Que Veut Dire COORDONNAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coordinaban
• coordinan
• se coordinaban
• coordinación

Exemples d'utilisation de Coordonnaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Le FMI et la Banque mondiale coordonnaient leur assistance technique en la matière38.
El FMI y el Banco Mundial coordinan la asistencia técnica que prestan al respecto.

La Belgique a indiqué qu'une étude scientifique était en cours et que l'ensemble des entités concernées aux niveaux fédéral et régional coordonnaient leurs efforts.
Bélgica informó de que se estaba preparando un estudio científico y que todas las entidades competentes a nivel federal y regional coordinaban sus actividades.

Les Français coordonnaient l'arrivée des avions norvégiens transportant du matériel destiné à l'hôpital de campagne.
Los franceses estaban coordinando la llegada de los aviones y los equipos noruegos para el hospital de campaña.

Les FARDC maintenaient une présence dans la zone affectée et coordonnaient leur action avec la MONUC.
Las FARDC seguían presentes en la zona afectada y coordinaban sus acciones con la MONUC.

Ces unités coordonnaient les activités(93%), échangeaient des renseignements(86%) et menaient une planification conjointe 71.
Esas dependencias se dedicaban a coordinar las actividades(93%), el intercambio de información(86%) y la planificación conjunta 71.

Quant à la responsabilité, nous avons eu confirmation que des officiers syriens coordonnaient ces attaques visant à accélérer la prise de contrôle du secteur.
En cuanto a la responsabilidad, hemos confirmado que los ataques estaban coordinados por oficiales sirios con el objetivo de acelerar la toma de control del sector.

Cependant, si les États coordonnaient leurs politiques et leur financement dans le domaine des priorités, ils obtiendraient de meilleurs résultats et économiseraient plus de fonds que le montant dont nous voulons accroître le budget commun de l'UE.
Sin embargo, si los Estados coordinasen sus políticas y su financiación en las áreas prioritarias, lograrían unos resultados mejores y ahorrarían más fondos que la cantidad en la que queremos aumentar el presupuesto común de la UE.

Les secrétariats de ces commissions coopéraient les uns avec les autres et coordonnaient leur action mais il n'existait pas de mécanisme comparable au niveau intergouvernemental.
Si bien las secretarías de las comisiones orgánicas coordinaban su labor y cooperaban entre sí, no había un mecanismo comparable al nivel intergubernamental.

À Bahreïn, en Colombie, au Kazakhstan, en Mongolie, au Panama, et au Togo, de tels mécanismes n'existaient pas, mais les organismes et services intéressés coordonnaient leurs activités à l'occasion.
En Bahrein, Colombia, Kazakstán, Mongolia, Panamá y Togo esos mecanismos no existen; no obstante, ocasionalmente los organismos y servicios interactúan y coordinan sus actividades.

Les institutions nationales qui coordonnaient l'appui aux activités menées dans leur pays pour gérer les catastrophes, ou le fournissaient.
Las instituciones nacionales que coordinaban la gestión de actividades en casos de desastre en sus países o les prestaban apoyo centralizado.

L'Argentine a indiqué que la préfecture navale et la police des douanes entretenaient un échange régulier d'informations et coordonnaient leurs opérations dans leurs domaines de compétence.
La Argentina informó de que su Prefectura Naval y la policía aduanera mantenían un permanente flujo de información y coordinaban sus operaciones en sus esferas de competencia.

Ceci ne serait pas difficile si les Etats-Unis et Cuba coordonnaient la lutte contre ces actions par l'intermédiaire de leurs organes correspondants.
Ello no sería difícil si tanto Estados Unidos como Cuba coordinan, a través de los órganos correspondientes, la lucha contra tales acciones.

On a rappelé la coopération instaurée entre les États européens en matière de questions de sécurité et de sûreté maritime, en particulier dans le cadre de l'Union européenne et de Frontex, qui appuyaient et coordonnaient les opérations de contrôle des frontières.
Se observó que los Estados europeos estaban cooperando en cuestiones relativas a la protección y la seguridad marítimas, en particular por medio de la Unión Europea y de Frontex, que apoyaba y coordinaba las operaciones de control fronterizo.

Au Guatemala, les autorités compétentes coordonnaient et préparaient une série de formations relatives au contrôle des substances chimiques(précurseurs) et à l'échange d'informations.
En Guatemala, las autoridades pertinentes coordinaban y preparaban diversos cursos de capacitación sobre la fiscalización de sustancias químicas(precursores) y el intercambio de información.

Le 31 juillet 1994, un magazine londonien a signalé qu'une quarantaine d'officiers de l'armée turque coordonnaient les opérations des moudjahidin qui continuaient d'arriver en Bosnie-Herzégovine.
El 31 de julio de 1994 se informó en una revista publicada en Londres que cerca de 40 oficiales del ejército turco coordinaban las operaciones de los muyahidin, que seguían llegando a Bosnia y Herzegovina.

Des dirigeants du M23 et des responsables ougandais ont indiqué que les commandants des forces armées ougandaises offraient une assistance technique aux rebelles, les conseillaient sur le plan politique, planifiaient avec eux des opérations et coordonnaient l'appui militaire au Mouvement.
Algunos dirigentes del M23 y funcionarios ugandeses dijeron al Grupo que los mandos de las fuerzas armadas ugandesas proporcionaban asistencia técnica y asesoramiento político a los rebeldes, llevaban a cabo planificación conjunta y coordinaban apoyo militar con ellos.

Ils réalisent qu'ils pourraient avoir plus d'importance, en particulier dans le domaine économique, si ils se regroupaient et coordonnaient leurs initiatives économiques, voire certaines politiques, plutôt que de le faire isolément.
Se dan cuenta de que pueden tener una voz más fuerte, especialmente en el ámbito económico, si se agrupan y coordinan sus intereses económicos y algunas iniciativas políticas, en lugar de hacerlo aislado.

Jusqu'en juillet 2013, deux bureaux régionaux coordonnaient l'intervention du HCR en réponse à la crise syrienne: le Bureau pour l'Europe gérait les opérations en Turquie et le Bureau pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord s'occupait des opérations dans les autres pays.
Hasta julio de 2013, había dos oficinas regionales que coordinaban la respuesta del ACNUR a la situación en la República Árabe Siria: la Oficina de Europa, que gestionaba las operaciones en Turquía, y la Oficina para Oriente Medio y África del Norte, que se ocupaba de las operaciones en otros países.

Cuba a signalé que ses forces de police, le bureau du Procureur général et les magistrats coopéraient et coordonnaient des activités en vue de faciliter le bon déroulement et l'efficacité d'opérations de livraison surveillée.
Cuba comunicó que sus Fuerzas de Policía, Ministerio Público y Poder Judicial coordinaban y cooperaban en actividades destinadas a facilitar operaciones de entrega vigilada realizadas con efectividad y eficacia.

Le tribunal américain a estimé que les débiteurs avaient le centre de leurs intérêts principaux aux îles Vierges britanniques puisqu'ils y avaient leur"centre névralgique", à savoir leur siège et le lieu où ils dirigeaient, contrôlaient et coordonnaient leurs activités.
El tribunal de los Estados Unidos estimó que el centro de los principales intereses de los deudores se encontraba en las IVB, puesto que esa era la ubicación del centro neurálgico de los deudores, es decir, el lugar donde tenían su sede y dirigían, controlaban y coordinaban las actividades de la sociedad.

L'efficacité des mesures de lutte contre le terrorisme dans la sous-région serait renforcée si les pays coordonnaient mieux leurs activités en matière de répression et amélioraient l'échange d'information au niveau sous-régional.
Los esfuerzos desplegados para combatir el terrorismo en la subregión se verían reforzados con una coordinación más eficaz a nivel nacional de las medidas adoptadas para hacer cumplir la ley y un mejor intercambio de información en la subregión.

Elle a expliqué que, pour l'essentiel, les organisations du système des Nations Unies coordonnaient leurs travaux dans le cadre d'un plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne les femmes et le développement adopté par le Conseil économique et social en 1987 dans sa résolution 1987/86 et couvrant la période 1990-1995.
Explicó que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas coordinan esencialmente sus trabajos a través del plan de mediano plazo para la mujer y el desarrollo a nivel de todo el sistema, que había acordado el Consejo Económico y Social en su resolución 1987/86 y abarca el período 1990-1995.

Les télécommunications étaient un monopole, généralement sous contrôle direct des ministères des postes et des télécommunications, et ces réseaux nationaux unitaires coordonnaient les flux du trafic international à l'aide de formules standards de partage des taux.
Los monopolios de las telecomunicaciones solían estar bajo el control directo de los ministerios estatales de correos y de telecomunicaciones, y estas redes únicas coordinaban el flujo de tráfico internacional usando fórmulas estándares de tarifas compartidas.

Au niveau local, l'armée et les forces de sécurité, les autorités civiles et les responsables du Parti Baas coordonnaient les opérations par le truchement des comités de sécurité locale, dominés en général par les représentants locaux des services de sécurité et les chefs des unités de l'armée déployées dans la région.
A nivel local, las fuerzas militares y de seguridad, las autoridades civiles y los funcionarios del Partido Baath coordinaban las operaciones por conducto de los comités de seguridad locales, que por lo general estaban controlados por los representantes locales de los organismos de seguridad y los mandos de las unidades militares desplegadas en la zona.

L'Ukraine a souhaité obtenir des informations complémentaires sur les mécanismes tels que le Médiateur de l'armée, le Médiateur du Ministère de la santé et le Médiateur pour les enfants et les jeunes, notamment sur la façon dont ils coordonnaient leurs activités lorsque plusieurs secteurs étaient en jeu ou afin d'éviter tout chevauchement dans leurs travaux.
Ucrania pidió más información sobre mecanismos como el Ombudsman militar, el Ombudsman del Ministerio de Salud y el Ombudsman para los niños y los jóvenes, en particular sobre la manera en que se coordinaban sus actividades para evitar duplicaciones o en el caso de problemas multisectoriales.

Grâce à leurs partenariats avec le reste du système des Nations Unies, les centres d'information coordonnaient la diffusion des messages concernant les Nations Unies et contribuaient à assurer la cohérence des activités et à éliminer les doubles emplois.
Mediante sus asociaciones con el resto del sistema de las Naciones Unidas, los centros de información coordinaron la difusión de mensajes sobre la Organización y contribuyeron a garantizar la coherencia y eliminar las duplicaciones.

La structure et les attributions de la Commission présidentielle des droits de l'homme et du Secrétariat pour la paix avaient été déterminées dans le contexte du conflit armé, et ces organes ne coordonnaient pas suffisamment leur action avec celle des services chargés des droits de l'homme des autres ministères et secrétariats.
La Comisión Presidencial de Derechos Humanos y la Secretaría de la Paz conservaban estructuras y funciones creadas a raíz del conflicto armado, que no se coordinaban adecuadamente con las oficinas de derechos humanos de otros ministerios y secretarías.

C'est pourquoi, lors de sa mission de 1999, il avait demandé à plusieurs reprises aux délégués du Gouvernement qui coordonnaient son programme d'activité à Bata de le conduire à ce lieu, mais on lui avait opposé des réponses évasives, ce qu'il avait consigné dans son rapport E/CN.4/2000/40, par. 58.
Por ello, en la visita de 1999 solicitó reiteradamente a los delegados del Gobierno que coordinaban su agenda en Bata que lo condujeran a dicho sitio, pero sólo recibió evasivas, y así lo dejó consignado en su informe E/CN.4/2000/40, párr. 58.

Trewin a félicité le Groupe d'experts des mesures déjà prises au sujet des points qu'avaient soulevés les Amis de la présidence. Il a indiqué que les organismes coordonnaient mieux leurs activités et qu'un effort plus concerté avait été entrepris pour renforcer les capacités.
El presidente de los Amigos de la Presidencia encomió al Grupo de Expertos por las medidas que ya había adoptado para atender a las preocupaciones de los Amigos de la Presidencia y mencionó que la coordinación entre organismos había mejorado y que se había iniciado una labor más concertada sobre el fomento de la capacidad.

Malte a répondu qu'en dépit du fait que la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine n'avait jamais été observée sur son territoire, les services de détection et de répression coordonnaient leurs activités et échangeaient des renseignements avec le Ministère de la santé, organisme désigné pour assurer le contrôle des précurseurs.
Malta contestó que, aunque nunca se había detectado en el país la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico, los organismos de represión coordinaban sus actividades e intercambiaban información con el Departamento de Sanidad, en su calidad de autoridad encargada de la vigilancia en cuestión de precursores.

Comment utiliser "coordonnaient" dans une phrase en Français

Les dispositifs électroniques à terre coordonnaient leur localisation grâce au GPS.

L'ONU a précisé que ses services coordonnaient la livraison avec Israël.

Les hommes coordonnaient leurs mouvements pour me pénétrer en même temps.

Le samedi, c’était des membres de l’IMCA qui coordonnaient les opérations.

Imaginez si les gens coordonnaient leurs efforts entre amis, voisins et familles?

Des régimes militaires coordonnaient leur action en Uruguay, au Brésil, au Paraguay...

Les structures qui coordonnaient l’effort de guerre entre les différentes administrations s’effondrent.

Mais son histoire ainsi que les paroles étranges d'Emi ne coordonnaient pas.

Elles chantaient et coordonnaient leurs déplacements et gestes comme dans une chorégraphie.

Les officiers occidentaux coordonnaient les attaques des chefs arabes contre les garnisons ottomanes.

Comment utiliser "coordinan, se coordinaban, coordinaban" dans une phrase en Espagnol

postularla dado que sólo se coordinan sintagmas.

Un lugar desde donde se coordinaban las comunicaciones de las tropas con el suroccidente del país.

Las empresas coordinan los factores de producción.

Las defensas de los draenei eran casi impenetrables y sus ejércitos se coordinaban a la perfección.

¿Se coordinan bien todas las instituciones?

A mí me han llegado trabajos de empresas españolas que se coordinaban desde Australia con horario australiano.

¿Pero cómo coordinaban cuando filmaban en el exterior?

Ambos se coordinan mejor que por separado.

Se coordinan fechas, pagos, impuestos, detalles, etc.

Aduce que coordinaban territorios que contenan diferentes nichos ecolgicos.