Que Veut Dire CORRECT D'AFFIRMER QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• correcto afirmar que

Exemples d'utilisation de Correct d'affirmer que en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne pense pas qu'il soit correct d'affirmer que vous n'avez jamais eu la parole.
No creo que sea correcto decir que nunca ha tenido la palabra.

KRAPPMANN demande pourquoi en lieu et place d'un seul bureau national du Médiateur pour les enfants, on dénombre un réseau de près de 1 300 médiateurs pour les enfants, et souhaite avoir de plus amples informations sur ce réseau. Est-il correct d'affirmer que les médiateurs travaillent bénévolement?
El Sr. KRAPPMANN pregunta por qué, en vez de una única oficina nacional de la Defensoría del niño y el adolescente, hay una red de unas 1.300, y solicita más información sobre dicha red.¿Tiene razón al pensar que el trabajo de las defensorías es voluntario?

Il n'est pas correct d'affirmer que tous les Tutsis congolais sont en faveur de la guerre.
No es correcto sostener que todos los tutsi congoleños están por la guerra.

Il ressort du tableau ci-dessus qu'en raison du fait que la consommation réelle de DRAM dans la Communauté a connu une progression constante et significative au cours de la période considérée, il n'est pas correct d'affirmer que le niveau de la demande en DRAM dans la Communauté a décliné au cours de cette même période.
El cuadro muestra que el consumo real de DRAM en la Comunidad experimentó una progresión constante y significativa durante el período considerado, por lo que no es correcto afirmar que el nivel de la demanda de DRAM en la Comunidad se redujo durante este mismo período.

Il n'est pas correct d'affirmer que l'existence de telles dispositions en soi a des effets néfastes sur l'accès aux médicaments.
No era correcto afirmar que la mera existencia de esas disposiciones tuviera efectos adversos en el acceso a los medicamentos.

Puisque j'ai à présent la parole, je voudrais faire remarquer une chose à Mme Corbey: il n'est pas correct d'affirmer que les Chinois construisent des voitures plus écologiques que celles fabriquées en Europe et qu'elles inondent à présent le marché européen par millions.
Ya que estoy en el uso de la palabra, quiero decirle algo a la señora Corbey: no es correcto afirmar que los chinos estén fabricando coches que sean más respetuosos con el medio ambiente que los producidos en Europa, y que estos estén inundando ahora el mercado europeo por millones.

Et cependant il est correct d'affirmer que toute religion, pour rester dans ce qui est juste, doit aussi, en même temps, se montrer toujours critique vis-à-vis de la religion.
Pero sin embargo es correcto afirmar que cada religión, para permanecer en lo justo, al mismo tiempo debe también ser siempre crítica de la religión.

Je voudrais faire une petite remarque à l'adresse de la Commission et du président de la Commission: il n'est pas correct d'affirmer que cette crise a commencé au moment où les réformes ont été entamées, au contraire; le programme Leonardo n'est apparu qu'en 1998 et nous n'avons pris connaissance des problèmes entourant Mme.
Quisiera hacer una pequeña puntualización dirigida a la Comisión y al Presidente de la Comisión: no es cierto que la crisis empezara cuando se iniciaron las reformas; al contrario, LEONARDO surgió en el año 1998 y de los problemas en torno a la Sra. Cresson no hemos sabido sino en los últimos meses.

Néanmoins, il est correct d'affirmer que l'Etat a le pouvoir d'influencer la majeure partie des activités économiques intervenant sur son territoire.
Sin embargo, no impide afirmar que el Estado tiene la capacidad de influir en la mayor parte de la actividad económica que se desarrolla en su territorio.

Par ailleurs, il n'est pas correct d'affirmer que les plafonds européens ont été établis après la clôture des négociations aux Nations unies.
Por otra parte, tampoco es verdad que los valores límites europeos se hayan fijado una vez concluidas las negociaciones en el ámbito de la ONU.

Il est probablement correct d'affirmer que ces concessions étaient nécessaires compte tenu de l'équilibre des forces dans le pays et du nombre insuffisant de hauts cadres compétents et expérimentés dans les rangs du FRODEBU.
Probablemente convenga señalar que estas concesiones eran necesarias habida cuenta del equilibrio de fuerzas en el país y de que en las filas del FRODEBU no había suficiente personal directivo competente y experimentado.

Malgré tout, il est correct d'affirmer que les autorités judiciaires sont aujourd'hui plus disposées à enquêter sur les violations de droits de l'homme, même s'il faut aussi admettre qu'elles ne disposent pas de moyens scientifiques et techniques suffisants et adéquats.
Pese a todo, es correcto afirmar que las autoridades judiciales están hoy más dispuestas a investigar las violaciones de derechos humanos, aunque tengan también que admitir que no disponen de medios científicos y técnicos suficientes y adecuados.

Il ne serait toutefois pas correct d'affirmer que l'abolition de l'article 20 et, partant, le peu d'importance du lieu de prestation d'un service impliquent que le consommateur se voit offrir davantage de possibilités quant au choix du lieu du règlement judiciaire.
Sin embargo, no sería correcto, afirmar que la supresión del artículo 20 y la consiguiente irrelevancia del lugar de prestación de un servicio implican que el consumidor disponga de mayores posibilidades a la hora de elegir el lugar en que instar el procedimiento judicial.

Mais je ne crois pas qu'il soit vraiment correct d'affirmer qu'un enseignement ordinaire de l'Église est que des époux malades du sida peuvent utiliser le préservatif.
Pero no creo que sea realmente correcto sostener que es enseñanza ordinaria de la Iglesia que los cónyuges afectados por el SIDA puedan usar el preservativo.

Sutherland.-(EN) Il est à mon sens correct d'affirmer qu'au titre des dispositions auxquelles j'ai déjà fait référence, à savoir les articles 77 du traité CECA, 216 du traité de Rome et 189 du traité Euratom, l'obligation de fixer le siège des institutions revient aux Etats membres.
SUTHERLAND.-(EN) Creo que es correcto afirmar que, con arreglo a los artículos que ya he citado, a saber, el artículo 77 del Tratado de la CECA, el artículo 216 del Tratado de Roma y el artículo 189 del Tratado Euratom, los Estados miembros están obligados a determinar la sede.

Se félicite des données selon lesquelles les jeunes impliqués dans des activités de volontariat sont nombreux et remarque que ce constat contredit les assertions sur le désintérêt dont témoignerait la jeunesse à l'égard de la citoyenneté active; il note qu'il est plus correct d'évoquer une"dépolitisation" qu'un désintérêt des jeunes car les activités de volontariat, comme l'affirme la Commission même, représentent une forme de participation sociale, une expérience éducative ainsi qu'un facteur d'emploi et d'intégration;
Acoge con satisfacción el dato de que hay muchos jóvenes participando en actividades de voluntariado y señala que ello contradice el presunto desinterés de la juventud por una ciudadanía activa; puntualiza que es más correcto hablar de" despolitización" de los jóvenes, en vez de desinterés, ya que las actividades de voluntariado, como afirma la propia Comisión, constituyen una forma de participación social, una experiencia educativa y un factor de empleo e integración;

Donc, je suis actuellement satisfait de pouvoir affirmer que le Parlement européen a rempli sa fonction de manière correcte, permettant de corriger la mauvaise impression qu'avait donné le sommet des chefs d'États et de gouvernement de la fin de la semaine dernière.
Pues bien, en estos momentos yo tengo la satisfacción de poder afirmar que el Parlamento Europeo ha desempeñado su tarea de manera correcta, permitiendo corregir la mala impresión que había causado la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del fin de semana precedente.

Forts de l'excellente expérience de l'Autorité Portuaire de Salerno, nous pouvons affirmer que cela est possible et fonctionne très bien, merci à la correcte application de Legge 84/94!
¡Fuerte de la excelente experiencia de la Autoridad Portuaria de Salerno, podemos afirmar que eso es posible y funciona bien muy, gracias a la correcta aplicación de Legge 84/94!

Rien ne permet d'affirmer qu'il s'agit là d'une interprétation correcte de l'article 6.
Nada permite afirmar que se trata de una interpretación correcta del artículo 6.

Tout le monde suppose bêtement que son horloge indique l'heure seule correcte. Chrétiens prétendent posséder la vérité exclusive… innombrables variétés d'hindous affirment que leur secte, ne importe comment petit et insignifiant, exprime la position ultime.
Todos tontamente asume que el reloj solo da la hora correcta. Los cristianos afirman poseer la verdad única… un sinnúmero de variedades de hindúes insisten en que su secta, no importa lo pequeño e insignificante, expresa la posición final.

Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a appelé l'attention du Gouvernement sur le principe de proportionnalité des peines en affirmant que des sanctions pénales, en particulier l'emprisonnement pour diffamation, ne semblaient pas correspondre à une application correcte de ce principe.
El Relator Especial sobre la libertad de opinión y de expresión señaló a la atención del Gobierno el principio de la proporcionalidad de las condenas, y afirmó que las sanciones penales, en particular la prisión por difamación, no parecen mostrar una aplicación correcta de este principio.

Son rapport a également été examiné par les experts en sinistres du Requérant qui ont affirmé qu'à leur avis la valeur à laquelle la maison de vente aux enchères était parvenue constituait une représentation correcte de la perte subie par le Requérant.
El informe de la casa de subastas fue también examinado por los tasadores de siniestros del Reclamante, que afirmaron que a su juicio el valor fijado por la casa de subastas era una representación correcta de la pérdida sufrida por el Reclamante.

Malgré toute l'éloquence de M. Lagendijk, je ne pense pas que cela soit nécessaire. Mais M. Lagendijk ainsi que M. Westendorp, dans un autre sens, ont tous deux fait une remarque fondamentalement correcte, lorsqu'ils ont affirmé qu'il est bien beau d'avoir des règlements mais que, sans budget adéquat pour financer les priorités politiques de l'Union européenne, nous perdrions notre temps.
A pesar de la elocuencia del Sr. Lagendijk no creo que sea necesario, sin embargo él ha hecho una observación plenamente acertada que también la hizo, en otro sentido, el Sr. Westendorp: ambos afirmaron que estos reglamentos son apropiados, pero que si no disponemos de un presupuesto adecuado para satisfacer las prioridades políticas de la Unión Europea, estamos perdiendo el tiempo.

Il semble évident que nous devrions éviter toute prophétie susceptible de se réaliser d'elle-même et qui nous verrait dire, en raison de ce qui n'a pas été accompli, que les propos de David Harland étaient corrects lorsqu'il affirmait que«de l'Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier».
Parece evidente que debemos evitar una profecía que nos predestine y que, a causa de lo que no hemos hecho, dé la razón a David Harland cuando dice que«de África siempre llega algo deprimentemente conocido».

Notre élection a donné aux musulmanes du monde entier la force morale d'affirmer qu'il est socialement correct pour la femme de travailler et de suivre notre exemple de femmes et de mères qui travaillent.
Nuestra elección ha dado a las mujeres de todo el mundo musulmán la fuerza moral para declarar que resulta socialmente correcto que una mujer trabaje y para que sigan nuestros pasos como trabajadoras y madres que trabajan.

Si cette hypothèse est correcte, ce qui suit, c'est que nous ne sommes pas en mesure d'affirmer définitivement que le monde est intelligible par le biais de notre communication.
Si esta premisa es correcta, lo que sigue es que no somos capaces de afirmar definitivamente que el mundo es inteligible a través de nuestra comunicación.

Si ce que nous affirmons et ce que tous les rapports d'économistes, d'ONG, de spécialistes de l'environnement et d'éminents scientifiques affirment est correct- et ça l'est, 99% de la communauté s'accordent à le dire-, il importe d'opter pour une appropriation politique du problème et de sa résolution au niveau le plus élevé.
Si lo que decimos nosotros y todos los informes de economistas, ONG, ecologistas y eminentes científicos es cierto-y lo es, pues el 99% de la comunidad coincide en que lo es-, entonces debemos responsabilizarnos políticamente al máximo de la resolución del problema.

Je souhaite seulement préciser un point: lorsque M. Nielson affirme qu'il aurait été plus correct de dire que les chefs de gouvernement avaient été insultés, ce n'est pas que cela aurait été plus correct, mais qu'il était absolument incorrect de dire que les chefs d'État avaient été insultés.
Quiero hacer solo una matización: cuando dice que hubiera sido más correcto decir que se insultó a Jefes de Gobierno, no es que hubiese sido más correcto, es que era radicalmente incorrecto decir que se había insultado a Jefes de Estado.

L'argument selon lequel la Commission impose des restrictions sur les pouvoirs de contrôle est totalement faux: permettez-moi d'affirmer catégoriquement que toute mesure considérée nécessaire par un État membre, et qui est proportionnée par rapport à l'objectif visé, sera bien évidemment correcte et applicable.
No es cierto en absoluto que la Comisión limite los poderes de supervisión: permítame declarar categóricamente que todas las medidas que un Estado miembro estime necesarias, y que sean proporcionadas con el objetivo, por supuesto, serán correctas y aplicables.