Que Veut Dire D'ACTION DE HANOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de acción de hanoi

Exemples d'utilisation de D'action de hanoi en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette initiative a été adoptée par les dirigeants de l'ANASE et inscrite dans le Plan d'action de Hanoi de 1998.
La propuesta fue aprobada por la ASEAN e incorporada en el Plan de Acción de Hanoi de 1998.

Ces derniers signeront également le Programme d'action de Vientiane, qui fera suite au Plan d'action de Hanoi et visera principalement à réduire l'écart qui s'est creusé entre les divers pays membres de l'ASEAN sur le plan du développement.
También se firmará el Programa de Acción de Vientiane, sucesor del Programa de Acción de Hanoi, que tratará principalmente de reducir las disparidades en materia de desarrollo entre los países miembros.

Ces objectifs ont également été reflétés dans la vision 2020 de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE), et dans le Programme d'action de Hanoi.
Estos objetivos también se han recogido en la Visión 2020 de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y en el Programa de Acción de Hanoi.

Le développement de cette infrastructure est une des principales activités figurant dans le Plan d'action de Hanoi adopté en décembre 1998 à Hanoi par le sixième Sommet de l'ANASE.
La infraestructura de información es una de las actividades esenciales que figuran en el Plan de Acción de Hanoi, que fue aprobado en la sexta cumbre de la ASEAN, celebrada en diciembre de 1998 en Hanoi..

Les dirigeants des pays de l'ASEAN ont signé le Programme d'action de Vientiane, un plan s'étalant sur six ans(2004-2010) qui prend la relève du Plan d'action de Hanoi.
Los líderes de la ASEAN firmaron el Programa de Acción de Vientiane, un plan de seis años(2004-2010), que seguirá al Plan de Acción de Hanoi.

Au dixième Sommet de l'ASEAN, les dirigeants des pays de l'ASEAN ont signé le Programme d'action de Vientiane, un plan de six ans qui prend la relève du Plan d'action de Hanoi, dans le but de réaliser l'objectif final de Vision 2020 de l'ASEAN et de la Déclaration Concorde II de l'ASEAN.
En la décima cumbre, los líderes de la ASEAN firmaron el Programa de Acción de Vientiane, un plan de seis años que seguirá al Plan de Acción de Hanoi y que tendrá por objeto facilitar la consecución de la meta final de la ASEAN Visión 2020 y la aplicación de la Segunda Declaración de Concordia de la ASEAN.

Par ailleurs, le Togo considère que la conjonction de la Conférence de Tokyo avec d'autres initiatives, notamment celle des États-Unis d'Amérique relative à un partenariat équitable, dénommée Vision 20/20, celle de l'Union européenne dans le cadre de la Convention de Lomé, celle de la francophonie dans le cadre du Plan d'action de Hanoi, aideront à préserver et à consolider la chaîne de solidarité que l'Afrique voudrait voir plus active et plus édifiante.
Además, mi país considera que la combinación de dicha Conferencia con otras iniciativas- especialmente la de los Estados Unidos de América relativa a una asociación equitativa denominada Visión 20/20, la de la Unión Europea en el marco de la Convención de Lomé y la de el Conseil Permanent de la Francophonie en el marco de el Plan de Acción de Hanoi- contribuirá a preservar y consolidar el espíritu de solidaridad, que África desearía que fuera más activo y más concreto.

Ce sommet, ayant pour thème:«Renforcer la solidarité, intensifier la coopération pour une ANASE de paix, de stabilité et de développement équilibré» adoptera la Déclaration et le Plan d'action de Hanoi qui serviront de fil conducteur pour l'entrée de l'Asie du Sud-Est dans le prochain siècle.
En esta cumbre, cuyo propósito es fortalecer la solidaridad e intensificar la cooperación para el logro de una ASEAN de paz, estabilidad y desarrollo equilibrado, se aprobará la declaración y el plan de acción de Hanoi, que servirán de guía al Asia sudoriental conforme se adentra en el próximo siglo.

L'application du Plan d'action d'Hanoi, de l'Initiative pour l'intégration de l'ANASE et de la Déclaration d'Hanoi sur la réduction de l'écart en matière de développement pour une meilleure intégration de l'ANASE, a déjà permis d'obtenir des résultats encourageants.
La aplicación del Plan de Acción de Hanoi, de la iniciativa de integración de la ASEAN y de la Declaración de Hanoi sobre la reducción de la disparidad existente en materia de desarrollo para una mayor integración de la ASEAN han logrado unos esfuerzos iniciales alentadores.

Sachant que l'avenir de la coopération entre les pays de l'ANASE obéit à la Vision 2020 de l'ANASE, au Plan d'action d'Hanoi(1999-2004) et à ses plans d'action suivants, à l'Initiative d'intégration de l'ANASE et au Plan d'intégration de l'ANASE.
Conscientes de que la futura cooperación de la ASEAN se inspira en la Visión ASEAN 2020, el Plan de Acción de Hanoi(1999-2004), y los subsiguientes planes de acción, la Iniciativa para la Integración de la ASEAN(IAI) y la Hoja de Ruta para la Integración de la ASEAN RIA.

La Vision 2020 de l'ASEAN, le Plan d'action d'Hanoi pour l'environnement(1999-2004) et nos efforts en vue de créer la communauté socioculturelle de l'ASEAN traduisent notre cadre politique intégré et souple, qui allie dynamique démographique, développement social, croissance économique, exploitation des ressources naturelles, protection de l'environnement et d'autres initiatives de développement.
La Visión 2020, el Plan de Acción de Hanoi para el Medio Ambiente(1999-2004) y nuestros esfuerzos para hacer realidad la Comunidad Sociocultural de la ASEAN reflejan la flexibilidad de nuestro marco normativo integrado, que incluye dinámicas demográficas, desarrollo social, crecimiento económico, utilización de los recursos naturales, protección del medio ambiente y otras iniciativas de desarrollo.

Parmi les plus importants documents qui seront adoptés lors du Sommet, figure le Programme d'action de Vientiane- le successeur du Programme d'action d'Hanoi- visant à accélérer l'intégration de l'ASEAN et à réduire le fossé qui existe entre les pays membres de l'ASEAN au niveau du développement.
Entre los documentos más importantes que deben aprobarse en la Cumbre figuran el Programa de Acción de Vientiane, sucesor del Plan de Acción de Hanoi y dirigido a acelerar la integración de la ASEAN y a reducir la brecha de desarrollo entre los países miembros de la ASEAN.

À son prochain sommet, prévu le mois prochain à Bali(Indonésie), l'ANASE redoublera ses efforts pour réaliser le programme Vision 2020 de l'ANASE, le Plan d'action d'Hanoi et la Déclaration d'Hanoi sur la réduction de l'écart en matière de développement pour une meilleure intégration de l'ANASE.
En su cumbre venidera, que se celebrará a comienzos del mes próximo en Bali, Indonesia, la ASEAN redoblará sus esfuerzos para lograr la Visión 2020 de la ASEAN, el Plan de Acción de Hanoi y la Declaración de Hanoi sobre la reducción de la disparidad existente en materia de desarrollo para una mayor integración de la ASEAN.

Un certain nombre de projets ont déjà été lancés au titre de ce Cadre et sont venus s'ajouter à ceux déjà lancés en vue de répondre aux priorités du développement rural et de la lutte contre la pauvreté définies dans le Plan d'action d'Hanoi.
Ya se han ejecutado varios proyectos con arreglo al Plan de Acción Marco, los cuales se agregan a los que ya se han realizado para atender a las prioridades del desarrollo rural y la erradicación de la pobreza que se identificaron en el Plan de Acción de Hanoi.

Nous avons par ailleurs réaffirmé la nécessité d'améliorer encore les directives en vue d'une coopération systématique et coordonnée entre les pays membres de l'ANASE telles que celles figurant dans Vision 2020, dans le Plan d'Action d'Hanoi(1999-2004) et dans les plans d'action ultérieurs, dans l'Initiative Intégration de l'ANASE et dans la Feuille de route pour l'intégration de l'ANASE.
Afirmamos también la necesidad de continuar fortaleciendo las directrices para lograr una forma de cooperación más coherente y clara en la Asociación, con referencia a la Visión 2020 de la ASEAN, Plan de Acción de Hanoi( 1999-2004) y los planes de acción posteriores, la iniciativa para la Integración en la ASEAN y la Hoja de Ruta para la Integración de la ASEAN.

À s'engager en faveur de la paix et du développement en mettant en oeuvre la Déclaration de Hanoi et le Plan d'action des femmes d'Asie pour une culture de paix et de développement durable, adoptés à la Conférence régionale des femmes d'Asie pour une culture de paix(Hanoi, décembre 2000) et qui affirment l'une et l'autre que la paix et la sécurité sont indispensables au développement;
Comprometerse con la paz y el desarrollo mediante la aplicación de la Declaración de Hanoi sobre el Plan de Acción de la Mujer Asiática por la Cultura y la Paz y un Desarrollo Sostenible, aprobado en la Conferencia Regional sobre la Mujer Asiática por una Cultura de la Paz, celebrada en Hanoi en diciembre de 2000, que puso de relieve la importancia de la paz y la seguridad para el desarrollo;

La Conférence, à laquelle ont participé plus de 100 personnes, a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Hanoi et du Plan d'action des femmes asiatiques pour une culture de paix et de développement durable.
La Conferencia, a la que asistieron más de 100 participantes, aprobó la Declaración de Hanoi y el Plan de Acción de la mujer asiática en favor de la Cultura de la Paz y del desarrollo sostenible.

À l'occasion du Sommet de Hanoi, l'OIF a été dotée d'une charte qui lui assigne pour objectifs d'aider à l'instauration et au développement de la démocratie, à la prévention des conflits, à la promotion de l'état de droit et des droits de l'homme, à l'intensification du dialogue, des cultures et des civilisations, au rapprochement des peuples et au renforcement de leur solidarité par des actions de coopération multilatérale en vue de favoriser l'essor de leurs économies.
En la Cumbre de Hanoi, se aprobó una Carta de la Comunidad de Habla Francesa, en la que se fijan como objetivos prestar ayuda a el establecimiento y desarrollo de la democracia, a la prevención de los conflictos, a la promoción de el estado de derecho y de los derechos humanos, a la intensificación de el diálogo de las culturas y las civilizaciones, a el acercamiento de los pueblos y a el fortalecimiento de su solidaridad mediante actividades de cooperación multilateral que favorezcan el crecimiento de sus economías.

Photo: Tât Son Les wagons touristiques du train transvietnamien de la société par actions des chemins de fer de Hanoi entrent en gare de Hanoi..
Foto: Tat Son/VNP Un tren turístico norte-sur de la compañía de Ferrocariles de Hanoi.

Des dizaines d'habitants du district de My Duc, dans la banlieue de Hanoi, ont pris en otage 38 policiers et fonctionnaires pour protester contre l'action des autorités pendant une expropriation de terres qui leur appartenaient depuis 26 ans.
Decenas de vecinos del distrito de My Duc, a las afueras de Hanoi retuvieron a 38 policías y funcionarios en protesta por la actuación de las autoridades durante una expropiación de las tierras que habían sido suyas los últimos 26 años.

C'est donc tout naturellement que les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, ont pris la décision, à l'occasion du Sommet de Hanoi en novembre 1997, de donner à la Francophonie une pleine dimension politique, structurée et appelée à participer à part entière à l'action internationale.
Por lo tanto, fue natural que los Jefes de Estado y de Gobierno de los países que comparten el uso del idioma francés adoptaran la decisión, con ocasión de la Cumbre de Hanoi celebrada en noviembre de 1997, de otorgar a la comunidad de habla francesa una dimensión política plena y estructurada, que habría de permitirle participar plenamente en el escenario internacional.

Un autre exemple de coopération régionale est la réunion ministérielle des pays signataires du mémorandum d'accord sur le contrôle des drogues(Chine, Cambodge, République démocratique populaire lao, Myanmar, Thaïlande, Viet Nam et Office contre la drogue et le crime), tenue à Hanoi, ainsi que l'appui continu de l'Office au Plan d'action sous-régional.
Otro ejemplo de cooperación regional es la reunión ministerial de los países signatarios de el memorando de entendimiento sobre la fiscalización de drogas( China, Camboya, la República Democrática Popular Lao, Myanmar, Tailandia, Vietnam y la Oficina contra la Droga y el Delito) celebrada en Hanoi, y el apoyo continuo de la Oficina a el Plan de Acción subregional.

Le Consensus d'Hanoi reconnaît que l'objectif visant à permettre un accès universel aux services sociaux de base devrait être présenté et encouragé lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui devrait examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action.
En el Consenso de Hanoi se reconoce también que el objetivo de lograr el acceso universal a los servicios sociales básicos debe presentarse y promoverse en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el que se espera revisar la aplicación de la Declaración sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de Copenhague.

Au seizième sommet de l'ASEAN tenu en avril dernier à Hanoi, les dirigeants des États membres de l'ASEAN ont examiné la mise en œuvre du Modèle communautaire sur la sécurité politique dans la lutte contre le terrorisme de l'ASEAN et réaffirmé la nécessité d'appliquer intégralement la Convention sur la lutte contre le terrorisme et le Plan général d'action de l'ASEAN.
En la 16ª cumbre de la ASEAN que se celebró en Hanoi en abril de este año, los dirigentes de los Estados miembros de la ASEAN examinaron la aplicación de el Programa de la Comunidad Política y de Seguridad de la ASEAN y volvieron a subrayar la necesidad de aplicar plenamente el Convenio de la ASEAN sobre la lucha contra el terrorismo y su plan general de acción.

À la suite de cet accord, un plan d'action pour lutter contre la traite d'êtres humains a été adopté à Hanoi cette année.
Tras la concertación del acuerdo, en 2005 se aprobó en Hanoi un plan de acción para combatir la trata de personas.

Lors du Séminaire sur la promotion de la participation des femmes au développement économique organisé à Hanoi en janvier 1996 par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP), en collaboration avec l'Union des femmes vietnamiennes, un plan d'action visant à promouvoir la participation des femmes sur un pied d'égalité au développement économique en Indochine a été adopté par les Gouvernements vietnamien, lao et cambodgien.
En el Seminario de Indochina sobre la promoción de la participación de la mujer en el desarrollo económico, organizado en Hanoi en enero de 1996 por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), en colaboración con la Unión de Mujeres de Viet Nam, los gobiernos de Viet Nam, la República Democrática Popular Lao y Camboya aprobaron un plan de acción para fomentar la participación en pie de igualdad de la mujer en el desarrollo económico de Indochina.

Par la suite, un plan d'action visant à lutter contre la traite des personnes a été adopté à Hanoi en 2005.
Con el fin de dar seguimiento al acuerdo, en 2005 se aprobó en Hanoi un plan de acción para combatir la trata de personas.

En Asie du Sud-Est où la récente crise économique a été des plus vivement ressentie, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE) a élaboré, à son sixième sommet(tenu en décembre 1998 à Hanoi), un plan d'action sur le développement rural et l'élimination de la pauvreté;
En Asia sudoriental, donde la reciente crisis económica ha sido muy grave, se elaboró en forma conjunta un plan de acción sobre el desarrollo rural y la erradicación de la pobreza en la sexta cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), celebrada en diciembre de 1998 en Hanoi.

Le Programme d'action de Vientiane, qui viendra remplacer celui d'Hanoi, est désormais en cours d'élaboration et devrait être approuvé à l'occasion du dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'ASEAN, qui se déroulera le 29 novembre 2004 en République démocratique populaire lao.
Actualmente, se está preparando el Programa de Acción de Vientiane, que sucederá al de Hanoi y cuya aprobación se prevé para la 10ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la ASEAN, que se celebrará el 29 de noviembre de 2004 en la República Democrática Popular Lao.

Un plan d'action relatif aux services communs et les mesures concrètes à prendre pour la mise en place d'une Maison des Nations Unies"écologique" à Hanoi ont été élaborés.
Se prepararon un plan de acción sobre servicios comunes y medidas concretas que se debían adoptar para establecer una Casa"verde" de las Naciones Unidas en Hanoi.