Exemples d'utilisation de Coursive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sur la coursive, j'ai vu.
Au bout de cette coursive.
Está pasado ese pasillo.Par la coursive, suivez-moi!
Je me dirige vers la coursive 2-H.
Voy en dirección al pasillo 2H.Prends la coursive, attrapons-le.
Il faut l'emmener jusqu'à la coursive.
Tendrá que sacarle al pasillo.Niveau 2, coursive 3. On me rapporte des troubles.
Nivel 2, pasillo 3 informa de un disturbio.Le mien est au bout de la coursive.
Mi barco está al final de esta pasarela.Assurez-vous que la coursive tribord est dégagée.
Asegurar que pasillo de estribor está claro.J'ai besoin de te parler dans la coursive.
Necesito hablar contigo en el pasillo.Cette coursive mène à la salle des commandes.
Ils ont du utiliser la coursive. Clarissa?
Faut trouver une porte verrouillée au bout de la coursive.
Hay que llegar a una puerta al final del pasillo.Ça vient de la coursive en haut!
Sí,¡tiene que estar viniendo de la pasarela superior!La salle de contrôle est au bout de cette coursive.
La sala de control está justo pasado ese pasillo.Cette coursive… va être notre maison pour un moment.
Esta pasarela va a ser nuestro hogar por un tiempo, una semana, tal vez más.Envoyez une équipe dans la coursive la plus proche.
Coloque refuerzos en el pasillo más próximo.Tu pensais que j'essayerai de me glisser hors de mes chambres,comme un rat dans une coursive?
¿Creías que intentaría escabullirme de mis aposentos,como una rata en un pasadizo?J'en ai deux dans la coursive tribord qui se dirige vers le pont principal.
Tengo dos en el pasillo de estribor en dirección a la cubierta principal.Sécurité à section centrale,niveau 4, coursive 2-H.
Seguridad a sección central,nivel 4, pasillo 2H.Il y a eu une bataille dans la coursive. J'ai été blessée et j'ai perdu connaissance.
Daniel, je détecte une fuite de réfrigérant dans la coursive dans laquelle tu es.
Daniel, veo una fuga de refrigerante en el pasillo donde estás ahora mismo.Il a entendu l'homme marcher dans la coursive et certains instinct lui a fait fermer le boulon sur la porte empêchant l'homme de s'infiltrer.
Oyó al hombre caminaba por el pasillo y algunos instinto le hizo cerrar Les alentours de l'Hôtel La Marine abritent plusieurs restaurants et bars,ainsi que l'aquarium et le théâtre La Coursive.
El Hotel La Marine está cerca de un buen número de restaurantes y bares,del acuario y del teatro La Coursive.En soirée, je ne manque pas de jeter uncoup d'œil à la programmation de la Coursive, une scène nationale réputée et à la verrière remarquable.
Por la noche,imprescindible echar un vistazo a la programación de la Coursive, un reputado teatro de la escena nacional con una magnífica cúpula acristalada.Plongée dans sa lecture, elle entend vaguement le bruit du choc sans y prêter attention, mais finit tout de même par sortir de sa cabine lorsquedes bruits lui parviennent de la coursive.
Absorta por la lectura, apenas oyó el ruido del choque y no le prestó atención, pero acabó por salir del camarote cuandoempezaron a llegar ruidos de la crujía.Je montai l'escalier central, et, suivant la coursive supérieure, j'arrivai au canot. J'y pénétrai par l'ouverture qui avait déjà livré passage à mes deux compagnons.
Me precipité a la biblioteca, llegué a la escalera central, la subí y luego, siguiendo el corredor superior, fui hasta el bote en el que penetré por la abertura que había dejado paso a mis dos compañeros.Il fait ensuite appel, vraisemblablement, à l'architecte toulousain Nicolas Bachelier pour en dresser les plans: différents éléments,notamment la coursive extérieure de l'aile nord, sont caractéristiques de cet auteur.
La reconstrucción se llevó a cabo por el arquitecto de Toulouse Nicolas Bachelier, autor probable de los planos del edificio: diferentes elementos,particularmente la crujía exterior del ala norte, son característicos.Maps»et«Anguille» subliment les murs, le panoramique«After all»accentue l'effet circulaire de la coursive, tandis que les textiles«Lounge» et«Ange» créent des jeux d'ombre avec les ouvertures.
Maps» y«Anguille» subliman los muros, el panorámico«After all» acentúa elefecto circular del corredor, mientras que los textiles«Lounge» y«Ange» crean juegos de luces y sombras con las aberturas.Il a également joué au théâtre, en adaptant notamment à l'automne 2009 La première gorgée de bière… de Philippe Delerm,spectacle créé à la Coursive à La Rochelle, puis donné au théâtre du Rond-Point et sur plusieurs scènes de province.
Foulquier también trabajó en el teatro, adaptando con éxito en el otoño de 2009 La première gorgée de bière…, de Philippe Delerm,espectáculo representado en La Coursive, en La Rochelle, y llevado después al Théâtre du Rond-Point.
