Que Veut Dire CREUSER LE FOSSÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ampliar la brecha
• la brecha

Exemples d'utilisation de Creuser le fossé en Français et leurs traductions en Espagnol

Commence à creuser le fossé.
Empieza a cavar el foso.

Il est temps de prendre des décisions et de travailler ensemble, non de creuser le fossé.
Este es el momento de ejercer liderazgo y trabajar unidos, no de aumentar las divisiones.

Mais nous devons prendre garde à ne pas laisser se creuser le fossé entre les nations qui commercent, investissent, tirent profit de cette nouvelle donne et les nations qui restent à l'écart de cette prospérité nouvelle.
Sin embargo, debemos velar por que no se amplíe la brecha entre las naciones que comercian, invierten y obtienen ganancias de este nuevo factor y las que siguen al margen de esta nueva prosperidad.

Politiques de mondialisation et de libéralisation du Gouvernement, qui ont servi à creuser le fossé entre les riches et les pauvres;
Las políticas de globalización y liberalización del Gobierno, que han servido para ampliar la diferencia entre ricos y pobres;

Ce phénomène a eu de très nombreux effets positifs, mais il peut aussi creuser le fossé entre ceux qui font usage de ces technologies et ceux qui ne le peuvent guère, en raison de la quantité et du degré d'actualité de l'information à laquelle ils ont accès.
Ello ha tenido muchos efectos positivos, pero también puede hacer aumentar la desigualdad entre los que utilizan la tecnología y quienes no están en condiciones de hacerlo en cuanto a la cantidad y oportunidad de la información a que tienen acceso.

Il convient de se garder des réactions émotionnelles et des sentiments de vengeance qui ne peuvent que creuser le fossé entre les peuples de la région.
Hay que evitar las reacciones emocionales y los actos de represalia, que sólo aumentan las diferencias entre los pueblos de la región.

Dans le même temps, les graves disparités socioéconomiques qui continuent de creuser le fossé entre les riches et les pauvres affectent sérieusement le droit fondamental à la nourriture, à un toit, aux soins de santé et au travail pour des millions de personnes.
Al mismo tiempo, las graves desigualdades económicas y sociales que siguen ampliando la brecha entre los países ricos y los países pobres impiden de hecho que millones de personas disfruten de los derechos básicos a la alimentación, la vivienda, la atención de la salud y el trabajo.

Au lieu de rapprocher le Nord et le Sud de Chypre par le biais d'une monnaie unique, cette décision ne fera que creuser le fossé qui sépare les deux parties de l'île.
En lugar de unir mediante el euro al sur y al norte, se ahonda la zanja que divide las dos partes de la isla.

Ils ont analysé les facteurs qui contribuaient à creuser le fossé numérique et à entraver une plus grande diffusion des techniques de l'information et des communications et examiné les leçons qui pourraient être tirées de l'expérience de plusieurs pays en développement qui ont réussi à les exploiter aux fins de leur développement.
Analizaron los factores que contribuían a la brecha de la informática y que impedían una mayor difusión de la tecnología de la información y las comunicaciones y examinaron las enseñanzas que podían extraerse de las experiencias favorables de varios países en el aprovechamiento de esas tecnologías para promover su desarrollo.

La politique d'économie de marché qui est actuellement pratiquée dans de nombreuses régions du monde a notamment pour effet de creuser le fossé entre riches et pauvres.
Un resultado de las políticas económicas del libre mercado que actualmente se promueven en gran parte del mundo es la ampliación de la brecha entre pobres y ricos.

Les effets préjudiciables de la mondialisation ont continué de creuser le fossé économique et social entre les pays développés et les pays en développement, accentuant les inégalités de revenus et de chances. Les gouvernements de la région des Caraïbes ont ouvert leurs marchés, respecté les principes de bonne gouvernance et favorisé le transfert des technologies, pour faire en sorte que la mondialisation et la libéralisation du commerce deviennent des facteurs positifs.
Los efectos negativos de la globalización han seguido agrandando la brecha económica y social entre los países desarrollados y los países en desarrollo y aumentando las desigualdades de ingresos y oportunidades, Los gobiernos de la región del Caribe han abierto sus mercados, aplicado normas de buena gobernanza y alentado las transferencias de tecnología en un esfuerzo por aprovechar los aspectos positivos de la globalización y la liberalización.

Toutefois, ces technologies et les politiques qui régissent leur utilisation et l'accès à l'informatique ont commencé à contribuer de manière exponentielle à creuser le fossé numérique.
No obstante, esas tecnologías y las políticas que rigen el acceso a ellas y su utilización han comenzado a contribuir exponencialmente al aumento de la brecha digital.

Poutine a habilement déployé un barrage incessant et hautement professionnel de propagande pour creuser le fossé entre les convictions d'une majorité de Russes et celles d'une majorité d'Occidentaux.
Putin ha utilizado con pericia un aluvión de propaganda interminable y muy profesional para ampliar el abismo existente entre las creencias de la mayoría de los rusos y las de la mayoría de los occidentales.

Nous ne souhaitons toutefois pas appuyer les amendements qui octroieraient plus de moyens aux aides directes à l'agriculture, car celles-ci sont déjà disproportionnées et débouchent sur une agriculture inefficace qui nuit à l'environnement et qui, par le biais de l'écoulement des surplus, tend à creuser le fossé entre les pays riches et les pays pauvres.
Sin embargo, no deseamos apoyar las enmiendas que permitirían asignar más fondos a las ayudas directas a la agricultura, ya que dichas ayudas ya son desproporcionadas y conducen a una agricultura ineficaz que daña el medio ambiente y que, mediante el dúmping de excedentes, contribuyen a aumentar las diferencias entre los ricos y pobres del mundo.

Les progrès spectaculaires des technologies de l'information et des communications ne doivent pas creuser le fossé entre pays développés et en développement.
Los asombrosos avances realizado en las tecnologías de la información y la comunicación no deben ensanchar la brecha que existe entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

L'augmentation de la fréquentation dans le secteur non juif de la population est beaucoup plus importante pour les filles que pour les garçons, ce qui a pour résultat de creuser le fossé entre les deux sexes en faveur des filles.
El incremento en este sector es mucho mayor para las muchachas que para los varones, lo que va ampliando la brecha en favor de las muchachas entre la población no judía.

Loin d'offrir les mêmes chances à tous, la technologie s'appuyait sur les ressources existantes et pouvait creuser le fossé entre pays développés et pays en développement.
La tecnología no estaba nivelando el terreno de juego, sino que reproducía las pautas existentes y podía ensanchar la brecha entre los países en desarrollo y los desarrollados.

Les impératifs de partenariat, d'interdépendance et de partage des responsabilités destinés à corriger les inégalités tendent à sombrer dans l'oubli, ce qui a pour effet regrettable de creuser le fossé qui existe entre les riches et les pauvres.
Los imperativos de asociación, interdependencia y repartición de responsabilidades destinados a corregir las desigualdades tienden a caer en el olvido, con el lamentable efecto de profundizar la brecha que existe entre ricos y pobres.

Le transfert de technologies aux pays en développement devrait donc être encouragé, en particulier parce que la mondialisation tend à creuser le fossé technique entre pays développés et pays en développement.
Por esa razón, se debe alentar la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo, especialmente si se tiene en cuenta que la globalización tiende a ampliar la brecha tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Cela signifie que les pays débiteurs doivent consacrer une part importante de leurs revenus au paiement du service de la dette, au détriment de leurs programmes de développement, situation qui contribue à creuser le fossé qui sépare les pays du Nord des pays du Sud.
Eso significa que los países deudores deben dedicar una parte importante de sus ingresos al pago del servicio de la deuda en detrimento de sus programas de desarrollo, situación que contribuye a ampliar la brecha que separa a los países del Norte de los países del Sur.

Les effets du manque de sécurité des systèmes d'information et des réseaux dans les régions moins développées d'Europe pourraient creuser le fossé numérique entre elles et les régions plus développées et plus sûres;
Las repercusiones de la falta de información sobre la seguridad de los sistemas y las redes en las regiones menos desarrolladas de Europa puede ahondar la brecha digital entre éstas y las regiones más desarrolladas y seguras;

Alors que nous nous efforçons tous de créer un environnement propice à la promotion du dialogue entre les civilisations et au renforcement de la tolérance religieuse, nous avons entendu avec regret et surprise les récentes déclarations du pape Benoît XVI, qui a offert aux extrémistes une occasion de creuser le fossé de l'intolérance et de faire naître des doutes sur les intentions des autres.
Mientras todos luchamos por crear un ambiente favorable para la promoción de el diálogo entre las civilizaciones y el fortalecimiento de la tolerancia religiosa, escuchamos con pesar y sorpresa las recientes declaraciones de el Papa Benedicto XVI, que han brindado una oportunidad a los extremistas para ampliar la brecha de la intolerancia y hacer surgir dudas sobre las intenciones de los demás.

Le danger est que, abandonné à sa propre logique, le régime actuel ne puisse que pérenniser les inégalités et creuser le fossé entre nations riches et nations pauvres.
El peligro consiste en que si se deja que el régimen actual actúe por sus propios medios, sólo se conseguirá afianzar esta desigualdad y aumentar las disparidades entre naciones ricas y pobres.

Si la révolution engendrée par les technologies de l'information et de la communication avait eu de nombreux effets positifs, la communauté internationale était toutefois de plus en plus préoccupée par le fait que cette révolution pouvait creuser le fossé entre ceux qui utilisaient ces technologies et ceux qui ne les utilisaient pas.
Si bien la revolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones ha tenido muchos efectos positivos, inquieta cada vez más a la comunidad internacional la posibilidad de que esa revolución venga a aumentar las diferencias entre quienes utilizan dichas tecnologías y los que no lo hacen.

La mondialisation a creusé le fossé entre les riches et les pauvres.
La mundialización ha ampliado la disparidad que existe entre ricos y pobres.

Leur tendance dominatrice creuse le fossé numérique.
Su fuerza avasalladora ensancha la brecha digital.

J'ai fini de creuser les fossés pour la journée.
He estado cavando zanjas todo el día.

Ces tendances ont encore creusé le fossé entre pays riches et pays pauvres.
Estas tendencias han ahondado aún más la brecha entre los ricos y los pobres y entre los diversos países.

Mme Laose(Nigéria) dit que la crise a creusé le fossé d'incompréhension entre les pays développés et les pays en développement.
La Sra. Laose(Nigeria) dice que la crisis ha ahondado el abismo de entendimiento que separa a los países desarrollados y los países en desarrollo.

La croissance économique rapide a creusé le fossé entre le développement des populations urbaines et celui des populations rurales.
El rápido crecimiento económico ha aumentado la brecha de desarrollo entre la población rural y la urbana.

Comment utiliser "creuser le fossé" dans une phrase en Français

Ca risque de creuser le fossé entre CCP et les Centrale/Mines.

J’ai l’impression d’avoir fini de creuser le fossé présent entre M.

L’alanguir, creuser le fossé de la vulnérabilité, de force entre elles....

Mais nous n’avons aucune intention de creuser le fossé par des polémiques.

Et ostraciser cette littérature conduit à creuser le fossé entre les générations.

Tu n’as fait que creuser le fossé qui les sépare de toi.

Plus grave : creuser le fossé entre les malades et les bien-portants.

Cette publicité ne servira qu'à creuser le fossé entre toi et moi..

Le déscolariser, c’est creuser le fossé entre lui et les autres enfants.

Il va creuser le fossé en ne freinant que les entreprises européennes.

Comment utiliser "ampliar la brecha, la brecha" dans une phrase en Espagnol

Idealmente, queremos ampliar la brecha a los demás, pero él tenía una muy fuerte.

La brecha digital en competencias se suma a la brecha digital geográfica.

Después, fue Mamadou Koné el que ampliar la brecha con una filigrana personal y un gran tanto.

[FHUCE] Superar la brecha digital para reducir la brecha educativa, ¿o viceversa?

¿La belleza puede trascender la brecha social?

Esta decisión podría ampliar la brecha de oportunidades entre los niños.

OBSERVATORIO E-IGUALDAD UCM, La brecha digital, op.

¿Dónde cuesta más salvar la brecha generacional?

¿Pero qué tiene que ver la brecha digital con la brecha cognitiva?

"No podemos ampliar la brecha de la desigualdad" reitero el presidente de la jucopo Antonio Helguera Jiménez.