Que Veut Dire COURS DE LANGUE ROM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cursos de idioma romaní
• cursos de lengua romaní

Exemples d'utilisation de Cours de langue rom en Français et leurs traductions en Espagnol

À l'extérieur du Burgenland, les cours de langue rom ne sont proposés qu'à Vienne.
Fuera de Burgenland, sólo se ofrecen cursos de lengua romaní en Viena.

À l'heure actuelle, la Slovaquie compte ainsi 118 policiers spécialisés, qui ont été sélectionnés pour leurs qualités et ont suivi une formation particulière, comprenant notamment des cours de langue rom.
Así pues, en este momento Eslovaquia cuenta con 118 policías especializados, seleccionados por sus cualidades y que han recibido una formación particular, que comprende sobre todo cursos de idioma romaní.

Entre 1999 et 2012, 1 150 enseignants ont bénéficié de cours de langue rom, dont 51 durant l'été 2012.
Durante el período comprendido entre 1999 y 2012 hubo 1.150 docentes que siguieron cursos de idioma romaní, de los cuales 51 tuvieron lugar durante el verano de 2012.

Introduction de cours de langue rom; création de postes spéciaux d'inspecteurs de l'enseignement rom dans toutes les inspections départementales;
Introducción de cursos de idioma romaní; creación de cargos especiales de inspectores de la educación de niños romaníes en todas las inspecciones escolares de los condados.

Afin de réduire le taux d'analphabétisme dans cette communauté, le Centre offre des cours de langue rom et de langue albanaise, d'artisanat, d'éducation musicale et autres.
Con objeto de reducir la tasa de analfabetismo en esta comunidad, el centro ofrece, entre otros, cursos de lengua romaní y lengua albanesa, de artesanía y de educación musical.

Enfin, des cours de langue rom seront dispensés dès 2010 aux étudiants en pédagogie à l'Université de Cracovie, ce qui facilitera leurs échanges avec leurs futurs élèves issus de cette communauté.
Por último, a partir de 2010 se impartirán cursos de idioma romaní a los estudiantes de pedagogía de la Universidad de Cracovia, lo que facilitará sus intercambios con sus futuros alumnos pertenecientes a esta comunidad.

Un nouveau projet, le"Rombus" propose dans ses tournées des supports pédagogiques principalement destinés aux enfants roms du Burgenland, mais aussi des cours de langue rom du Burgenland, tout en faisant un travail de relations publiques.
Recientemente se ha lanzado el proyecto"RomBus" que ofrece apoyo escolar itinerante sobre todo a los niños romaníes de Burgenland, imparte cursos en el idioma del grupo étnico romaní de Burgenland y realiza actividades de relaciones públicas.

Après l'exercice de vérification de l'efficacité des programmes de cours de langue romani, de littérature rom et de conduit dans certains établissements primaires et secondaires, des pédagogues vont commencer à être formés pour chacun de ces cours.
Cuando se haya verificado la eficacia de los planes de estudio para las clases de lengua y la literatura romaníes y para la clase de"Conocimiento de los romaníes" en determinadas escuelas primarias y secundarias, comenzará la formación de pedagogos para las clases respectivas.

Afin de promouvoir la langue et la culture roms, le Ministère de l'éducation a publié des directives pédagogiques à l'intention des enseignants des cycles primaire et secondaire, prévoyant notamment des cours de langue rom.
A fin de promover el idioma y la cultura romaníes, el Ministerio de Educación ha publicado directrices, para los maestros de escuelas primarias y secundarias, que prevén, entre otras cosas, la enseñanza de la lengua romaní.

Au cours de l'année scolaire 2001/2002, avec l'aide du Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, un cours de langue rom, comprenant également des notions de culture rom, a été organisé dans la région de Prekmurje, à l'intention des enseignants et des éducateurs.
En el curso académico 20012002, con ayuda del Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes, se organizó en la región de Prekmurje un curso de lengua romaní para profesores y educadores en el que se estudiaron otros aspectos de la cultura romaní..

Dans le cadre des programmes de recherche ciblée, l'année dernière et cette année, le thème du concours était axé sur l'intégration des élèves roms dans le système éducatif, et on a également appuyé plusieurs projets en faveur des Roms conçus par les écoles à l'occasion du concours en sus des cours de langue rom.
En el marco de los programas de investigación específica, el año pasado y el presente el tema de concurso se centró en la inclusión de los alumnos romaníes en la educación y se brindó apoyo a varios proyectos en pro de los romaníes propuestos por centros escolares como parte del concurso"Tesoro escondido" además del curso de idioma romaní.

Adaptation du programme: Introduction de cours de langue rom en option dans le primaire, de cours de langue slovène, fixation d'objectifs(par exemple le multiculturalisme) et du socle de connaissances à acquérir, en recourant à des éléments de la culture, de l'histoire et de l'identité roms;
Adaptación de los programas de estudio: implantación de un curso optativo de idioma romaní en las escuelas de enseñanza primaria y un curso de esloveno, fijación de los objetivos(por ejemplo, el pluriculturalismo) y los niveles de conocimientos de los programas de estudio, cuyos contenidos se tomarán de la cultura, la historia y la identidad romaníes.

On élargit le réseau des écoles du dimanche où sont entre autres dispensés des cours d'ukrainien et de langue rom.
Se está ampliando la red de escuelas dominicales en las que, entre otras materias, se estudian los idiomas ucranio y romaní.

En ce qui concerne la petite minorité rom, des cours de langue ont été organisés à l'école primaire d'Obertwart.
En el pequeño grupo étnico de los romaníes, se han organizado cursos de idiomas en una escuela primaria en Oberwart.

Pendant l'année scolaire 2006-2007, 25 000 des 250 000 élèves roms qui ont assumé leur identité rom se sont inscrits aux cours de langue, de littérature, d'histoire et de traditions roms;
En el curso escolar 2006-2007, 25.000 alumnos, de 250.000 alumnos romaníes que habían asumido su identidad romaní, eligieron estudiar lengua y literatura romaní e historia y tradiciones romaníes;

Organisation de cours gratuits de langue rom, sur demande, au niveau des départements; les inspections scolaires départementales et celle de la municipalité de Bucarest en sont chargées;
Organización de un curso gratuito de idioma rumano, bajo pedido, al nivel de los condados, bajo la responsabilidad de las inspecciones escolares de los condados o de la Municipalidad de Bucarest.

Un centre communautaire pour les Roms a été ouvert en août 2001; il propose un enseignement préscolaire et des cours de langue lituanienne aux membres de la minorité rom.
En agosto de 2001 se abrió un centro comunitario para los romaníes, que propone una enseñanza preescolar y cursos en lengua lituana a los miembros de la minoría romaní.

J'ai été honorée de lire dans leurs évaluations du camp que cette action a été parmi leurs préférées, après les cours d'histoire et langue rom, les séances de discussions, et un voyage à Auschwitz.
Fue un honor para mí leer en las evaluaciones del campamento que esta acción fue una de las que más disfrutaron, en segundo lugar la historia gitana y las clases de lengua, las sesiones de debate, y el paseo a Auschwitz.

De même, l'enseignement multiculturel n'est pas encore suffisamment développé; le nombre de cours en langue rom est peu élevé.
Asimismo, todavía no se promueve suficientemente la educación multicultural; el número de clases en idioma romaní es escaso.

Depuis l'année scolaire 1997-1998, les élèves de deux écoles primaires peuvent prendre des cours facultatifs en langue rom.
Desde 1997/1998, los alumnos de dos escuelas elementales pueden asistir a clases opcionales en idioma romaní.

Les efforts ont porté sur l'édition de manuels en langue rom et la promotion de la culture rom en inscrivant dans le programme d'enseignement élémentaire des cours facultatifs.
Se ha hecho hincapié en la publicación de textos en idioma romaní y en la promoción de la cultura romaní mediante la inclusión de cursos facultativos pertinentes en el programa de estudios de la enseñanza primaria.

Le Gouvernement macédonien organise, par le truchement du ministère de l'éducation et de la culture physique, des cours en langue rom afin de former le personnel devant assurer l'enseignement dans cette langue..
El Gobierno de la República de Macedonia, a través del Ministerio de Educación y Cultura Física, organiza cursos en lengua rom a fin de capacitar al personal para enseñar en esa lengua..

Poursuite de la formation de 50 à 60 étudiants de rom lors de cours annuels d'été de langue et de culture roms afin de leur permettre d'enseigner la langue et l'histoire roms dans le cadre du système d'enseignement.
Continuación de la capacitación de 50 a 60 estudiantes romaníes, en escuelas anuales de verano de idioma y cultura romaníes, para que puedan enseñar lengua e historia romaníes en el sistema educativo.

En 2003, le Ministère de l'éducation et des sciences a publié le premier manuel sur la langue rom et organisé des cours de formation à l'intention des enseignants qui travaillent avec des enfants roms.
En 2003, el Ministerio de Educación y Ciencia publicó el primer libro escolar sobre la lengua romaní y organizó cursos de capacitación para docentes que trabajan con niños romaníes.

Les représentants des organisations roms ont demandé, dans le passé, que des cours soient donnés en langue rom, pour se plaindre ensuite auprès du Conseil de l'Europe en qualifiant ces mesures de ségrégationnistes, arguant du fait que les enfants bulgares tendent à quitter les écoles en question.
Los representantes de las organizaciones romaníes habían pedido en un momento que las clases se impartieran en idioma romaní, para posteriormente quejarse ante el Consejo de Europa de que tales medidas eran segregacionistas, ya que los niños búlgaros tendían a abandonar dichas escuelas.

Dans le cadre de l'instruction fondamentale, le Projet 2, lancé en 2007 dans le domaine de l'éducation rom, une formation a été dispensée au personnel de liaison et des cours d'été en langue rom ont été organisés pour les enseignants et les autres catégories de personnel scolaire.
En el marco del Proyecto de educación básica 2, iniciado en 2007, en la esfera de la educación para romaníes se han organizado actividades de capacitación para personas de contacto y se han dictado cursos estivales en idioma romaní para docentes y otros integrantes del personal escolar.

Dans le cadre du Programme d'intégration des Roms 2000-2004, une institution publique, le Centre public rom, a été créée en 2001 à Kirtimai. Il offre un enseignement informel pour les enfants et les adolescents, des cours à distance pour les jeunes et les adultes et des cours de la langue officielle, le lituanien, ainsi qu'une aide sociale et juridique.
En el marco del Programa de integración de los romaníes 2000-2004, en 2001 se creó en Kirtimai el Centro Público Romaní, que ofrece educación no académica a niños y jóvenes, formación a distancia para jóvenes y adultos y cursos del idioma oficial de Lituania, así como asistencia social y jurídica.

Afin de promouvoir la langue rom, le Service organise tous les ans des cours d'été.
Para fomentar la lengua romaní, la indicada Dependencia organiza todos los años cursos de verano en ese idioma.

Le Comité des droits de l' enfant a noté avec satisfaction que l' enseignement dans la langue maternelle était disponible pour la plupart des communautés vivant dans le pays( en macédonien, albanais, turc et serbe), et qu' un cours de langue et de culture roms avait été créé; néanmoins, il a constaté avec regret que les possibilités d' être scolarisé dans certaines langues minoritaires étaient réduites et que l' enseignement dispensé dans ces langues était d' une qualité inférieure; cette remarque s' appliquait particulièrement aux communautés rom et valaque.
Si bien observaba con satisfacción que en la mayoría de comunidades se podía recibir enseñanza en la lengua materna, a saber, en los idiomas macedonio, albanés, turco y serbio, y que se había iniciado la enseñanza de el idioma y la cultura romaníes, el CRC lamentó la escasa disponibilidad y la baja calidad de la enseñanza en los idiomas de algunas minorías, en particular los de las comunidades romaní y valaca.

La discipline scolaire intitulée"Langue rom& éléments de culture nationale" a été enseignée en Voïvodine dans 42 établissements et 1 266 enfants ont suivi ces cours.
El tema escolar"La lengua romaní como elementos de cultura nacional" se enseña en Vojvodina en 42 escuelas, con la asistencia de 1.266 niños.