coopération plus globale, plus structurée, pouvant déboucher sur des procédures de gestion commune.
El 17 de enero del presente año, ante nuestro Parlamento, el Presidente de la Comisión, Sr. Jacques Delors, propuso un nuevo enfoque del problema, una cooperación más global, más estructurada, que pueda conducir a procedimientos de gestión común.

Une coopération plus étroite et une relation structurée devraient s'établir entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui pourraient tenir des réunions conjointes.
Es preciso establecer una cooperación más estrecha y una relación estructurada entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, los que podrían celebrar reuniones conjuntas.

Établir une coopération plus étroite et plus structurée entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, y compris la tenue de réunions communes, et mettre au point un mécanisme d'établissement de rapports en collaboration;
Establecer una cooperación más estrecha y mejor estructurada entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, incluso celebrar reuniones conjuntas y establecer un mecanismo de colaboración para la presentación de informes.

Le but du nouveau programme est de promouvoir l'enseignement supérieur en Europe, d'offrir aux jeunes gens des possibilités de carrière plus intéressantes et plus nombreuses et de mettre en œuvre une coopération internationale plus structurée entre les établissements d'enseignement supérieur, tout en améliorant la mobilité des étudiants de l'Union européenne et des pays tiers.
El objetivo del nuevo programa es impulsar la enseñanza superior en Europa, ayudar a ofrecer más y mejores oportunidades profesionales a los jóvenes, y aplicar una cooperación internacional más estructurada entre las instituciones de enseñanza superior, que garantice una mayor movilidad para los estudiantes de la Unión Europea y de terceros países.

Approche plus structurée de la coopération et de la coordination des activités programmatiques entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, le futur instrument juridiquement contraignant régissant le mercure, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et le Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Économie du PNUE, de même qu'avec d'autres intervenants majeurs poursuivant l'objectif d'une gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux aux niveaux national, régional et mondial.
Un enfoque más estructurado respecto de la cooperación y la coordinación de actividades programáticas entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, el futuro instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio, el Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional y la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, conjuntamente con otros interesados directos en la esfera de la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos a los niveles nacional, regional y mundial.

Il a été convenu qu'il fallait avant toute chose organiser, de manière différente et plus structurée, un échange, ainsi qu'une coopération plus rigoureuse. Et c'est précisément cette approche qui a été retenue pour PROGRESS, qui rassemble non seulement les programmes existants, mais améliore également les structures de coopération et de participation des responsables politiques à tous les niveaux.
Era un hecho aceptado que lo más necesario era organizar el intercambio de un modo distinto y estructurarlo mejor, estableciendo a la vez una cooperación más rigurosa, y este es precisamente el enfoque que adopta PROGRESS, que no se limita a agrupar los programas ya existentes, sino que también mejora las estructuras de cooperación y promueve la participación de los responsables políticos en todos los ámbitos.

J'en conclus donc qu'il serait dommage de ne pas exploiter à fond ce potentiel, et ceci dans une coopération peut-être plus systématique et plus structurée avec le Parlement européen.
Por lo tanto, concluiré diciendo que sería una pena que no explotáramos todo ese potencial mediante la cooperación con el Parlamento Europeo que quizás sea más sistemática y más estructurada.

Comment utiliser "coopération plus structurée" dans une phrase en Français

Il en était ressorti un souhait mutuel de coopération plus structurée dans le domaine des transports maritimes.

Notre projet est de mettre en place une coopération plus structurée avec les pays d'Afrique du Nord.

Comment utiliser "cooperación más estructurada" dans une phrase en Espagnol

El contexto europeo está a favor del desarrollo de una cooperación más estructurada entre ciudades europeas sobre este tema.