Que Veut Dire D'ADDISABEBA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de addis abeba

Exemples d'utilisation de D'addisabeba en Français et leurs traductions en Espagnol

Conférence d'AddisAbeba.
Conferencia de Addis Abeba.

Séminaire d'AddisAbeba: interprétation en arabe, anglais et français.
Taller en Addis Abeba: interpretación al árabe, al francés y al inglés.

La source ajoute que M. Taye est détenu à la prison de Dessie, qui se trouve à environ 400 km d'AddisAbeba.
La fuente añade que el Sr. Taye sigue en la cárcel de Dessie, que dista unos 400 km de Addis Abeba.

Délinquants d'AddisAbeba(19982003) 66.
De Addis Abeba(1998-2003) 68.

Le requérant dit qu'il est resté en détention pendant 24 heures à Awasa, puis a été transféré à la prison centrale d'AddisAbeba.
El autor declara que estuvo detenido 24 horas en Awasa y luego lo trasladaron a la cárcel central de Addis Abeba.

Les aéroports d'AddisAbeba et de Nairobi sont devenus des plaques tournantes régionales.
Los aeropuertos de Addis Abeba y Nairobi se han constituido en plataformas regionales.

Chef de la Division de la défense sociale, Bureau du travail et des affaires sociales de la région d'AddisAbeba;
Jefe de la División de Defensa Social de la Oficina Regional de Trabajo y Asuntos Sociales de Addis Abeba;

Exemple: en 1984, tandis que la famine sévissait en Éthiopie, le Gouvernement d'AddisAbeba utilisait 46% de son budget pour acheter des armes.
Ejemplo: en 1984, mientras la hambruna hacía estragos en Etiopía, el Gobierno de Addis Abeba destinaba el 46% de su presupuesto a la compra de armas.

Enfin, un département chargé des mineurs délinquants a été créé au sein du tribunal fédéral de première instance d'AddisAbeba.
También se ha informado de que se creó, en el Tribunal Federal de Primera Instancia en Addis Abeba, una división que se ocupa de los delincuentes juveniles.

À l'issue de la Conférence d'AddisAbeba, le 6 février a été proclamé Journée internationale pour la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines.
A raíz de la conferencia de Addis Abeba, el 6 de febrero se proclamó"Día internacional para la tolerancia nula frente a las mutilaciones genitales femeninas.

Ce projet portait sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant à l'hôpital Tikur Anbessa ainsi que dans quatre centres médicaux d'AddisAbeba.
El proyecto proporcionaba servicios de prevención en el Hospital Tikur Anbessa y en 4 centros de salud de Addis Abeba.

Bien qu'un tribunal pour mineurs ait été créé au sein du Tribunal de première instance d'AddisAbeba, les mineurs délinquants continuent à être jugés par des tribunaux pour adultes d'un bout à l'autre du pays.
Aunque hay un Tribunal de Menores adscrito a un Tribunal de Primera Instancia en Addis Abeba, en todo el país se sigue juzgando a los delincuentes juveniles en tribunales para adultos.

En ce qui concerne la section P, relative au renforcement des organes conventionnels, la Rapporteuse indique qu'un paragraphe sur les Principes directeurs d'AddisAbeba sera ajouté.
En cuanto a la sección P, relativa al fortalecimiento de los órganos de tratados, la Relatora indica que se añadirá un párrafo sobre las Directrices de Addis Abeba.

Dans cette perspective, le Rapporteur spécial propose que l'agenda d'action pour 2010, mis sur pied par la Conférence d'AddisAbeba sous l'impulsion du Comité interafricain, fasse l'objet d'un suivi de la SousCommission quant à sa mise en œuvre.
Desde esa perspectiva, la Relatora Especial propone que la ejecución del programa de acción para 2010 elaborado en la Conferencia de Addis Abeba con el impulso del Comité Interafricano, sea objeto de un seguimiento por la Subcomisión.

La Commission africaine a estimé que l'insuffisance du budget alloué aux activités de coopération était le principal obstacle à la mise en œuvre de la feuille de route d'AddisAbeba.
Según la Comisión Africana de Derechos Humanos, el principal problema para aplicar la hoja de ruta de Addis Abeba era el escaso presupuesto destinado a actividades de cooperación.

En 2005, elle a contribué à des projets de construction et d'enseignement en faveur des enfants indigents d'AddisAbeba, qui sont gérés par Good Neighbors International 80 500 dollars É.U.
En 2005, el Gobierno contribuyó a la ejecución de proyectos de construcción y de educación de niños indigentes en la ciudad de Addis Abeba, a cargo de Good Neighbors International 80.500 dólares EE. UU.

Le Comité note en outre que l'État partie met en doute l'authenticité du document confirmant sa détention, lequel aurait été délivré par la Commission de la police de la ville d'AddisAbeba.
El Comité también toma nota de que el Estado pone en duda la autenticidad del documento por el que se confirmaba su encarcelamiento, que al parecer fue emitido por la Comisión de la Administración de Policía de la Ciudad de Addis Abeba.

Cette question a commencé à être examinée dans le contexte des séminaires régionaux consacrés aux Principes directeurs, par exemple lors de l'Atelier d'AddisAbeba, pour lequel il a été fait appel aux spécialistes du CIRC en la matière.
Esta cuestión ha empezado a debatirse en los seminarios regionales sobre los Principios Rectores, por ejemplo en el seminario de Addis Abeba, en el que se recurrió a la experiencia del CICR en la materia.

Le Bureau régional d'AddisAbeba a joué un rôle très important dans les dialogues régionaux engagés dans le cadre du processus de transition pour l'Union africaine, notamment sur les questions relatives aux droits de l'homme, à la démocratie et la bonne gouvernance et à la primauté du droit.
La oficina regional de Addis Abeba desempeñó una función muy importante en los diálogos regionales entablados en el proceso de transición de la Unión Africana, especialmente sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos, el buen gobierno y el imperio de la ley.

Le 5 février, elle s'est entretenue de nouveau à Kismayo avec M. Madobe et les chefs de l'administration provisoire à Djouba, pour évoquer toute une série de questions, y compris l'application de l'Accord d'AddisAbeba.
El 5 de febrero, mi Representante Especial Adjunta volvió a reunirse con el Sr. Madobe y los dirigentes de la Administración Provisional de Jubba en Kismaayo para abordar distintos temas, como la aplicación del Acuerdo de Addis.

Dans les pays de l'Afrique de l'Est qu'il couvre, le Bureau régional d'AddisAbeba a mené diverses activités, notamment au Kenya, en Ouganda, à Djibouti, en RépubliqueUnie de Tanzanie, en Éthiopie et en Érythrée, facilitant par exemple la création d'un groupe chargé des droits de l'homme au sein des équipes de pays des Nations Unies.
En el contexto de los países de África oriental de los que se ocupa, la oficina regional de Addis Abeba ha realizado distintas actividades en Kenya, Uganda, Djibouti, Tanzanía, Etiopía y Eritrea, incluida la facilitación del establecimiento de un grupo de derechos humanos en el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Elle indique que le texte intégral des décisions prises par le Comité concernant les communications émanant de particuliers sera publié en annexe, de même que le texte des déclarations adoptées par le Comité concernant les Principes directeurs d'AddisAbeba et le processus de renforcement des organes conventionnels.
Indica que el texto íntegro de las decisiones adoptadas por el Comité con respecto a las comunicaciones individuales se publicará en forma de anexo, al igual que las declaraciones aprobadas por el Comité sobre las Directrices de Addis Abeba y el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados.

Les infiltrations des extrémistes islamiques soudanais en Erythrée et la tentative de miner la stabilité des gouvernements d'AddisAbeba et d'Asmara expliquent le caractère antidémocratique du gouvernement de Khartoum, souligné par les très graves violations des droits de l'homme et des libertés démocratiques déjà dénoncées par les autres collègues.
Las infiltraciones de los extremistas islámicos sudaneses en Eritrea y el intento de minar la estabilidad de los Gobiernos de Addis Abeba y de Asmara explican el carácter antidemocrático del Gobierno de Jartún, puesto de relieve, en particular, por las gravísimas violaciones de los derechos humanos y de las libertades democráticas denunciadas ya por los otros colegas.

Un autre représentant a évoqué la question du calendrier global de présentation des rapports, le caractère facultatif de la procédure simplifiée et les Principes directeurs relatifs à l'indépendance et à l'impartialité des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme Principes directeurs d'AddisAbeba.
Otro representante planteó la cuestión del calendario de presentación de informes en relación con el calendario integral, el carácter facultativo del procedimiento simplificado de presentación de informes y las Directrices sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos Directrices de Addis Abeba.

La communauté internationale a apporté son aide sous forme d'équipements et de programmes de formation au déminage, et l'Éthiopie dispose àprésent d'une équipe de 240personnes attendant d'être transférées d'AddisAbeba vers le nord pour commencer à désamorcer et à enlever les engins. Les seuls pays au monde qui ont autant de mines sont des pays ravagés parla guerre comme l'Afghanistan, l'Angola, le Cambodge et l'Iraq.
La comunidad internacional ha ayudado con materiales, equipos y programas de formación en limpieza de minas, y Etiopía dispone ahora de unequipo de 240 hombres en espera de ser trasladados de Addis Abeba haciael norte para empezar a desactivar y retirar los artefactos. Los únicos países de el mundo que cuentan con un número parecido son lugares asoladospor las guerras, como Afganistán, Angola, Camboya e Iraq.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu un séminaire de réflexion informel à Istanbul du 1er au 3 novembre 2012, au cours duquel il a examiné le rapport de la Haut-Commissaire sur le renforcement du système des organes conventionnels et a décidé d'adresser le rapport, ainsi que les Principes directeurs d'AddisAbeba, à son groupe de travail sur les méthodes de travail.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer celebró un encuentro oficioso en Estambul del 1 al 3 de noviembre de 2012 en el que debatió el informe de la Alta Comisionada sobre el fortalecimiento del sistema de órganos de tratados y decidió remitir el informe, junto con las Directrices de Addis Abeba, a su grupo de trabajo sobre los métodos de trabajo.

Comme suite à la décision qu'il avait prise au sujet des Principes directeurs d'AddisAbeba, le Comité a décidé, à sa cinquantième session, de modifier les articles 14, 15 et 109 de son règlement intérieur(voir annexe XIV), afin de renforcer l'indépendance et l'impartialité de ses membres, notamment en modifiant la déclaration solennelle que doivent prononcer les nouveaux membres et en renforçant les principes de la nonparticipation ou de l'absence obligatoire pendant l'examen d'une requête.
De conformidad con la decisión adoptada con respecto a las Directrices de Addis Abeba, el Comité decidió, en su 50º período de sesiones, modificar los artículos 14, 15 y 109 de su reglamento(véase el anexo XIV), a fin de fortalecer la independencia y la imparcialidad de sus miembros, entre otras cosas modificando la declaración solemne de los nuevos miembros y reforzando la obligación de ciertos miembros de no participar o no estar presentes en el examen de las quejas individuales.

Lors d'une conférence de presse tenue à AddisAbeba à l'occasion de la réunion ayant débouché sur la création du CSRR, au début du mois de mars 2001, M. Aidid a déclaré que cette structure entendait convoquer en Somalie une conférence pour la réconciliation nationale en vue de la constitution d'un gouvernement à large assise.
En una conferencia de prensa celebrada en Addis Abeba durante la reunión en la que se estableció esta organización, a principios de marzo de 2001, el Sr. Aydid manifestó que el Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia tenía intención de convocar una conferencia nacional de reconciliación en el interior de Somalia con el fin de crear un gobierno de amplia base.

Après une activité diplomatique intense, Khartoum a accepté à AddisAbeba en novembre 2006 d'autoriser l'opération hybride en trois phases.
Después de actividades diplomáticas intensas, Jartum aceptó en Addis Abeba en noviembre de 2006 permitir el enfoque conjunto de tres etapas.

Ils ont été conduits au centre d'enquête policière de Maikelawi à AddisAbeba sans qu'une infraction ne leur soit initialement imputée.
Fueron conducidos al Centro de Investigación Policial de Maikelawi, Addis Abeba, aunque en un principio no se les formuló ningún cargo.