Exemples d'utilisation de Un anathème en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela est un anathème pour eux.
¿Un choque, C'est un anathème pour la bourgeoisie.
Esto es un anatema para la burguesía.¿Un choque, En effet, Trotsky est un anathème dans ces cercles intellectuels.
On traduit aussi
Etre vu à Sogo avec un ange serait un anathème.
Le changement constituait un anathème, un risque à éviter à tout prix.
El cambio era anatema, un riesgo que debía ser evitado a todo costo.Dans notre société actuelle,cette façon de penser est un anathème.
En nuestra sociedad actual,esta forma de pensar es un anatema.Il lança même un jour de la tribune des Jacobins un anathème célèbre contre le peuple anglais.
L'idée de se présenter seulement au mieux… était pour lui un anathème.
La idea de solamente presentar el mejor perfil de Que votre politique nous soit un anathème nous donne d'autant plus de raisons de vouloir vous protéger.
Que sus políticas que son un anatema para nosotros, nos da Cependant le parti Eusébien était allé à Philippopolis,où ils ont émis un anathème contre Athanase et ses partisans.
El partido de Eusebio se había ido a Filipópolis,donde emitieron un anatema contra Atanasio y sus seguidores.Ceci fut un anathème pour les Juifs et lorsqu'ils refusèrent, Antioche envoya une armée pour imposer son décret.
Esto era un anatema para los judíos y cuando ellos rehusaron, Antíoco envió Ils avaient été prêts à l'enseigner sous la forme d'un anathème formulé de manière directe condamnant le fait de le rejeter.
Estaban listos para enseñar esto en la forma de una anatema directo que condenaba su negación.Afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination;car c'est un anathème.
Y no meterás abominación en tu casa, para que no seas tú anatema como ella; del todo la aborrecerás y la abominarás; porque es anatema.L'ail repousse ces créatures."Soneffet purifiant est un anathème"pour l'âme corrompue du vampire.
La peur d'un anathème critique et public aurait empêché les éditeurs de publier la plupart de ces ouvrages, ou tout au moins d'y inclure les passages les plus radicaux.
El miedo de anatema crítico y público habría impedido a los editores emitir muchos de estos trabajos, o a todo evento, incluir en ellos los pasajes más flagrantes.Pour Confucius et ses disciples, l'idée qu'un état puisse envisager la croissance économique sans considérationpour les préoccupations d'ordre moral était un anathème.
La idea de que el estado debía buscar el crecimiento económico sin consideración alguna por laspreocupaciones morales era un anatema para Confucio y sus seguidores.De toute évidence, c'est un anathème pour les socialistes au Parlement que les groupes de toutes les couleurs politiques disposent des mêmes moyens et des mêmes droits politiques.
Claramente es anatema para los socialistas del Parlamento que los grupos de todos los colores políticos deban tener los mismos medios y derechos políticos.McGaughey a également parlé d'être candidat à la présidence en tant que démocrate en 2004 et préconiser des délais de travail plus courts,ce qui est un anathème pour les économistes.
McGaughey también habló de postularse como presidente demócrata en 2004 y de abogar por tiempos de trabajo más cortos,lo que es un anatema para los economistas.Elle n'est pas articulée etelle fait retomber sur l'emploi des femmes un anathème injuste, selon lequel les risques de la maternité s'appliquent exclusivement aux jeunes en âge de procréer.
No está articulada yhace recaer sobre el empleo de las mujeres un anatema injusto de que los costos de los riesgos para la maternidad se aplican exclusivamente a las jóvenes en edad fértil.Par ailleurs, nous avons également jeter l'anathème sur Théodore, qui a été appelé Krithinos, que ce grand et saint synode, convoqué et condamné haut etfort dinned un anathème à ses oreilles.
Por otra parte, también anathematize Teodoro, que se llamaba Krithinos, a quien este gran y santo sínodo convocado y condenados yen voz alta dinned un anatema en los oídos.L'exécution d'une personne innocente est un anathème contre notre sensibilité d'être humains», a ainsi déclaré l'ancien gouverneur du Nouveau-Mexique Bill Richardson après avoir promulgué l'abolition dans son État en 2009.
La ejecución de Dans le Jammu-et-Cachemire, les terroristes fondamentalistes et les mercenaires ont pillé et tué une population dont la croyance en une coexistenceharmonieuse est à leurs yeux un anathème.
En Jammu y Cachemira hay terroristas fundamentalistas y mercenarios que saquean y matan a una población cuyo credo decoexistencia armoniosa era anatema para ellos.Plus de 85% des prélats ayant voté étaientsatisfaits de la formulation directe d'un anathème qui condamnait le remariage après un adultère, et une large majorité d'entre eux approuvait explicitement son contenu"placet.
Más del 85 por ciento de los preladosvotantes estaban satisfechos con la formulación directa del anatema que condenaba las segundas nupcias después del adulterio, con una amplia mayoría que aprobó explícitamente su contenido"placet.La même année, les trois autres patriarches orthodoxes d'Alexandrie, Jérusalemet Antioche, bien que leurs délégués aient souscrit à l'Union des Églises, lancent un anathème contre Métrophane II.
En el mismo año, los otros tres patriarcas del oriente, el de Antioquía,de Jerusalén y de Alejandría lanzaron un anatema conjunto contra Metrófanes II, ignorando que sus delegados habían aprobado la unión de las Iglesias en Florencia.Ce faisant, elles ne revendiquent pas leur loyauté envers un autre État etle terme> ne doit pas être un anathème, à moins qu'elle ne saisisse pas la distinction faite en Grèce entre la personnalité juridique en droit privé et en droit public.
Proceder de ese modo no es declarar su lealtad a otro Estado yel término"turco" no debe ser anatema, a menos que en Grecia haya alguna discrepancia que no comprenda entre la personalidad jurídica en el derecho privado y en el derecho público.Bien que les Hijaziens, qui sont sunnites mais non wahhabites, ne soient pas considérés comme des hérétiques, ils sont marginalisés parce que l'Islam qu'ils pratiquent a des relents soufis et quele soufisme tolérant constitue un anathème aux yeux des Wahhabites austèrement dogmatiques.
Aunque a los hijazis, que son sunitas pero no wahabitas, no se les considera como herejes, están marginados porque el Islam que practican tiene inclinaciones sufis,y el sufismo tolerante es un anatema para las wahabitas austeros y dogmáticos.La Cour n'a aucun moyen de savoir si c'est effectivement le cas, mais la simplepossibilité qu'il puisse en être ainsi constitue un anathème dans une société qui respecte la prééminence du droit.
El Tribunal de Justicia no tiene modo alguno de saber si así sucede en realidad, perola mera existencia de tal posibilidad es anatema en una sociedad que se rige por el Estado de Derecho.Il y a là une pensée considérée commeun véritable anathème à Washington DC, mais qui mérite pour autant réflexion.
Veamos una idea que es anatema en Washington, D.C., pero que merece reflexión.
