Que Veut Dire D'ÉTABLIR UN ENSEMBLE DE DIRECTIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de preparar un conjunto de directrices
• de establecer un conjunto de directrices

Exemples d'utilisation de D'établir un ensemble de directives en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe consultatif sur les comités d'approbation des programmes a été chargé d'établir un ensemble de directives visant à faciliter la gestion de la coopération technique.
Se ha confiado al Grupo consultivo sobre comités de aprobación de programas la tarea de preparar un juego consolidado de directrices encaminadas a facilitar la gestión de la cooperación técnica.

Prie le Conseil de sécurité d'envisager d'établir un ensemble de directives et/ou de règles à suivre lors de l'examen des demandes d'assistance présentées par les pays touchés en application de l'Article 50.
Pide al Consejo de Seguridad que considere la posibilidad de preparar un conjunto de directrices o procedimientos que se puedan aplicar para examinar las solicitudes de asistencia que hagan los países afectados en el marco del Artículo 50.

Sa tâche principale consiste à s'engager dans un processus multipartite avec des organisations non gouvernementales(ONG) et des entreprises afin d'établir un ensemble de directives universelles pour les rapports sur la responsabilité sociale des entreprises.
Su principal labor es iniciar un proceso en el que participen múltiples interesados, con organizaciones no gubernamentales y el sector empresarial, a fin de elaborar una serie de directrices universales para la presentación de informes sobre la responsabilidad social de las empresas.

Elles ont également estimé qu'il conviendrait d'envisager d'établir un ensemble de directives devant régir l'examen par le Conseil de sécurité de toutes les demandes d'assistance présentées par les pays touchés en application de l'Article 50.
Por otra parte, sugirieron que se considerase la posibilidad de preparar un conjunto de directrices que aplicaría el Consejo de Seguridad al examinar en el marco del Artículo 50 las solicitudes de asistencia presentadas por los Estados afectados.

Équipe spéciale de la Conférence des statisticiens européens sur les directives relatives aux registres des entreprises statistiques(en coopération avec EUROSTAT et l'OCDE et la Division de statistique), qui a pour objectif d'établir un ensemble de directives et de recommandations internationales en termes de bonnes pratiques pour aider les pays à établir et tenir les registres des entreprises statistiques.
Equipo de Tareas de la Conferencia de Estadísticos Europeos sobre las Directrices en materia de Registros Estadísticos de Actividades Empresariales( en colaboración con Eurostat, la OCDE y la División de Estadística): el objetivo de el Equipo de Tareas es elaborar un conjunto de directrices y recomendaciones internacionales sobre buenas prácticas en materia de registros estadísticos de actividades empresariales para ayudar a los países a preparar y mantener sus registros.

Le Groupe se félicite de l'intention déclarée de l'Agence d'établir un ensemble de directives et de recommandations sur la sécurité nucléaire et du travail qu'elle accomplit actuellement en élaborant une série de publications sur la sécurité nucléaire.
El Grupo acoge con satisfacción la intención declarada del OIEA de establecer un conjunto amplio de directrices y recomendaciones sobre seguridad nuclear, así como la labor que está llevando a cabo el OIEA en relación con la publicación de una serie de documentos sobre seguridad nuclear.

Reconnaissant la richesse de son patrimoine culturel, la Malaisie a adopté une politique nationale sur la diversité biologique afin d'établir un ensemble de directives, stratégies, plans et programmes qui permette de conserver ses ressources biologiques et de s'assurer qu'elles seront utilisées de manière viable.
Reconociendo la riqueza de su patrimonio cultural, Malasia ha adoptado una política nacional sobre la diversidad biológica a fin de establecer un conjunto de directrices, estrategias, planes y programas que permita conservar sus recursos biológicos y asegurarse de que se utilicen de manera viable.

L'Alliance internationale d'aide à l'enfance pense qu'il serait utile d'établir un ensemble de directives qui s'adresseraient, outre aux journalistes, aux agences de publicité, aux organisations non gouvernementales, aux organismes des Nations Unies et à d'autres organisations ou particuliers s'occupant d'enfants.
La ISCA está de acuerdo con quienes piensan que sería útil tener un conjunto de directrices, pero cree que no sólo habría que elaborar las para ayudar a los periodistas sino también a los anunciantes, a las organizaciones no gubernamentales, a los órganos de las Naciones Unidas y a otras organizaciones y particulares preocupados por la infancia.

Il reconnaît le rôle que joue l'Assemblée générale en ce qui concerne les questions budgétaires et celui du Conseil de sécurité pour ce qui est d'établir un ensemble de directives ou de règles à suivre lors de l'examen de demandes d'assistance, élément fondamental de la procédure à appliquer pour déterminer quels sont les cas qui relèvent de la disposition en question; quant à la gestion du fonds, elle serait confiée au Secrétaire général.
Reconoce el papel de la Asamblea General en cuestiones presupuestarias, el del Consejo de Seguridad en el establecimiento del conjunto de guías o directrices para examinar las solicitudes de asistencia, aspecto procesal fundamental en la determinación de los casos que se encuentren amparados por la disposición y la administración del Fondo es asignada al Secretario General.

Le premier est l'Initiative de Berne, un processus consultatif lancé par la Suisse qui a pour objectif d'établir un ensemble de directives non contraignantes, fondées sur les principes communs applicables aux migrations, et des recommandations générales de bonne gouvernance visant à renforcer la coopération en matière de migrations entre pays d'origine, de transit et de destination.
El primero es la Iniciativa de Berna, un proceso de consultas iniciado por Suiza con el objeto de establecer un conjunto de directrices no vinculantes, basadas en los principios comunes de la migración, y recomendaciones generales de buena gobernanza encaminadas a fortalecer la cooperación en materia de migración entre los países de origen, tránsito y destino.

Adopter des mesures strictes pour réglementer le transbordement, notamment en mer, et inciter et aider parallèlement la FAO à étudier les pratiques actuelles en matière de transbordement du produit de l'exploitation des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et établir un ensemble de directives à cet effet recommandation 43 c.
Adopten medidas estrictas de regulación de el trasbordo, en particular el trasbordo en alta mar, alentando a el mismo tiempo a la FAO a examinar las actuales prácticas de trasbordo en lo referente a las operaciones de pesca de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios; y elaboren una serie de directrices a el respecto recomendación 43 c.

Toujours en 2003, le Bureau de l'audit et des études de performance a établi un ensemble de directives en matière d'enquête dans le but d'améliorer la qualité des enquêtes menées par le PNUD- et plus spécifiquement pour faire en sorte qu'elles soient menées d'une manière conforme aux principes énoncés dans la politique et fournir un appui technique aux enquêteurs en ce qui concerne les procédures de recueil de données et de constitution de dossiers.
También en 2003 la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento preparó un conjunto de directrices sobre las investigaciones para aumentar la calidad de las investigaciones del PNUD, concretamente para asegurar que fueran plenamente conformes con los principios establecidos en la política, y para proporcionar asesoramiento técnico a los investigadores sobre los procedimientos de reunión de datos y documentación de pruebas.

La République de Corée recommande que le groupe d'experts gouvernementaux procède à une enquête approfondie sur les modalités de délivrance des licences d'exportation de chaque pays et établisse un ensemble de directives ou de pratiques exemplaires applicables par tous.
La República de Corea recomienda que el grupo de expertos gubernamentales lleve a cabo un estudio en profundidad de los procedimientos de concesión de licencias de exportación de cada país y prepare un conjunto de directrices o mejores prácticas de aplicación común.

Adoptent des mesures strictes pour réglementer le transbordement, notamment en mer, et qu'ils incitent et aident parallèlement la FAO à étudier les pratiques actuelles en matière de transbordement du produit de l'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et établissent un ensemble de directives à cet effet;
Adopten medidas estrictas de regulación de el trasbordo, en particular el trasbordo en alta mar, alentando a el mismo tiempo a la FAO a examinar las actuales prácticas de trasbordo en lo referente a las operaciones de pesca de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios; y elaboren una serie de directrices a el respecto;

L'Organisation mondiale des douanes, par l'entremise de son groupe de travail sur la sécurité des chaînes d'approvisionnement et de facilitation du commerce, a récemment établi un ensemble de directives et d'instruments visant à aider ses 161 membres à adopter la nouvelle conception stratégique de l'application et des moyens de faire respecter la réglementation douanière.
La Organización Mundial de Aduanas(OMA), por intermedio de su Grupo de tareas sobre la seguridad de la cadena de suministro y facilitación del comercio, ha elaborado recientemente un conjunto de directrices e instrumentos a fin de ayudar a sus 161 miembros a adoptar el nuevo enfoque estratégico para la observancia y aplicación de las normas aduaneras.

À la suite des menaces dont certains responsables politiques de gauche ont fait l'objet par lettre ou téléphone de la part d'extrémistes de droite, la police d'Amsterdam- à la demande du ministère public- a établi un ensemble de directives à utiliser en pareils cas.
Después que ciertos políticos de izquierdas recibieran amenazas escritas o telefónicas de extremistas de derechas, la policía de Amsterdam redactó, a petición del Servicio de la Fiscalía, un conjunto de directrices para tales casos.

D'autant que l'approche réaliste du projet n'a pas empêché de tenter d'établir un ensemble de principes régissant la conduite des États et de directives concrètes sur la négociation d'accords futurs.
A mayor abundamiento el criterio realista del proyecto no ha impedido intentar establecer un conjunto de principios que rijan la conducta de los Estados y directrices concretas sobre la negociación de futuros acuerdos.

L'histoire a montré que les négociations de paix sont couronnées de succès lorsqu'elles suivent un ensemble de directives établies pour l'instauration de la paix.
La historia ha demostrado que las negociaciones de paz tienen éxito cuando en ellas se sigue un conjunto de directrices estipuladas para el establecimiento de la paz.

Le Groupe estime que les Nations Unies pourraient jouer un rôle important en établissant un ensemble de directives internationales pour la gestion des stocks de munitions classiques.
El Grupo ve que las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel importante para elaborar ese conjunto de directrices internacionales para la gestión de arsenales de municiones convencionales.

La République de Corée a suggéré que les organes conventionnels, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, établissent un ensemble de directives en vue de l'élaboration d'un rapport global unique.
La República de Corea sugirió que los órganos establecidos en virtud de tratados, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, elaborasen un conjunto de directrices para la preparación de un informe consolidado.

Qu'un ensemble de directives soit établi aux fins de la collecte sur le terrain des noms géographiques utilisés par les groupes linguistiques autochtones, minoritaires et régionaux;
Que compile una serie de directrices para la recopilación sobre el terreno de nombres geográficos indígenas y de los grupos lingüísticos minoritarios y regionales;

Faciliter l'établissement de cadres réglementaires nationaux pour l'adaptation, de stratégies nationales d'adaptation et des plans d'action correspondants, notamment en établissant un manuel ou un ensemble de directives assorties d'exemples;
Facilitar el desarrollo de marcos normativos nacionales para la adaptación, estrategias nacionales de adaptación y los correspondientes planes de adaptación, entre otras cosas preparando un manual o un conjunto de directrices con ejemplos prácticos;

Après que certains hommes politiques de gauche eurent reçu d'activistes d'extrême droite des menaces par téléphone ou par lettre, la police d'Amsterdam a elle aussi établi, à la demande du parquet, un ensemble de directives, recommandations et suggestions sur ce qu'il convenait de faire en pareil cas.
Después de que algunos políticos de izquierda recibieron amenazas por escrito o telefónicas de extremistas de derecha, la policía de Amsterdam-a petición del ministerio público- estableció una serie de directrices para aplicar en esos casos, con sugerencias y recomendaciones sobre las medidas correspondientes.

Il est également prévu que des établissements privés puissent assurer des soins de santé, conformément à un ensemble de principes et de directives établis par le Ministère.
También está prevista la creación de hospitales privados, cuyas actividades se basan en un conjunto de principios y directrices elaborado por el Ministerio.

Une politique nationale de gestion de la sécheresse devrait établir un ensemble explicite de principes ou de directives opérationnelles pour la gestion de la sécheresse et de ses effets.
Una política nacional de gestión de la sequía debería establecer un conjunto claro de principios o directrices operacionales que rijan la gestión de la sequía y de sus efectos.

Pendant la période restante de l'examen à mi-parcours, l'UNICEF s'emploiera à achever la mise en place des structures de l'environnement protecteur qui contribue d'ores et déjà à l'abandon de petits projets en faveur d'un changement plus général, et établira des directives sur un ensemble d'indicateurs principaux permettant de mesurer les changements.
Durante el período restante del PEMP, el UNICEF tratará de finalizar el entorno de protección de los niños que inició para ayudar a efectuar la transición de una etapa de pequeños proyectos a una etapa de mayores cambios sistémicos, y elaborará directrices sobre un conjunto básico de indicadores para medir el cambio.

Les politiques nationales de gestion de la sécheresse établiront un ensemble explicite de principes ou de directives opérationnelles régissant la gestion de la sécheresse et de ses effets.
La política nacional de gestión de la sequía establecería un conjunto claro de principios o directrices operativas que regirían la gestión de la sequía y de sus efectos.

Le Comité de coordination des activités statistiques a accueilli favorablement la proposition de l'OCDE concernant un manuel sur la présentation des données et des métadonnées statistiques, et lui a demandé d'établir une proposition détaillée expliquant la nécessité d'énoncer un ensemble complet de directives internationales de présentation, et donnant une première idée de ce qu'il y aurait à inclure dans un manuel de ce type, proposition qui serait examinée par la Commission de statistique à sa session de 2004.
El Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas acogió favorablemente las propuestas de la OCDE relativas a la preparación de un manual sobre la presentación internacional de datos y metadatos y solicitó a la OCDE que preparara un informe sobre la propuesta, para su examen en el 35° período de sesiones de la Comisión de Estadística, en que se destacara la necesidad de formular un conjunto amplio de directrices internacionales de presentación y algunas ideas iniciales sobre el posible contenido de un manual.

Certains membres ont recommandé d'établir de nouvelles directives pour l'ensemble de la procédure de présentation des rapports, y compris en ce qui concerne l'élaboration de la liste des points à traiter, le dialogue avec la délégation de l'État partie et le temps de parole.
Algunos miembros recomendaron la elaboración de nuevas directrices para todo el proceso de presentación de informes, incluida la redacción de la lista de cuestiones, el diálogo con la delegación del Estado parte y la duración máxima de las intervenciones de los oradores.