Exemples d'utilisation de Cyclone hugo en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'hôpital de Sainte-Croix aété gravement endommagé par le cyclone Hugo.
El huracán Hugo causó importantes daños en el Hospital de Santa Cruz.Le cyclone Hugo a détruit beaucoup de bâtiments et installations neufs et rasé bien d'autres locaux sanitaires.
El huracán Hugo destruyó gran parte de las nuevas instalaciones y arrasó por completo otras muchas instalaciones sanitarias.L'aéroport Alexander Hamilton aété gravement endommagé par le cyclone Hugo.
El aeropuerto en Santa Cruz se habíavisto gravemente afectado por el huracán Hugo.Reconstruction d'installations portuaires détruites en 1989 par le cyclone Hugo Prêt conditionnel au Gouvernement de Montserrat pour Montserrat Port Authority.
Por el ciclón Hugo en 1989 Préstamo condicional al Gobierno de Montserrat para.Les primes d'assurance immobilière ont à peuprès quadruplé depuis le passage du cyclone Hugo en septembre 1989.
Las primas de seguros de propiedades se cuadruplicaroncon respecto a las cifras anteriores al huracán Hugo septiembre de 1989.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Plus
Utilisation avec des verbes
le cyclone nargis
du cyclone nargis
causés par le cyclonepar le cyclone nargis
touchées par le cyclonevictimes du cyclone nargis
du cyclone katrina
par le cyclone katrina
après le cyclone nargis
au cyclone nargis
Plus
Utilisation avec des noms
victimes du cyclonepassage du cyclonesaison des cyclonesconséquences du cyclonesérie de cycloneseffets du cyclone
Plus
En 1989, le cyclone Hugo a entraîné la destruction quasi totale des habitations et des cultures à la Guadeloupe, à Montserrat et dans les îles Vierges, et causé de lourds dégâts dans certaines autres îles des Caraïbes.
En 1989,Quoique l'économie aitsouffert des dégâts causés par le cyclone«Hugo» en 1989, la reprise n'a pas tardé.
Aunque la economía padeció lasconsecuencias de los daños causados por el huracán Hugo en 1989, se recuperó rápidamente.Permettez-moi, avant de conclure, de répondre très brièvement comme cela avait été convenu,à une question concernant le cyclone Hugo.
Permítame, antes de concluir, responder muy breve mente, como se había acordado,a una pregunta relativa al ciclón Hugo.À la suite des réparations effectuées après le passage du cyclone Hugo, l'infrastructure scolaire était en meilleur état qu'auparavant.
Tras las reparaciones que hubo que efectuar a causa del huracán Hugo, el actual estado de la infraestructura de las escuelas públicas era el mejor desde hacía varios decenios.RÉSOLUTION C sur l'aide aux États ACT, aux pays etterritoires d'outre-mer(PTOM) et aux départements d'outre-mer(DOM) frappés par le cyclone Hugo.
Sobre la ayuda a los Estados ACP, a los países,territorios y departamentos de Ultramar asolados por el huracán Hugo.La reconstruction et la rénovation des immeubles commerciaux etrésidentiels endommagés par le cyclone Hugo et la construction de villages de loisirs sont pratiquement terminés.
La reconstrucción y renovación de edificios comerciales y residenciales,dañados por el huracán Hugo, así como la construcción de conjuntos de casas de campo, ya casi han terminado.Selon la Puissance administrante, l'industrie du tourisme s'est relevée, après la chute enregistrée à la suite desdégâts causés en 1989 par le cyclone Hugo.
De acuerdo con la Potencia administradora, el turismo se ha recuperado de los contratiemposcausados por los destrozos del huracán Hugo en 1989.Le territoire, qui est situé dans la zone des cyclones, a été frappé le 17 septembre 1989 par le cyclone Hugo, qui a sérieusement endommagé l'infrastructure économique et sociale.
El 17 Le Gouverneur a également rapporté qu'une part importante des investissements dans le tourisme continuait à être dirigée vers la relance de l'économie de Sainte-Croix,frappée par la récession après le cyclone Hugo de 1989.
El Gobernador informó también de que gran parte de la inversión en el sector del turismo seguía destinada a reactivar la economía de Santa Cruz, que había quedadosumida en una recesión después del huracán Hugo en 1989.En septembre 1989, le cyclone Hugo y a causé des dégâts évalués à plus d'un milliard de dollars2, endommageant infrastructures, habitations, commerces et installations touristiques pour plus de détails, voir document A/AC.109/1029.
En septiembre de 1989, el huracán Hugo azotó el Territorio y causó graves daños en las infraestructuras, viviendas, locales comerciales e instalaciones turísticas, cifrados en más de 1.000 millones de dólares de los EE.UU.2 en el documento A/AC.109/1029 figura más información al respecto.Selon la Puissance administrante,les dégâts causés aux établissements scolaires par le cyclone Hugo seraient presque totalement réparés.
De acuerdo con la Potencia administradora, se han reparado yacasi todos los daños que ocasionó el huracán Hugo en las escuelas.Le rapport conteste également l'affectation de 8 millions de dollars sur les 37 millions accordés au territoire par le Département américain de l'éducation pour laréparation des écoles endommagées par le cyclone Hugo.
El informe cuestiona también el gasto de 8 millones de dólares del total de 37 millones de dólares otorgados al Territorio por el Departamento de Educación de los Estados Unidos parareparaciones en las escuelas dañadas por el huracán Hugo.Le gouvernement du territoire a réglé la question des prêts accordés par les États-Unis pourcouvrir les dégâts provoqués par le cyclone Hugo et s'emploie à obtenir des dispositions analogues pour les prêts accordés à la suite du cyclone Marilyn voir par. 17.
El Gobierno del Territorio ha resuelto el problema de los préstamos federales otorgados parareparar los daños causados por el huracán Hugo, y está haciendo lo propio para los préstamos por los daños causados por el Je voudrais savoir pourquoi les organes d'information de la Communauté se transforment à présent en bureaux de charité, comme cela semble avoir été le cas pour les pays ACP des Caraïbes dans le cadre de l'aide destinée à réparer unepartie des dommages causés par le cyclone Hugo.
Desearía saber cuántas oficinas de información de la Comunidad se han convertido en oficinas caritativas, como parece haber sido el caso en los Estados ACP del Caribe a los que se ha prestado ayuda para contribuir areparar los daños causados por el ciclón Hugo.Au cours de la période considérée, l'industrie d'affrètement des navires a continué de pâtirdes effets du cyclone Hugo qui a dévasté le territoire en septembre 1989.
Durante el período al que se refiere el presente informe, la industria de fletamiento de embarcaciones siguiópadeciendo los efectos del huracán Hugo, que asoló el Territorio en septiembre de 1989.En septembre 1989, le cyclone Hugo y a causé des dégâts évalués à plus d'un milliard de dollars La monnaie locale est le dollar des Etats-Unis., endommageant infrastructures, habitations, commerces et installations touristiques pour plus de détails, voir document A/AC.109/1029.
En septiembre de 1989, el huracán Hugo azotó el Territorio y causó graves daños en las infraestructuras, viviendas, locales comerciales e instalaciones turísticas, cifrados en más de 1.000 millones de dólares de los EE.UU.2 en el documento A/AC.109/1029 figura más información al respecto.Le Gouverneur a également noté que, au cours de l'année 1993, le Gouvernement du territoire a renforcé la gestion financière des établissements de santé, et du système Medicaid et Medicare et a poursuivi ses efforts afin de reconstruire les hôpitaux à lasuite des dégâts entraînés par le cyclone Hugo.
De acuerdo con el Gobernador, en 1993 el Gobierno del Territorio mejoró la gestión financiera de la atención de salud y su sistema de asistencia médica"Medicaid" y"Medicare", y prosiguió las actividades dereconstrucción de los hospitales dañados por el huracán Hugo.Après avoir obtenu l'annulation de l'emprunt de 46 millions dedollars accordé suite au cyclone Hugo, en décembre 2001, l'administration a rapidement déposé une demande d'annulation du prêt de 160 millions octroyés à la suite du cyclone Marilyn, en application des dispositions prises par la Federal Emergency Management Agency.
Después de que en diciembre de 2001 consiguió que se cancelara el préstamo de 46millones de dólares adeudados a causa del huracán Hugo, el Gobierno pidió que se cancelara el préstamo de 160 millones de dólares adeudados a causa D'après la puissance administrante, ces secteurs ont connu pendant la période 1993-1994 un déclin sensible, attribuable sans doute au ralentissement de l'activité économique aprèsles efforts de reconstruction imposés par le passage du cyclone Hugo, ainsi qu'à la récession intrinsèque.
De acuerdo con la Potencia administradora, en el período 1993/1994 se registró una contracción considerable en esos sectores, que puede atribuirse al debilitamiento de laeconomía a raíz de las actividades de reconstrucción tras el huracán Hugo y a la consiguiente recesión económica.Craignant que les ravages causés par le cyclone Hugo viennent encore ajouter à l'angoisse que suscite dans les pays ACP et les départements et territoires d'outre-mer de la Communauté l'incertitude quant aux effets possibles de la réalisation du marché unique européen sur les conditions d'accès de leurs produits d'exportation au marché européen après 1992.
Preocupada porque los destrozos causados por el huracán Hugo hayan podido contribuir a aumentar la inquietud que ya existía en los departamentos y territorios de Ultramar ACP y CEE afectados, debido a la incertidumbre sobre el impacto que la realización del mercado único europeo puede tener sobre el acceso de sus exportaciones al mercado comunitario después de 1992.Le Congrès avait par ailleurs approuvé une mesure qui lui permettrait d'annuler la dette de 45 millions de dollars qui avaitété contractée à la suite du cyclone Hugo et une disposition semblable devrait être adoptée en ce qui concerne le prêt de 145 millions de dollars accordé après le passage du cyclone Marilyn, dont le remboursement était dû dans l'année.
Des fonds importants ont également été consacrés à la lutte contre les épidémies qui se sont déclenchées dans un certain nombre de pays d'Afrique(1,95 million d'écus pour l'Ethiopie, le Soudan, l'Angola et São Tomé et Prince), à l'aide aux populations touchées par des inondations et des ouragans(1 million d'écus aux pays de larégion des Caraïbes victimes du cyclone Hugo en septembre), ainsi qu'aux secours aux réfugiés Malawi, Ethiopie.
Asimismo, se consagraron fondos importantes a la lucha contra las epidemias que se declararon en cierto número de países de África( 1,95 millones de ecus para Etiopía, Sudán, Angola y Santo Tomé y Príncipe), a la ayuda a las poblaciones afectadas por inundaciones y huracanes( 1 millón de ecus a los países de laregión de el Caribe víctimas de el ciclón Hugo en septiembre), y a la ayuda a los refugiados Malawi, Etiopía.Le gouvernement du territoire négocie actuellement l'allégement de la dette au titre des prêts accordés par les États-Unis pourcouvrir les dégâts provoqués par les cyclones Hugo et Marilyn.
El Gobierno del Territorio negocia actualmente el alivio de los préstamos federales otorgados parareparar los daños causados por los huracanes Hugo y Marilyn.Néanmoins, le coût des réparations des dégâts occasionnés aux habitations, aux entreprises, aux services publics etaux immeubles à usage commercial par les cyclones Hugo(1989), Marilyn(1995) et, plus récemment, Georges(1998) et Lenny(1999), continue de poser au territoire des problèmes d'ordre budgétaire et financier, en dépit de l'aide fédérale accordée aux îles sous forme de subventions ou de prêts et du versement de près de 500 millions de dollars des États-Unis par la FEMA entre 1995 et 2000.
Con todo, el costo de las reparaciones de los daños producidos a las casas, los negocios, las instalaciones de servicios públicos ylos edificios comerciales por los huracanes Hugo(1989), Marilyn(1995), Georges(1998) y Lenny(1999) sigue causando problemas fiscales y financieros en el Territorio, a pesar de la asistencia federal en forma de donaciones y préstamos y los cerca de 500 millones de dólares distribuidos por la FEMA entre 1995 y 2000.
