Que Veut Dire CRÉATION D'UN CONSENSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• creación de consenso
• creación de un consenso

Exemples d'utilisation de Création d'un consensus en Français et leurs traductions en Espagnol

La création d'un consensus est difficile mais pas impossible.
La creación de consenso es un ejercicio difícil, pero no una tarea imposible.

Là aussi, la vision, la direction politique et la création d'un consensus ont joué un rôle décisif.
Allí, también, la visión, el liderazgo y la creación de consenso han jugado un papel fundamental.

Création d'un consensus, sensibilisation et valorisation des ressources humaines pour l'adoption et l'utilisation de la technologie de l'information.
Creación de consenso, sensibilización y desarrollo de los recursos humanos para la adopción y la utilización de las tecnologías de la información.

Elle a invité les décideurs à s'appuyer sur trois principes, à savoir: création d'un consensus, cohérence des politiques et suivi et évaluation.
Invitó a los encargados de la formulación de políticas a seguir tres principios para su elaboración: búsqueda del consenso, coherencia de políticas, y vigilancia y evaluación.

Maurice donne l'exemple d'un pays ayant accordé une attention particulière à l'état de droit, aux droits de propriété et à la création d'un consensus politique.
Mauricio constituye un ejemplo de país que ha prestado especial atención al imperio de la ley, los derechos de propiedad y la forja de un consenso político.

La première urgence aujourd'hui est la création d'un consensus international autour d'une stratégie pour une pleine mise en œuvre de l'Accord de paix global,(Comprehensive Peace Agreement, CPA) au Soudan.
Lo más necesario ahora es crear un consenso internacional sobre una estrategia para la aplicación plena del Acuerdo General de Paz(AGP) de 2005 en el Sudán.

Rapport du Gouvernement du Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la gouvernance pour la croissance et la création d'un consensus pour l'avenir.
Informe del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre la gobernanza para el crecimiento: creación de un consenso para el futuro.

Le processus d'intégration sociale passe par la création d'un consensus fondé sur la solidarité selon lequel l'exclusion doit être minimisée et tous les défavorisés doivent être aidés par la société dans son ensemble.
El proceso de integración social requiere la creación de un consenso basado en la solidaridad en virtud del cual la exclusión se disminuya al mínimo y la sociedad en su conjunto ayude a las personas que viven en situación de mayor desventaja.

Au cours de la guerre froide, nous en sommes venus à accepter cette hésitation comme un processus normal de création d'un consensus international sur les questions de contrôle des armements.
Durante la guerra fría nos acostumbramos a aceptar esos titubeos como el proceso normal de la consecución del consenso internacional en las cuestiones relacionadas con el control de armamentos.

Financées par des ressources extrabudgétaires, elles lui ont également permis d'appliquer sur le terrain les résultats de ses activités d'analyse et de création d'un consensus.
Las actividades de cooperación técnica, financiadas con recursos extrapresupuestarios, también permitieron que la UNCTAD aplicase en el terreno los resultados de sus actividades de análisis y de búsqueda del consenso.

Par ailleurs, nous sommes généralement satisfaits des progrès réalisés au niveau du développement institutionnel, de la création d'un consensus international, de la participation du public et de l'apport du secteur privé.
También expresamos cierta satisfacción ante los progresos realizados en el desarrollo de instituciones, la elaboración de consensos a nivel internacional, la participación del público y las contribuciones del sector privado.

Nous considérons en outre que cette proposition assure une certaine continuité dans les travaux de la Conférence et donne une possibilité de progresser dans la création d'un consensus.
Consideramos, además, que dicha propuesta da una continuidad a los trabajos de la Conferencia y ofrece una oportunidad para avanzar en la construcción de un posible consenso.

L'Organisation des Nations Unies joue un rôle essentiel dans la création d'un consensus en matière de coopération économique internationale, et elle doit continuer de défendre les principes de l'universalité, de la souveraineté et du multilatéralisme dans ses décisions et opérations.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la creación de consenso en materia de cooperación económica internacional y deben seguir defendiendo los principios de universalidad, soberanía y multilateralismo en sus decisiones y actividades operacionales.

La Division doit, à ce titre, assurer un suivi régulier de la qualité, de la quantité et de l'orientation des activités opérationnelles, procéder à des travaux d'analyse et favoriser la création d'un consensus intergouvernemental autour de ces interventions.
El mandato supone también la supervisión periódica, el análisis y la creación de consenso intergubernamental sobre la calidad, cantidad y enfoque de las actividades operacionales.

Siège social de l'AMM depuis sa fondation jusqu'en 1974: NEW YORK, ETATS UNIS De 1975 à ce jour: FERNEY-VOLTAIRE, FRANCE L'AMM- une plateforme de création d'un consensus mondial sur l'éthique Médicale Après la seconde guerre mondiale et juste après sa création, l'AMM se préoccupa de la situation de l'éthique médicale en général dans le monde entier.
Sede de la AMM desde su creación hasta 1974: Nueva York, EE.UU. Desde 1975 hasta la actualidad: Ferney-Voltaire, FRANCIA La AMM como plataforma para crear un consenso global sobre ética médica Después de la Segunda Guerra Mundial e inmediatamente después de su creación, la AMM mostró su preocupación por el estado de la ética médica en general y en el mundo.

La deuxième phase de l'exercice d'évaluation des résultats sera consacrée a à l'application expérimentale et participative du mécanisme proposé à des unités administratives du siège et à 30 bureaux de pays et b à la création d'un consensus dans le but d'accélérer le processus d'application.
La segunda etapa del proceso de medición de los resultados económicos se centrará en a la aplicación, en determinadas dependencias de la sede y en 30 oficinas de países, del sistema propuesto de medición de los resultados económicos con carácter experimental mediante la participación y b la creación de consenso para agilizar el proceso de aplicación.

A travers une ap proche"de bas en haut" reposant sur la sensi bilisation des acteurs, le développement d'un partenariat, la création d'un consensus et l'éla boration d'une stratégie et d'un plan d'action régionaux, les régions pouvaient tirer parti des possibilités offertes par la société de l'infor mation grâce à l'échange d'expériences et de savoir faire par le biais du réseau IRISI.
Tras un enfoque ascendente, que comprende el aumento de la sensibilización, el fomento de la colaboración, la creación de consenso y la formulación de una estrategia regional y un plan de acción, las regiones podrían beneficiarse de la Red IRISI a través del intercambio de experiencias y conocimientos técnicos.

L'objectif global des activités de recherche et d'analyse des politiques de la CNUCED concernant les PMA est de contribuer au débat mondial et à la création d'un consensus sur les moyens d'intégrer avantageusement les PMA à l'économie mondiale.
El objetivo general de las actividades de la UNCTAD en materia de investigación y análisis de políticas en relación con los PMA es contribuir al debate y creación de consenso a nivel mundial sobre los medios para incorporar provechosamente a los PMA en la economía mundial.

Facilitant l'instauration d'un dialogue permanent et la création d'un consensus entre les organismes publics, la société civile, les organisations internationales, les bailleurs de fonds et les institutions de prêt, ils permettent de définir les priorités et de dresser un tableau exact des rôles et responsabilités constamment mis à jour.
Dichos mecanismos deberían servir de plataforma a un diálogo permanente y a la creación de un consenso entre los organismos gubernamentales, la sociedad civil, las organizaciones internacionales, los donantes y las instituciones de préstamo, donde se definan las prioridades y funciones, y las responsabilidades queden bien establecidas y se actualicen periódicamente.

De plus, il convient de souligner les fonctions irremplaçables de la religion pour la formation des consciences et sa contribution -avec d'autres instances- pour la création d'un consensus éthique de fond dans la société. -Seigneur nous t'adorons et pour les autorités nous te prions.
Además, conviene destacar las funciones insustituibles de la religión para la formación de las conciencias y su contribución-junto a otras instancias- para la creación de un consenso ético de fondo en la sociedad.-Señor, a ti te adoramos y por las autoridades te rezamos.

En outre, certains États membres considèrent que le programme de coopération technique manque de cohérence globale, et d'autres ont insisté sur le fait que la coopération technique ne devait pas nuire aux fonctions historiques essentielles de la CNUCED, à savoir la recherche et l'analyse et la création d'un consensus intergouvernemental.
Además, algunos Estados miembros han señalado que falta un programa coherente de cooperación técnica que abarque a la totalidad de la UNCTAD, y otros han subrayado que la cooperación técnica no debería relegar a un segundo plano las funciones tradicionalmente esenciales de la UNCTAD relativas a la investigación y el análisis en materia de políticas y la creación de consenso intergubernamental.

Création d'un mécanisme consultatif interinstitutionnel ou d'une équipe nationale de négociation qui gère l'intégralité du processus d'adhésion et facilite la création d'un consensus entre les diverses parties prenantes afin de fixer les priorités nationales en matière de négociation;
La formación de un mecanismo consultivo interinstitucional/equipo de negociación nacional que se ocupe de todo el proceso de adhesión y facilite la búsqueda de consenso entre las distintas partes interesadas con el fin de fijar las prioridades nacionales en la negociación.

La publication du rapport sur les PMA et des autres ouvrages de recherche et d'analyse des politiques élaborés par le secrétariat ne doit pas être considérée comme une fin en soi mais plutôt comme un moyen d'atteindre l'objectif final du renforcement des capacités nationales en matière d'élaboration des politiques et de création d'un consensus international.
La publicación del Informe sobre los países menos adelantados y de otros documentos fruto de la investigación y el análisis de políticas por parte de la secretaría no debe considerarse como un fin, sino como un medio para lograr el objetivo último de fomentar la capacidad nacional en materia de formulación de políticas y el consenso internacional.

Les Evêques se proposent enfin,« avec les autres membres du panel de médiation des responsables religieux du forum multisectoriel, de faciliter des négociations rapides à la demande de l'IEBC pour contribuer à la création d'un consensus et de la confiance en ce qui concerne les préparatifs, les procédures et les actions relatives au déroulement des nouvelles élections présidentielles».
Los obispos se proponen,"junto a otros miembros del grupo de mediadores de los líderes religiosos en el ámbito del forum multisectorial, facilitar conversaciones sobre la petición de la IEBC para contribuir a crear consenso y confianza sobre los preparativos, los procesos y las acciones para el desarrollo de las nuevas elecciones presidenciales.

Il est fondamental d'insister sur la différence entre les cadres"politique" et"religieux" pour prendre sous sa tutelle la liberté religieuse des citoyens, tout comme la responsabilité de l'État envers eux. De plus, il convient de souligner les fonctions irremplaçables de la religion pour la formation des consciences et sa contribution -avec d'autres instances- pour la création d'un consensus éthique de fond dans la société.
Es fundamental insistir en la distinción entre los ámbitos"político" y"religioso" para tutelar tanto la libertad religiosa de los ciudadanos, como la responsabilidad del Estado hacia ellos. Además, conviene destacar las funciones insustituibles de la religión para la formación de las conciencias y su contribución-junto a otras instancias- para la creación de un consenso ético de fondo en la sociedad.

En novembre 2011, le Premier Ministre britannique, David Cameron, a présenté un rapport intitulé>(La gouvernance pour la croissance: création d'un consensus pour l'avenir). Ce rapport donnait suite à une requête formulée par la France, qui assurait alors la présidence du Groupe des Vingt, et avait été établi en vue du Sommet du Groupe organisé à Cannes les 3 et 4 novembre 2011.
En noviembre de 2011, el Primer Ministro del Reino Unido, David Cameron, publicó un informe titulado"Gobernanza para el crecimiento: creación de un consenso para el futuro", preparado en respuesta a una petición de Francia, que ejercía entonces la presidencia del Grupo de los 20, con el fin de presentarlo a la Cumbre de Cannes del Grupo, que se celebró los días 3 y 4 de noviembre de 2011.

Fidel V. Ramos, Président de la République des Philippines, prononcera la septième Conférence commémorative Rafael M. Salas du FNUAP sur le thème“C'est possible… la gestion de la démographie par la responsabilisation et la création d'un consensus” aujourd'hui 26 novembre 1997 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
Hoy, 26 de noviembre de 1997, a las 11 horas, el Excmo. Sr. Fidel V. Ramos, Presidente de Filipinas, pronunciará en el Salón del Consejo Económico y Social la Séptima Conferencia del FNUAP en memoria de Rafael M. Salas, sobre el tema"La ordenación demográfica mediante la potenciación del papel de las personas y la creación de consenso es posible.

Elle se mesure aussi, quoique de manière moins tangible, à l'impact- réel mais encore peu exploité- des déclarations et conclusions du CAC, élaborées conjointement par les chefs de secrétariat, sur la création d'un consensus international et sur la réaction de la communauté internationale aux défis et aux crises qui supposent une action rapide.
Habría que tener en cuenta, asimismo, la consideración- menos tangible, pero real, aunque todavía no haya sido aprovechada a el máximo-, de las repercusiones que pueden tener las declaraciones y conclusiones de el CAC, formuladas conjuntamente por los jefes ejecutivos, para la consolidación de el consenso internacional y la promoción de respuestas de la comunidad internacional a los problemas, e incluso a las crisis, que requieren atención y medidas urgentes.

Pourtant, ceux d'entre nous qui croient dans la Commission du désarmement- au point d'en être des«aficionados»- ne manqueront pas de souligner le rôle indispensable qu'elle peut jouer dans la création d'un véritable consensus, fondement essentiel des normes mondiales, accords mondiaux et règles de conduite internationale, sans lequel il est tout simplement impossible de promouvoir la coopération internationale en général et l'édification de la sécurité coopérative en particulier.
No obstante, quienes creemos en la Comisión de Desarme- e incluso somos entusiastas a el respecto- deberíamos señalar el papel indispensable que puede desempeñar en la construcción de el consenso genuino que constituye la base fundamental de las disposiciones, acuerdos y normas globales y sin el cual resulta sencillamente imposible promover la cooperación internacional en general o el fomento de la seguridad cooperativa en particular.