Que Veut Dire D'ACCORD SUR LES MODALITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a un acuerdo sobre las modalidades
• acuerdo sobre las modalidades
• de acuerdo sobre las modalidades
• un acuerdo sobre las modalidades

Exemples d'utilisation de D'accord sur les modalités en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ONU et le Cambodge se sont mis d'accord sur les modalités des procès.
La ONU y el Gobierno de Camboya han llegado a un acuerdo sobre el procedimiento de los juicios.

Malheureusement, faute d'accord sur les modalités de partage du pouvoir entre les diverses factions, il n'a pas été possible de régler le différend.
Sin embargo, la falta de consenso sobre cómo habría de distribuirse el poder entre las diversas facciones ha impedido resolver el conflicto.

Les Gouvernements soudanais et sud-soudanais ne se sont pas mis d'accord sur les modalités d'établissement du Service de police d'Abyei.
Los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur no llegaron a un acuerdo sobre las modalidades para el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei.

L'accès des organismes humanitaires des Nations Unies a continué d'être refusé faute d'accord sur les modalités.
No ha sido posible el acceso de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas debido a la continua falta de acuerdo sobre las modalidades que rigen el acceso humanitario.

Il sera essentiel de se mettre d'accord sur les modalités d'un allégement supplémentaire de la dette multilatérale et de réussir à les mettre en application.
Será esencial ponerse de acuerdo sobre las modalidades de tal alivio de la deuda ulterior y multilateral y conseguir ejecutarlo.

Sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Khan, les États parties ont pu se mettre d'accord sur les modalités de la Conférence d'examen.
Bajo el hábil liderazgo del Embajador Khan, los Estados partes han logrado ponerse de acuerdo sobre las modalidades de la Conferencia de Examen.

On s'est également mis d'accord sur les modalités de l'enlèvement des dépouilles des militaires tués au combat le long de la route Manda-Assab.
También hubo un acuerdo sobre las modalidades para retirar los restos de los que murieron en los enfrentamientos en el camino de Manda a Assab.

Malgré ses efforts pour réaliser l'évaluation indépendante qu'il se proposait de faire dans l'État Chan, il n'y a toujours pas d'accord sur les modalités qu'il avait avancées.
Pese a sus esfuerzos por continuar la evaluación independiente que ha propuesto realizar en el Estado Shan, todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre las modalidades propuestas.

Le Comité reste préoccupé par le fait que l'absence d'accord sur les modalités de contrôle interne du HCR n'expose celui-ci à des lacunes dans ses contrôles internes.
La Comisión sigue preocupada por la posibilidad de que la falta continuada de un acuerdo sobre los arreglos de auditoría interna del ACNUR exponga a la entidad a debilidades en la fiscalización interna.

Les activités conjointes de déminage n'ont pas encore été exécutées, les parties n'ayant pu, lors de réunions techniques ultérieures, se mettre d'accord sur les modalités de l'opération.
No se ha realizado la prevista remoción conjunta de minas porque ambas partes, en subsiguientes reuniones técnicas, no pudieron llegar a un acuerdo sobre las modalidades de esta operación.

Projet d'accord sur les modalités d'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique(Euratom) à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la pénin sule Coréenne KEDO.
Proyecto de acuerdo sobre las modalidades de adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom) a la Organización para el desarrollo energético de la península de Corea KEDO.

Dans le même esprit, les autorités des îles Féroé et les autorités danoises gagneraient à se mettre d'accord sur les modalités d'une collaboration sur des questions techniques spécifiques.
Asimismo, sería oportuno que las autoridades feroesas y danesas estuvieran de acuerdo sobre la manera de colaborar en asuntos técnicos específicos.

Les États Membres se sont en outre mis d'accord sur les modalités régissant les contrats continus et sur l'harmonisation des conditions de service, ce qui va fortement améliorer la gestion des ressources humaines.
Además, los Estados Miembros llegaron a un acuerdo sobre las modalidades de contratos continuos y la armonización de las condiciones de servicio, que han de mejorar grandemente la gestión de los recursos humanos.

L'accès des organismes humanitaires des Nations Unies n'a pas été possible en raison de l'absence continue d'accord sur les modalités régissant l'accès à des fins humanitaires.
No ha sido posible el acceso de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas debido a la continua falta de acuerdo sobre las modalidades que rigen el acceso humanitario.

Etant donné que le Conseil n'arrivait pas à se mettre d'accord sur les modalités pratiques du financement de telles actions, c'est le PE qui, sur sa propre marge de manoeuvre, a prévu l'inscription d'un premier crédit au budget de 1976.
Como el Consejo no llegó a ponerse de acuerdo sobre las modalidades prácticas de financiación de tales acciones, fue el PE el que, aprovechando su margen de maniobra, incluyó un primer crédito en el presupuesto de 1976.

Depuis que la réglementation relative à la Ligne verte a été modifiée en août 2005 pour inclure trois points de passage supplémentaires, il n'y a pas eu d'accord sur les modalités d'ouverture de ces points.
Desde que en agosto de 2005 se enmendó el reglamento de la"línea verde" para incluir la creación de tres nuevos puestos de paso, todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre las modalidades de apertura.

Les membres de la Commission sont dans une large mesure d'accord sur les modalités de la réunion du 19 juillet, et il vaudrait mieux se réunir à cette date suivant les modalités prévues, puis se réunir le lendemain pour décider des modalités à adopter pour la suite.
Los miembros de la Comisión están en gran medida de acuerdo en el formato de la reunión del 19 de julio, y en que sería mejor reunirse en esa fecha, en el formato previsto, y luego reunirse al día siguiente para decidir sobre la forma de proceder.

Cependant, ces propositions n'ont pas été appliquées et l'accès des organismes humanitaires des Nations Unies n'a pas été possible en raison de l'absence continue d'accord sur les modalités régissant l'accès à des fins humanitaires.
Sin embargo, estas propuestas no se han materializado y el acceso de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas no ha sido posible debido a la continua falta de acuerdo sobre las modalidades que rigen el acceso humanitario.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais conclure en formulant l'espoir que le Parlement et la Commission se mettront d'accord sur les modalités de la poursuite du dialogue le plus rapidement possible afin de mettre en place une collaboration réellement fructueuse dans ce domaine et ce, dans l'intérêt de chacun.
Concluiré, señor Presidente, Señorías, manifestando mi esperanza en que el Parlamento y la Comisión se pongan de acuerdo en la forma de entablar ese futuro diálogo lo antes posible, para establecer una cooperación verdaderamente fructífera en este sector por el interés de todos.

Malgré tous ses efforts pour mener à bien l'évaluation indépendante qu'il avait proposée dans l'État chan(voir E/CN.4/2003/41, par. 35 à 41, et A/58/219, par. 27 à 36), il n'y a toujours pas d'accord sur les modalités qu'il avait avancées.
Pese a todos sus esfuerzos para proseguir la evaluación independiente que ha propuesto realizar en el Estado de Shan(véase E/CN.4/2003/41, párrs. 35 a 41, y A/58/219, párrs. 27 a 36), todavía no se ha llegado a un acuerdo sobre las modalidades propuestas.

Cependant, les négociations de Doha ont été fin juillet 2006, les membres de l'OMC n'ayant pu se mettre d'accord sur les modalités à prévoir pour l'agriculture et l'accès des produits non agricoles aux marchés.
Sin embargo, a finales de julio de 2006 las negociaciones de Doha se"suspendieron" cuando los miembros de la OMC no pudieron llegar a un acuerdo sobre las modalidades para la agricultura y el acceso a los mercados para los productos no agrícolas.

De plus, bien que le paragraphe stipule que les matières radioactives doivent être restituées après consultation, cela ne signifie pas nécessairement qu'il y ait obligation de restituer ces matières en cas d'échec des négociations et en l'absence d'accord sur les modalités de la restitution.
Además, aunque en el párrafo 2 se estipula que todo material nuclear se devolverá después de celebrar consultas, eso no significa necesariamente que exista la obligación de devolver ese material si las deliberaciones son infructuosas y no se llega a un acuerdo sobre las modalidades para ello.

La sixième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue en décembre 2005 à Hong Kong(Chine), n'a pas permis aux participants de se mettre d'accord sur les modalités de libéralisation concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles(AMNA), malgré de modestes progrès sur quelques points.
En la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en diciembre de 2005 en Hong Kong(China), no se llegó a acuerdo sobre las modalidades de liberalización de la agricultura y el acceso a los mercados de productos no agrícolas, pese a que hubo algún progreso en ciertas esferas.

Les négociations sur le remplacement de l'accord international de 1983 sur le café ont été suspendues en mars, car les parties concernées ne parvenaient pas à se mettre d'accord sur les modalités d'application des clauses économiques.
Las negociaciones para reemplazar el Acuerdo internacional sobre el café, de 1983, se suspendieron en marzo de 1993. pues las partes no conseguían ponerse de acuerdo sobre las normas de desarrollo de las cláusulas económicas.

L'absence d'accord sur les modalités pratiques de coopération entre le Gouvernement et certaines organisations non gouvernementales internationales installées à Khartoum a considérablement réduit l'impact qu'auraient pu avoir les programmes de secours, aussi bien dans le nord que dans la zone dite de transition.
La falta de acuerdo sobre las diversas modalidades operacionales de cooperación entre el Gobierno y algunas organizaciones no gubernamentales internacionales con sede en Jartum ha afectado gravemente a la posible eficacia de los programas de socorro, tanto en el norte como en la llamada zona de transición.

En ce qui concerne l'accès aux ressources essentielles de l'infrastructure postale, il est intéressant pour les utilisateurs et les opérateurs, tant actuels que potentiels, que les bienfaits de la concurrence ne soient pas dilués parce que les acteurs du marché n'arrivent pas à se mettre d'accord sur les modalités d'accès à ces ressources.
Acceso a los medios esenciales de la infraestructura postal: va en interés de los usuarios, y de los actuales y posibles nuevos operadores del mercado, que las ventajas de la competencia no se diluyan por no llegar los operadores a un acuerdo sobre las condiciones de acceso a esos medios.

L'absence persistante d'accord sur les modalités opérationnelles de coopération entre le Gouvernement et certaines organisations non gouvernementales internationales basées à Khartoum a considérablement réduit l'impact que les programmes de secours auraient pu avoir à la fois dans le nord, c'est-à-dire plus précisément sur les personnes déplacées se trouvant à Khartoum et aux alentours, et dans la zone dite de transition.
El hecho de que todavía no se haya llegado a un acuerdo sobre las modalidades operacionales de cooperación entre el Gobierno y algunas organizaciones internacionales no gubernamentales que trabajan en Jartum ha redundado en grave desmedro de los posibles efectos de los programas de socorro tanto en el norte, concretamente para las personas desplazadas internamente en Jartum y sus alrededores, como en la llamada zona de transición.

Ce projet pilote a eu lieu du 18 au 24 mai(voir plus loin, par. 12 et 13) mais le précantonnement simultané des forces qui avait été prévu et qui constituait la première phase du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion n'a pas pu commencer à ce moment-là, les Forces nouvelles et les Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire(FANCI) n'ayant pas pu se mettre d'accord sur les modalités.
Ese proyecto piloto tuvo lugar del 18 al 24 de mayo(véanse los párrafos 12 y 13 infra), pero en ese momento no fue posible iniciar el acantonamiento previo y simultáneo de las fuerzas, que iba a ser la primera fase del programa de desarme, desmovilización y reintegración, debido a que las Forces Nouvelles y las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d'Ivoire(FANCI) estaban en desacuerdo sobre las modalidades del proceso.

En l'absence de dispositions spécifiques dans le traité sur l'Union européenne, la Commission propose au Conseil et au Parlement européen un projet d'accord sur les modalités d'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission pour les actes arrêtés dans le cadre de la procédure de codécision, qui permettrait de tenir compte du rôle du colégislateur du Parlement européen en l'associant au contrôle des mesures d'exécution à caractère normatif.
En ausencia de disposiciones específicas en el Tratado de la Unión Europea, la Comisión propone al Consejo y al Parlamento Europeo un proyecto de acuerdo sobre las modalidades de ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comi sión para los actos adoptados en el marco del procedimiento de codecisión, que permitiría tener en cuenta el papel colegislador del Parlamento Europeo asociándole al control de las medidas de ejecución de carácter normativo.

Comment utiliser "d'accord sur les modalités" dans une phrase en Français

Ce contrat est proposé aux parents et assistantes maternelles pour les aider à se mettre d accord sur les modalités

Il est nécessaire de bien discuter de chaque élément du contrat avec votre futur employeur afin de vous mettre d accord sur les modalités de l accueil.

Comment utiliser "acuerdo sobre las modalidades" dans une phrase en Espagnol

El artículo 50 del Tratado de la Unión Europea (TUE) prevé un acuerdo sobre las modalidades de la retirada de un Estado miembro.

Ambas partes aceptaron las propuestas, pero no pudieron ponerse de acuerdo sobre las modalidades del plebiscito.

Un contrato OTC es un contrato bilateral en el cual las dos partes se ponen de acuerdo sobre las modalidades de liquidación del instrumento.

o 2965/94 y 2017/1001 se desprendía una obligación de la EUIPO y del CdT de celebrar un acuerdo sobre las modalidades de su cooperación.

Así lo recogen las propias Directrices de negociación de un acuerdo sobre las modalidades de la retirada de la Unión Europea de mayo de 2017.

Quizás no se ponen de acuerdo sobre las modalidades de hacer la paz y sobre esto se debe trabajar.

Queda pendiente un acuerdo sobre las modalidades de negociación con Damasco.