Que Veut Dire COORDONNER LA PLANIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• coordinar la planificación
• para coordinar la planificación
• coordinar los planes

Exemples d'utilisation de Coordonner la planification en Français et leurs traductions en Espagnol

Nécessité de mieux coordonner la planification des rotations du personnel.
Necesidad de mejorar la coordinación al planificar la rotación de los oficiales de la policía civil.

Les réunions conjointes du Comité et de la Sous-Commission ont été organisées pour aider les deux organes à coordonner la planification de leurs activités.
Las reuniones conjuntas del Comité y la Subcomisión se han organizado para ayudar a ambos órganos a coordinar la planificación de sus actividades.

Coordonner la planification, le contrôle et la vérification de la mise en œuvre du Document directif conjoint du 30 mai 2011.
Coordinar, planear, vigilar y verificar la aplicación del documento de posición conjunto de 30 de mayo de 2011;

Le Secrétaire général tient à rappeler que des efforts visant à mieux coordonner la planification et la fourniture des services communs sont actuellement déployés.
El Secretario General desea recordar que se está trabajando ya en mejorar la coordinación de la planificación y la prestación de servicios comunes.

Coordonner la planification, la surveillance et la vérification de la mise en œuvre de l'accord dans les zones relevant de leur juridiction;
Coordinar, planificar, vigilar y verificar la aplicación del acuerdo en sus respectivas jurisdicciones;

Il serait secondé par un assistant spécial(P-3) et deux assistants administratifs(agents des services généraux) pour gérer et coordonner la planification et les opérations du Centre et du Groupe.
Contaría con la asistencia de un auxiliar especial(P-3) y dos auxiliares administrativos(servicios generales) para gestionar y coordinar la planificación y el funcionamiento del Centro Integrado y la Dependencia de Calidad y Prácticas Óptimas.

L'élaboration d'un cadre permettant de coordonner la planification et la mise en oeuvre d'opérations complexes sur le terrain est la bienvenue.
Acogemos con beneplácito la elaboración de un marco para coordinar la planificación y ejecución de operaciones complejas sobre el terreno.

La Police du Kosovo a revu ses plans opérationnels en matière de protection civile, développé ses activités de formation à l'échelon des commissariats et continué de coordonner la planification avec les autres administrations locales.
La Policía de Kosovo examinó sus planes operativos en caso de emergencia de carácter civil, preparó elementos de capacitación a nivel de las comisarías de policía y siguió coordinando la planificación con otros organismos locales.

Le Chef du budget sera chargé de coordonner la planification et les activités des principaux donateurs qui fournissent un appui à la Mission.
El Oficial Jefe de Presupuesto será el responsable de coordinar los planes y las actividades de los principales donantes que apoyan a la AMISOM.

Le Centre d'opérations conjoint intégré est un point d'accès centralisé pour les partenaires humanitaires qui ont besoin d'une assistance de la MINUSTAH et les acteurs militaires internationaux, et pour coordonner la planification.
El Centro conjunto de operaciones y asignación de tareas ofrece un punto de encuentro para que los organismos humanitarios asociados soliciten asistencia a la MINUSTAH y a los contingentes militares internacionales, así como para coordinar la planificación de sus actividades.

Outre qu'il tient une session chaque année, le Groupe a constitué un certain nombre de groupes spéciaux chargés de coordonner la planification et la mise en oeuvre des stratégies communes de communication sur les questions prioritaires.
Además de celebrar un período de sesiones anual, el Grupo ha creado diversos grupos de tareas para coordinar la planificación y aplicación de estrategias conjuntas de comunicaciones sobre temas prioritarios.

Le Conseil a pour rôle d'aider à coordonner la planification et l'application d'une gamme complète de programmes de développement pour s'attaquer à la très grande diversité des problèmes de handicap auquel est confronté le pays.
La función del Consejo es ayudar a coordinar la planificación y aplicación de una serie de programas de desarrollo para hacer frente a las múltiples cuestiones relativas a las discapacidades que aquejan al país.

Un groupe de travail de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), de la police de la MINUK et de la KFOR se réunira chaque semaine pour coordonner la planification des élections municipales qui doivent avoir lieu en septembre 2002.
Un grupo de trabajo integrado por la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa, la UNMIK y la policía de la KFOR se reunirá una vez a la semana para coordinar los planes para las elecciones municipales previstas para septiembre de 2002.

Ces institutions peuvent offrir à leurs pays membres un moyen de coordonner la planification et le financement d'infrastructures transfrontières et d'autres biens publics régionaux nécessitant d'importants investissements DESA, 2005:129.
De hecho, pueden ofrecer a sus países miembros un mecanismo de coordinación para planificar y financiar la creación de infraestructura regional transfronteriza y otros bienes públicos regionales que requieren grandes inversiones iniciales DAES, 2005: 129.

Le programme de pays sera géré au moyen de mécanismes existants de gestion par secteur et par programme. Une instance gouvernementale compétente présidera chacun de ces groupes et sera chargée de coordonner la planification, la mise en œuvre, l'examen et le suivi.
El programa para el país se gestionará mediante los mecanismos sectoriales y programáticos existentes y cada uno de los grupos estará presidido por el ministerio competente, que se encargará de coordinar la planificación, la aplicación, el examen y la supervisión.

Au niveau national, la nomination d'agents de liaison dotés des ressources nécessaires pour coordonner la planification et l'action intersectorielles constitue un élément important d'application des recommandations de l'étude.
A nivel nacional, entre las medidas importantes para la aplicación de las recomendaciones del estudio cabe mencionar el nombramiento de coordinadores con los recursos necesarios para coordinar la planificación y aplicación intersectorial.

Coordonner la planification et le renforcement de différents programmes et services pour les personnes âgées, et recommander les priorités souhaitables pour leur mise en oeuvre en fonction de la main-d'oeuvre et des ressources financières et autres;
Coordinar la planificación y el desarrollo de diversos programas y servicios para las personas de edad, y recomendar criterios de prioridad para su ejecución teniendo en cuenta el personal disponible y los recursos económicos y de otra índole; y.

En 2007, la Division des achats a créé la Section de la planification, de la conformité et du contrôle et l'a chargée de coordonner la planification des achats et de suivre le respect des politiques, directives et procédures.
En 2007 la División de Adquisiciones estableció la Sección de Planificación, Cumplimiento y Supervisión, que se encarga de coordinar la planificación de las adquisiciones y supervisar el cumplimiento de las normas, las directrices y los procedimientos al respecto.

Coordonner la planification et l'exécution des activités menées par ces organisations pour aider les États à appliquer les résolutions 1540(2004) et 1673(2006) du Conseil de sécurité, en vue de rendre leur action plus efficace, de créer des synergies et d'éviter le chevauchement d'activités;
Coordinarse para planificar y ejecutar las actividades de sus órganos encaminadas a apoyar a los Estados en la aplicación de las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006) del Consejo de Seguridad a fin de potenciar las iniciativas, producir sinergia y evitar repeticiones;

Le Gouvernement fédéral et les gouvernements des Etats administrent les affaires publiques dans le cadre de ministères et d'organismes parapublics, qui sont également chargés de coordonner la planification et la programmation du développement ainsi que le développement technique.
Los gobiernos federal y estatales administran los asuntos públicos por conducto de los ministerios y de los organismos autónomos, que también se encargan de coordinar la planificación y programación del desarrollo y de coordinar el desarrollo técnico.

Les gouvernements devraient autant que possible coordonner la planification de leurs activités et les partenaires devraient aider à renforcer la capacité des interlocuteurs nationaux et locaux pour leur permettre de participer aux processus de planification..
Los gobiernos deben coordinar la planificación en la medida de lo posible, y los asociados han de prestar apoyo a la creación de capacidad de los interlocutores nacionales y locales para participar en procesos de planificación..

De même, en formant du personnel, on renforcera les capacités techniques et administratives du Conseil national de la famille du Malawi, organisme paraétatique chargé de coordonner la planification familiale et les activités d'IEC qui s'y rapportent.
En forma similar, la capacidad técnica y administrativa del Consejo Nacional de Bienestar de la Familia, una organización paraestatal creada para coordinar la planificación de la familia y las actividades conexas de información, educación y comunicación, será también fortalecida mediante la capacitación de su personal.

Coordonner la planification et la programmation des activités de coopération technique, y compris l'appui à l'élaboration et à l'exécution des projets, mobiliser des ressources extrabudgétaires et gérer le programme de coopération technique entre pays en développement(CTPD);
Coordinar la planificación y programación de las actividades de cooperación técnica, por ejemplo prestar apoyo para la formulación y ejecución de proyectos, movilizar recursos extrapresupuestarios y administrar el programa de cooperación técnica entre los países en desarrollo;

Le secrétariat du PNUE pourrait identifier le potentiel de programmation commune et d'action coordonnée et établir un dialogue(de manière officielle ou non) avec différents accords multilatéraux sur l'environnement pour tenter de coordonner la planification des programmes de travail.
La Secretaría del PNUMA debería definir las posibilidades para la programación conjunta y la acción coordinada y establecer contacto con diversos acuerdos multilaterales sobre medio ambiente(de manera oficial y oficiosa) para tratar de coordinar la planificación de los programas de trabajo.

La Section a pour principale fonction de coordonner la planification des achats, de surveiller le respect des politiques, directives et procédures relatives aux achats et d'examiner les conclusions et appliquer les recommandations des organes de contrôle interne.
Las principales responsabilidades de esta Sección son las siguientes: coordinar la planificación de las adquisiciones; supervisar el cumplimiento de las políticas, directrices y procedimientos de adquisición; y estudiar y aplicar las conclusiones y recomendaciones de los órganos de supervisión.

Pour ce faire, il faudra accroître la sensibilisation aux incidences, associer et coordonner le processus de formulation des politiques entre les niveaux international, national, sectoriel et local et coordonner la planification et les affectations budgétaires aux niveaux national, local et sectoriel.
Ello puede conseguirse con una mayor sensibilización acerca de los impactos, vinculando o coordinando la adopción de políticas en los planos internacional, nacional, sectorial y local y coordinando la planificación y las asignaciones presupuestarias de alcance nacional, local y sectorial.

Le Département a commencé à coordonner la planification d'une grande campagne de communication pour 2010 concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, de concert avec ses partenaires interinstitutions dans le cadre d'une équipe spéciale relevant du Groupe de la communication des Nations Unies.
El Departamento ha comenzado a coordinar la planificación de una importante campaña de comunicación en 2010 para los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en colaboración con sus asociados interinstitucionales por medio de un grupo de tareas adscrito al Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

En conséquence, l'INTERFET souhaiterait que le commandant de la Force de maintien de la paix des Nations Unies et son personnel essentiel prennent rapidement leurs fonctions, de manière à permettre de coordonner la planification entre l'opération de maintien de la paix des Nations Unies et l'INTERFET.
Por consiguiente, la INTERFET celebraría el pronto despliegue del Comandante de la Fuerza de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de su personal esencial para coordinar la planificación entre la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la INTERFET.

Un comité national comprenant des représentants des ministères et organismes en question a été créé pour coordonner la planification nécessaire et demander des informations sur les phases précédant les catastrophes, une analyse et des systèmes d'information géographique selon le degré de priorité et le besoin prévu pendant les catastrophes.
Se creó un comité nacional formado por representantes de los ministerios y organismos competentes para coordinar la planificación según proceda y solicitar información previa a los desastres, análisis, sistemas de información geográfica en función de la prioridad y previsión de necesidades durante desastres.

Conformément à la stratégie en trois volets adoptée pour atteindre les objectifs en matière d'action politique, de sécurité et d'aide humanitaire et relèvement, et compte tenu de l'amélioration récente des conditions de sécurité, mon Représentant spécial a redoublé d'efforts pour coordonner la planification du relèvement et de la stabilisation de Mogadiscio.
De acuerdo con el enfoque estratégico de tres vías con el que se pretenden alcanzar los objetivos de carácter político, de seguridad, humanitarios y de recuperación, y teniendo en cuenta los recientes avances en materia de seguridad, mi Representante Especial ha acelerado los esfuerzos para coordinar la planificación de las Naciones Unidas en favor de la recuperación y estabilización de Mogadiscio.

Comment utiliser "coordonner la planification" dans une phrase en Français

Coordonner la planification trimestrielle, mensuelle et hebdomadaire des activités du service financier

Faciliter la coordination Coordonner la planification stratégique, le suivi-évaluation des résultats du Programme.

- Coordonner la planification financière et le processus budgétaire et analyser et corriger les estimations.

Aptitude à coordonner la planification stratégique, la gestion et communication axée sur les résultats ;

Il sert à coordonner la planification à long terme de l'infrastructure ferroviaire entre les deux Etats.

Recommander le calendrier des concours, créer l’ensemble du support nécessaire et coordonner la planification du travail.

Il est donc indispensable de continuer à coordonner la planification des UIOM sur toute la Suisse.

Le directeur de projet est responsable de coordonner la planification et l’exécution de l’ensemble des activités nécessaires.

Concevoir et Coordonner la planification et la mise en œuvre des activités du projet au niveau national;

 Coordonner la planification opérationnelle des interventions du projet dans sa zone (planification annuelle et trimestrielle) ;

Comment utiliser "coordinar la planificación, para coordinar la planificación, coordinar los planes" dans une phrase en Espagnol

4 Coordinar la Planificación y remisión del Presupuesto Operativo Anual, así como, coordinar sus reformulaciones o modificaciones.

Promover y coordinar la planificación de las publicaciones del Instituto.

g) Coordinar la planificación contable de las empresas vinculadas a la Generalidad.

La reubicación planificada exige que se designe un liderazgo institucional con la participación activa de muchos ministerios diferentes para coordinar la planificación multisectorial.

El ordenador de gestión de Arburg (ALS) es un instrumento de gestión perfecto para coordinar la planificación y el desarrollo de la producción.

Las legislaciones autonómicas consideran que se debe coordinar la planificación urbanística y la ordenación portuaria.

Coordinar los planes y programas de asesoría y asistencia técnica a los entes descentralizados.

- Coordinar la planificación de acciones que lleven decididamente a laecoeficiencia escolar.

Coordinar la planificación económica de las inversiones municipales.

Coordinar los planes de desarrollo nacional, regional y local.