Que Veut Dire CYCLONE IVAN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• huracán iván
• huracán ivan
• el huracán iván
• el huracán ivan

Exemples d'utilisation de Cyclone ivan en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette baisse est attribuée au cyclone Ivan.
Esta disminución del 20% se consideró consecuencia del huracán Iván.

Les répercussions du cyclone Ivan sur l'économie sont décrites ci-après dans les divers chapitres.
Las repercusiones del huracán Ivan en distintos sectores de la economía se describen en los correspondientes capítulos que figuran a continuación.

Un problème imprévu a été le désordre que le passage du cyclone Ivan a semé.
Un problema imprevisto fue el caos creado por el paso del huracán Iván.

De fait, en l'espace de quelques heures, le cyclone Ivan a dévasté l'île de la Grenade.
De hecho, en el curso de unas pocas horas, el huracán Iván devastó la isla de Granada.

Le secteur des télécommunications a également été très touché par le cyclone Ivan.
El huracán Iván también afectó severamente al sector de las telecomunicaciones.

L'expérience de la Grenade illustre l'impact du cyclone Ivan sur notre région.
La experiencia de Granada, ilustra el ejemplo del huracán Iván en nuestra región.

À la Grenade, le passage du cyclone Ivan, le 7 septembre, a fait des dégâts considérables, et la période qui a suivi a été terrible.
Granada sufrió gran destrucción como resultado del paso del huracán Iván el 7 de septiembre y después de ello pasó por un período horrible.

Le mardi 7 septembre dernier, notre pays, la Grenade, a été dévasté par le cyclone Ivan.
El martes 7 de septiembre, nuestro país, Granada, fue azotado por el huracán Iván.

Évaluation de l'impact socioéconomique et environnemental du cyclone Ivan sur les îles Caïmanes(23 novembre-2 décembre 2004);
Evaluación de los efectos socioeconómicos y ambientales del huracán Iván en las Islas Caimán, 23 de noviembre a 2 de diciembre de 2004.

Le cyclone Ivan a fait subir de lourdes pertes au secteur touristique. Les inondations et les vents ont causé des dégâts importants.
El sector del turismo registró pérdidas muy importantes debido al huracán Ivan, que ocasionó daños graves a las propiedades debido a las inundaciones y los vientos.

La chute des recettes touristiques qui s'en est suivie, accompagnée du passage du cyclone Ivan en 2004, a profondément fait régresser notre économie.
La subsiguiente disminución de los ingresos procedentes del turismo, junto con el paso del huracán Iván en 2004, dejaron una marca regresiva en nuestra situación económica.

En septembre 2004, le cyclone Ivan a frappé les îles Caïmanes. Ce fut l'une des pires tempêtes des 10 dernières années.
En septiembre de 2004 las Islas Caimán fueron azotadas por el huracán Ivan, una de las peores tormentas registradas en el Caribe en los últimos 10 años.

Les chiffres ci-dessus, qui tiennent compte des résultats attendus pour le secteur au cours de la seconde moitié de 2004, ont été établis avant le passage du cyclone Ivan.
Las cifras mencionadas, que reflejan las previsiones para el sector durante el segundo semestre de 2004, se calcularon antes del paso del huracán Ivan.

Comme il est indiqué plus haut(voir les paragraphes 17 à 19), le cyclone Ivan qui a frappé le territoire en septembre 2004, a pesé sur toute l'économie.
Como se indicó en párrafos anteriores(véanse los párrafos 17 a 19), el huracán Ivan, que azotó el Territorio en septiembre de 2004, afectó a todos los sectores de la economía.

La Croix-Rouge de la Jamaïque, dont je suis le président honoraire, a été profondément engagée dans l'anticipation et la réaction face au cyclone Ivan, qui a touché l'île en septembre.
La Cruz Roja de Jamaica, de la cual soy Presidenta Emérita, tuvo gran participación en los preparativos y respuesta al huracán Iván que nos golpeó en septiembre.

Je répète, sans exagérer, qu'en quelques heures, le cyclone Ivan a fait de la Grenade un amas de décombres et, d'un seul coup, a réduit à néant tout le travail accompli par son peuple depuis l'indépendance en 1974.
Repito, sin exagerar, que el huracán Iván, redujo a escombros a Granada en muy pocas horas y desbarató de golpe todo lo que, con gran esfuerzo, había hecho y logrado su población desde que consiguió la independencia, en 1974.

Lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, il a été question aussi des activités de remise en état dans les îles Caïmanes à la suite du passage du cyclone Ivan.
Otro de los temas examinados en la reunión del Consejo Consultivo fue el restablecimiento de las actividades en las Islas Caimán tras el paso del huracán Ivan.

Malgré la mise en place d'un plan d'urgence au niveau local, les îles Caïmanes ont été dévastées récemment par le cyclone Ivan, et les îles Turques et Caïques ont subi d'importants dégâts quelques semaines auparavant.
Pese a la aplicación de un plan de emergencia de alcance local, el ciclón Iván azotó recientemente las Islas Caimán y, pocas semanas antes, las Islas Turcas y Caicos habían sufrido importantes daños.

Des élections générales devaient avoir lieu en novembre 2004, mais elles ont été reportées en mai 2005 à la suite des ravages causés par le cyclone Ivan en septembre 2004.
Fue preciso aplazar hasta mayo de 2005 las elecciones generales del Territorio previstas para noviembre de 2004, a raíz de la devastación que ocasionó en septiembre de 2004 el huracán Ivan.

Le réseau de distribution électrique a également été gravement touché par le cyclone Ivan, avec des pertes estimées à 68,9 millions de dollars des îles Caïmanes dont 41% correspondant à des dégâts matériels et 59% à des pertes commerciales.
El huracán Iván causó también graves perjuicios a la red eléctrica y las pérdidas fueron de 68,9 millones de dólares de las Islas Caimán, de los cuales el 41% correspondió a daños en el equipo y el 59% a pérdidas en las operaciones.

Appui à l'évaluation de la situation socioéconomique des îles Caïmanes effectuée par la CEPALC après les ravages causés par le cyclone Ivan en septembre 2004;
Apoyó a la evaluación socioeconómica de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en relación con las Islas Caimán tras la destrucción causada por el huracán Iván en septiembre de 2004;

En Jamaïque, nous terminons nos évaluations des dégâts causés par le cyclone Ivan, qui a frappé le 10 septembre, pratiquement à la date anniversaire du cyclone Gilbert, toujours douloureusement présent dans nos mémoires.
En Jamaica estamos concluyendo nuestras estimaciones del daño causado por el huracán Iván, que nos azotó el 10 de septiembre, prácticamente la fecha del aniversario del huracán Gilbert, del que aún tenemos dolorosos recuerdos en nuestra memoria.

Des élections générales devaient avoir lieu en novembre 2004, mais elles ont été reportées en mai 2005 à la suite des ravages causés par le cyclone Ivan en septembre 2004.
Las elecciones generales del Territorio estaban previstas para noviembre de 2004 pero se aplazaron hasta mayo de 2005 a raíz de la devastación que el huracán Iván ocasionó en septiembre de 2004.

En dépit du cyclone Ivan, la quasi-totalité des secteurs de l'industrie financière, notamment les fonds communs de placement, les sociétés d'assurances et les inscriptions de nouvelles sociétés au registre du commerce, la capitalisation des bourses et les listages ainsi que les primes d'assurance captives ont enregistré une croissance en 2005.
A pesar del huracán Iván, en 2005 aumentó la actividad en casi todas las ramas del sector financiero, incluidos los fondos mutuos de inversión, el registro de empresas de seguros y nuevas empresas, la capitalización y la cantidad de acciones que se cotizan en el mercado de valores y las primas de aseguradoras cautivas.

Malheureusement, il y a eu et il y aura des retards plus ou moins importants dans bon nombre de ces chantiers en raison des dégâts causés aux équipements scolaires par le cyclone Ivan.
Lamentablemente, muchas de estas iniciativas se han visto y se verán frenadas en diversa medida debido a los daños ocasionados por el huracán Ivan a la infraestructura de educación existente.

En dépit de ses ressources très limitées et de ses lourdes responsabilités en matière de reconstruction par suite des ravages causés par le cyclone Ivan, la Grenade s'engage à appuyer le NEPAD par tous les moyens disponibles.
Aún con los recursos muy limitados de Granada y sus actuales y arduas responsabilidades de reconstrucción por los destrozos causados por el Huracán Iván, Granada promete apoyar a la NEPAD en todo lo que sea posible.

Selon les résultats d'une enquête sur la population active publiée en novembre 2004, la population active du territoire comptait 23 453 personnes, contre 29 905 en 2003. Cette baisse est attribuée au cyclone Ivan.
Según el estudio sobre la fuerza de trabajo publicado en noviembre de 2004, la fuerza de trabajo del Territorio está integrada por 23.453 personas, frente a las 29.905 registradas en 2003, disminución que se atribuye al huracán Ivan.

Le budget 2004/05 ayant été présenté par le Secrétaire aux finances en mai 2004, soit avant le passage du cyclone Ivan qui a frappé les îles Caïmanes en septembre 2004, les chiffres qu'il présentait ont considérablement changé en raison des effets qu'a eus dans l'immédiat et que continue d'avoir la catastrophe naturelle.
Habida cuenta de que el presupuesto para 2004/2005, presentado por el Secretario de Finanzas en mayo de 2004, se preparó antes de que el huracán Ivan azotara a las Islas Caimán en septiembre de 2004, las cifras previstas en el presupuesto de mayo de 2004 han cambiado considerablemente debido a los efectos inmediatos y a largo plazo de ese desastre natural.

Son économie est très sensible aux chocs extérieurs, tels que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 qui ont porté atteinte au tourisme, ou à des phénomènes météorologiques extrêmes tels que le cyclone Ivan en 2004.
Su economía es muy vulnerable a las sacudidas externas, como los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, que provocaron un descenso del turismo, y a los fenómenos meteorológicos extremos, como el huracán Iván de 2004.

Dans son discours du trône de 2005, le Gouverneur a annoncé au cours de la période 2005-2006 qu'une des priorités serait la reprise de l'application de la politique nationale de gestion touristique qui avait été momentanément interrompue au lendemain du passage du cyclone Ivan.
En su discurso del Trono de 2005, el Gobernador anunció que en el período 2005/2006 se habría hincapié en reanudar la aplicación de la política nacional de gestión del turismo, que se había interrumpido provisionalmente tras el paso del huracán Iván.