Que Veut Dire D' ANATHÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• maldición
• de anatema

Exemples d'utilisation de D' anathème en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'y aura plus d'anathème.
Y no habrá más maldición.

Il n'y aura plus d'anathème. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville.
Ya no habrá más maldición.Y el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le rendirán culto.

Lors de ce Conseil les iconoclastes ont été frappé d'anathème et le culte des images a confirmé.
En este concilio los iconoclastas fueron anatema y la adoración de imágenes respetados.

C'est pourquoi je ne suis pas favorable à ce que notre Parlement se présente aujourd'hui en jeteur d'anathèmes.
Por ello, no soy partidario de que nuestro Parlamento se presente hoy como un lanzador de anatemas.

Et on y habitera, et il n'y aura plus d'anathème; et Jérusalem habitera en sécurité.
Y habitarán en ella y no habrá más maldición; y Jerusalén habitará en seguridad.

Ici il n'y a plus d'anathème ni de nuit; mais le Seigneur Dieu ainsi que l'agneaux sont ma Lumière et ma vie pour toujours et à jamais!
Aquí no hay más maldición ni noche; sino que el Señor Dios y el Cordero son mi luz y mi vida para siempre!

Défendons aussi bigames sous peine d'anathème porter la robe tonsure ou de bureau.
También prohíben bígamos, so pena de anatema para llevar la tonsura o el vestido clerical.

Le De Trinitate attribué à Eusèbe de Verceil l'exprimait vigoureusement en termes d'anathèmes successifs.
El De Trinitate, atribuido a Eusebio de Vercelli, lo expresaba firmemente en términos de anatemas sucesivos.

Il n'y aura plus d'anathème. Le trône de Dieu et de l'agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront et verront sa face.
Ya no habrá más maldición. Y el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le rendirán culto.

Il ramènera le cœur des pères vers leurs fils et le cœur des fils vers leurs pères, de peur que je ne vienne frapper le pays d'anathème." Malachie 3:22-24.
Él hará volver el corazón de los padres hacia los hijos, y el corazón de los hijos hacia los padres, no sea que yo venga y castigue la tierra con maldición" Malaquías 4:4-6.

Nous interdire à quiconque, sous la menace d'anathème, sciemment de communiquer avec eux en sous-traitant pour acheter ou vendre.
Prohibimos a nadie, bajo pena de anatema, a sabiendas de comunicarse con ellos mediante la contratación de compra o venta.

Il ramènera le cœur des pères vers leurs fils et le cœur des fils vers leurs pères, de peur que je ne vienne frapper le pays d'anathème.
El hará volver el corazón de los padres hacia sus hijos y el corazón de los hijos hacia sus padres, para que yo no venga a castigar el país con el exterminio total.

Utilisez contre les hérétiques l'épée d'anathème et si ça ne suffit pas, l'épée de fer" a dit le pape Innocent III.
Usen contra los herejes la espada de la excomunión y si no basta, la espada de hierro", dijo el papa Inocencio Ill.

De nombreux extraits des Pères et des écrivains monophysites ont été lus, et vingt canons ont été acceptés, le dix-huitième qui condamne Théodore de Pharan, Cyrus, Sergius, Pyrrhus, Paul, le Ecthesis, et le type, sous peine d'anathème.
Numerosos pasajes de los Padres y de los escritores monofisitas fueron leídos, y veinte cánones se acordó, el dieciocho de que condena a Teodoro de Parán, Ciro, Sergio, Pirro, Pablo, el Ecthesis, y el tipo, bajo anatema.

Ceux qui au cours des siècles ont été l'objet d'anathème ou d'excommunication par la secte dirigeante, sont souvent morts peu après, et misérablement.
Aquellos que durante los siglos han sido a menudo el objeto de anatema o excomunión por la secta gobernante, se han muerto pronto y miserablemente.

Vous vous êtes trompé, répond-elle, si, dans le parti que vous dépeignez au début de votre lettre, vous avez cru voir votre adversaire; avouez-le plutôt,[et voici la foudroyante formule d' anathème!] vous êtes un adversaire de la Critique elle-même.
Se ha engañado usted-responde- si cree ver su adversario en el partido que diseña al comienzo de su carta; más bien confiese-¡y aquí viene la terrible fórmula de anatema!- que es usted un adversario de la crítica misma.

Mais il a été approuvé par Jean II, en 534, et a imposé sous peine d'anathème par le Concile de Constantinople en 553, qui a fermé la soi-disant"Theopaschite« controverse.
Pero fue aprobado por Juan II, en 534, e impuso bajo anatema por el Concilio de Constantinopla en 553, que cerró la llamada"Theopaschite" controversia.

Il n'y aura plus d'anathème. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront et verront sa face; et son nom sera sur leurs fronts.
Y no habrá más maldición; y el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán, y verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes.

La naissance virginale dans la théologie catholique Conseils et croyances La virginité de la Sainte Vierge a été défini sous peine d'anathème dans le troisième canon du concile du Latran tenu à l'époque du pape Martin Ier, AD 649.
El Nacimiento Virginal en la Teología Católica Concilios y Credos La virginidad de Nuestra Señora fue definida bajo anatema en el tercer canon del Concilio de Letrán celebrado en tiempos del Papa Martín I, en el año 649.

Pareille rédaction en forme d'anathèmes n'était point un cas unique à l'époque: on la retrouve dans le Commonitorium, attribué à saint Augustin, qui était prévu pour l'abjuration des Manichéens.
Tal redacción en forma de anatema no era entonces un caso único: se encuentra ya en el Commonitorium, atribuido a San Agustín y escrito con vistas a la abjuración de los Maniqueos.

Mais ce que je ne peux pas accepter en tant que président de la Commission, c'est cette suspicion à l'égard de l'institution que j'ai l'honneur de présider, c'est cette espèce d'anathème sur elle: ça je ne peux pas l'accepter.
Sin embargo, lo que no puedo aceptar como Presidente de la Comisión es esa sospecha respecto a la institución que tengo el honor de dirigir, esta especie de anatema sobre el que se pronuncian algunas personas. Simplemente no puedo aceptarlo.

Mais ceux qui étaient alors intégristes chrétiens et qui arrangeaient tout à force d'anathèmes, de croisades et d'expulsions, ont, à présent, cédé la place à d'autres formes d'intolérance religieuse de signes différents.
Pero, aquellos que entonces eran integristas cristianos y todo lo resolvían a base de anatemas, cruzadas y expulsiones, han dado paso ahora a otras formas de intolerancia religiosa de distintos signos.

Voici que je vais vous envoyer Élie le prophète, avant que n'arrive le Jour de Yahvé, grand et redoutable.- Il ramènera le cœur des pères vers leurs fils et le cœur des fils vers leurs pères, de peur que je ne vienne frapper le pays d'anathème." Malachie 3:22-24.
Yo os envío al profeta Elías antes de que venga el día de Jehová, grande y terrible. Él hará volver el corazón de los padres hacia los hijos, y el corazón de los hijos hacia los padres, no sea que yo venga y castigue la tierra con maldición" Malaquías 4:4-6.

Ceux qui sont suspects d'hérésie ne se trouve que soient frappés par l'épée d'anathème, à moins qu'ils ne prouvent leur innocence par une purgation appropriée, eu égard aux raisons de la méfiance et le caractère de la personne.
Los que sólo se encuentran sospechoso de herejía se golpeó con la espada del anatema, a menos que prueben su inocencia por una purga adecuados, teniendo en cuenta las razones para la sospecha y el carácter de la persona.

Il avait été remis par le pape à la merci de son rival, Cyril, il avait été convoqué à accepter dans les dix jours sous peine de dépôt, et non pas une définition du pape, mais une série d'anathèmes établi à Alexandrie sous l'influence de apollinarienne faux.
Él había sido entregado por el Papa a merced de su rival, Cyril, que había sido convocado a aceptar dentro de diez días, bajo pena de deposición, no una definición papal, sino una serie de anatemas elaborado en Alejandría bajo la influencia de Apollinarian falsificaciones.

Elle obligea non seulement tous à observer le dimanche mais aussi le Conseil de Laodicée, en 364, frappa d'anathème ceux qui observaient le sabbat et demanda à toutes les personnes de travailler le septième jour sous peine d'être frappées d'anathème.
Y esta no sólo obliga a todos a guardar el Domingo, sino que en el Concilio de Laodicea, 364 D.C., anatematizó a aquellos que guardaran el Sábado y obligó a todas las personas a trabajar en el séptimo día bajo la penalidad del anatema.

Seulement si elle la frappait d'anathème, ou si inversement elle faisait un dogme d'une doctrine fausse, ce que pourrait faire le pape et lui seul, si(dans l'hypothèse métaphysiquement impossible selon laquelle) ses lèvres formulant des dogmes et des anathèmes n'étaient pas surnaturellement scellées par les deux promesses de Notre Seigneur citées précédemment.
Sólo si la golpease de anatema, o si viceversa dogmatizase una doctrina falsa, cosa que podría hacer el Papa y sólo el Papa, si(en la metafísicamente imposible hipótesis que) sus labios dogmatizantes y anatemizantes no estuvieran sobrenaturalmente atados por los dos arriba mencionados juramentos de Nuestro Señor.

L'auteur, au moment de sa promotion au doctorat en 1619, avait défendu l'infaillibilité du pape dans une thèse la plus catégorique, conçu comme suit:«Le Pontife romain est le juge suprême de toutes les controverses religieuses, quand il définit une chose et il impose à l'Eglise tout entière, sous peine d'anathème, sa décision est juste, vrai, et infaillible.
El autor, en el momento de su ascenso al doctorado en 1619, había defendido la infalibilidad del Papa en una tesis más categórica, concebido como sigue:"El Romano Pontífice es el juez supremo de todas las controversias religiosas, cuando define una cosa y que impone a toda la Iglesia, bajo pena de anatema, su decisión es justa, verdadera e infalible.

Seulement si elle la frappait d'anathème, ou si inversement elle faisait un dogme d'une doctrine fausse, ce que pourrait faire le pape et lui seul, si('dans l'hypothèse métaphysiquement impossible selon laquelle') ses lèvres formulant des dogmes et des anathèmes n'étaient pas surnaturellement scellées par les deux promesses de Notre Seigneur citées précédemment. Je voudrais insister sur ce point, qui me paraît décisif.
¿Y cuando'perdería'la verdad?(En condicional: si está visto que no puede de ningún modo perderla). Sólo si la golpease de anatema, o si viceversa dogmatizase una doctrina falsa, cosa que podría hacer el Papa y sólo el Papa, si('en la metafísicamente imposible hipótesis que') sus labios dogmatizantes y anatemizantes no estuvieran sobrenaturalmente atados por los dos arriba mencionados juramentos de Nuestro Señor. Insistiría en este punto, que me parece decisivo.