Exemples d'utilisation de D'aide non en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils organisent des attaques terroristes contre les convois d'aide non escortés et les villages.
Estos grupos organizan atentados terroristas contra aldeas y convoyes de socorro sin escolta.En cas d'aide non dégressive, la durée de l'aide est limitée à cinq années et son intensité est limitée à 50% des surcoûts.
En Les nouvelles technologies nécessitent des mécanismes d'aide non bureaucratiques, simplifiés et efficaces.
Las tecnologías jóvenes precisan mecanismos de ayuda no burocráticos, sencillos y efectivos.L'APD sous forme d'aide non monétaire et d'allégement de la dette n'apporte ni aide supplémentaire au budget ni transfert de devises.
La AOD en forma de asistencia no monetaria y alivio Par exemple, le Royaume-Uni, la Norvège, le Danemark et les Pays-Bas ont fourni plus de 90% de leur APD sous forme d'aide non liée en 2001.
En 2001 el Reino Unido, Noruega, Dinamarca y los Países Bajos por ejemplo,proporcionaron más del 90% de la asistencia no condicional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aide financière
une aide financière
aide internationale
une aide technique
aides nationales
une aide internationale
aide financière et technique
aide bilatérale
aides sociales
communautaire des aides
Plus
LUE est aussi le premier fournisseur d'aide non militaire en faveur du processus de paix au Moyen-Orient.
La UE también es el mayor proveedor de ayuda no militar al proceso A cet égard, il conviendrait d'élaborer des mesures pratiques, nouvelles et novatrices, afin d'aider les Etats tiers ainsi frappés, et prévoir notamment un appui économique direct etd'autres formes d'aide non financière.
En ese sentido, deberían elaborarse medidas prácticas, nuevas e innovadoras, para asistir a los terceros Estados afectados, inclusive el apoyo económico directo yotras formas de asistencia no financiera.La Commission peutainsi adopter des mesures d'aide non prévues initialement dans les documents de stratégie.
Así pues,la Comisión podrá decidir sobre medidas de ayuda no cubiertas originalmente por documentos Les règlements définissent les procédures de notification etd'appréciation des aides etexemptent de l'obligation de notification certains types d'aide non problématiques.
Los reglamentos definen losprocedimientos para la notificación y evaluación Sur les 72 millions de dollars d'aide non alimentaire demandés dans l'Appel global pour 2003, on n'a reçu jusqu'à présent que 21 millions de dollars 29,7.
De los 72 millones de dólares solicitados para asistencia no alimentaria en el llamamiento unificado de 2003, hasta la fecha sólo se han recibido 21 millones de dólares el 29,7.En plus de ces évaluations de sites, l'OIM a distribué, cette semaine, à Ninive,des articles d'aide non alimentaire aux familles récemment déplacées à trois endroits.
Además Les notifications de mesures d'aide non transparentes seront évaluées par la Commission, en particulier à la lumière des critères fixés dans les lignes directrices de la Communauté sur l'agriculture.
Las notificaciones Elle a coordonné ses activités avec lePNUD en matière de distribution d'aide non alimentaire et de planification des projets de développement non alimentaires.
Actuó coordinadamente con el PNUD en la distribución de socorro no alimentario y en la planificación Le financement des besoins d'aide non alimentaire étant généralement insuffisant, l'exécution rationnelle des programmes d'aide humanitaire reste très difficile.” A/48/536, par. 52.
La práctica general La République de Corée souhaitera peut-être surveiller l'application du principe de double incrimination,afin de veiller à ce que des mesures d'aide non coercitive soient accordées conformément à la Convention;
La República de Corea tal vez desee supervisar la aplicación del principio dedoble incriminación para asegurar Le Japon a fourni 3,5 millions de dollars d'aide financière et d'aide non liée à des projets, notamment au titre de l'allégement de la dette en guise de contributions au budget.
El Japón aportó 3,5 millones dedólares de asistencia financiera y ayuda no destinada a proyectos, por ejemplo, alivio de la deuda y contribuciones presupuestarias.Les pays développés et les institutions multilatérales doivent s'abstenir d'imposer des modèles de développement, mais au contraire laisser les pays en développement choisir leur propre voie vers le développement; ils doivent aussi contribuer au renforcement de leurs capacités etleur offrir davantage d'aide non liée.
Los países desarrollados y los organismos de desarrollo multilaterales deben abstenerse de imponer modelos de desarrollo a los países en desarrollo, permitiéndoles en cambio elegir su propia vía de desarrollo; deben también ayudar a mejorar el fomento de la capacidad en los países en desarrollo yofrecerles más ayuda no condicionada.Les anciens combattants, en particulier les enfants-soldats,ont besoin d'aide non seulement au chapitre de leur cheminement scolaire ou professionnel, mais aussi pour leur réinsertion sociale dans un contexte de paix.
Los excombatientes, en especial los niños ex-soldados,necesitan ayuda no sólo para recibir educación o encontrar un trabajo, sino para readaptarse a la vida en un entorno de paz.A la lumière des politiques du gouvernement de Burma, la Communauté et ses Etats membres ont pris un certainnombre de mesures qui incluent la suspension de tous les programmes d'aide non humanitaire, la suspension des liaisons défensives et l'interdiction totale de vendre des armes.
A la luz Par ailleurs, le financement des besoins d'aide non alimentaire étant généralement insuffisant, l'exécution rationnelle des programmes d'aide humanitaire reste très difficile.
Además, la práctica general Elle se félicite aussi de l'engagement, collectivement de la Commission et des États membres, d'un montant de 1,2 milliard d'euros-dont 460 millions d'aide non humanitaire de la Commission-, lors de la Conférence internationale des donateurs pour la reconstruction d'Haïti.
Asimismo, acojo con satisfacción el compromiso colectivo Les États membres producteurs prennent toutes les mesures nécessaires pour informer les oléiculteurs, les moulins et les autres opérateurs concernés des sanctions prévues par, et le cas échéant, en vertu de la réglementationcommunautaire, notamment en cas de déclaration de culture ou de demande d'aide non conforme à la vérité.
Los Estados miembros productores adoptarán todas las medidas necesarias para informar a los oleicultores, a las almazaras y a los demás agentes económicos interesados Le 12 mai 1987, la Commission adoptait formellement la décision de financer,sous forme d'aide non remboursable au titre du programme 1986, un programme de développement rural et communautaire dans la Cordillère Centrale North Luzon.
El 12 Dans le domaine du transport routier, la Commission a adopté, le 30 juillet, une décision partiellementnégative concernant un régime d'aide non notifié de la région Frioul-Vénétie-Julienne, enjoignant à l'Italie de supprimer et de récupérer les aides illégalement versées.
En el ámbito del transporte por carretera, el 30 Elles présentaient en outre par rapport aux actions"sous-quota" troisdifférences essentielles: mise en oeuvre sous forme de programmes pluriannuels, mesures d'aide non plus seulement aux investissements"matériels" mais aussi aux investissements"immatériels" en faveur des petites et moyennes entreprises, territoire d'application choisi sur base de critères communautaires et pouvant différer des zones d'aides nationales.
Además, en comparación con las acciones" bajo-cuota", presentaban tres diferencias esenciales:ejecución mediante programas plurianuales, ayuda no sólo a las inversiones" materiales", sino también a las inversiones" Etant donné la poursuite, par le gouvernement birman, des politiques de répression, la Communauté et ses Etats membresont suspendu tous les programmes d'aide non humanitaires, de même qu'ils ont coupé les liens de défense et ont trouvé un accord sur l'interdiction des ventes d'armes à la Birmanie.
A la luz La Commission a adopté, le 30 juillet, une décision partiellementnégative concernant un régime d'aide non notifiée de la région Friuli-Venezia-Giulia, enjoignant l'Italie de supprimer et de récupérer les aides illégalement versées.
El 30 Sur trois décennies, il a accordé à 95 pays dans le monde près de 100 millions de dollars des États-Unis sous forme d'aide non remboursable et de prêts concessionnels, consentis dans les secteurs fondamentaux du développement tels que la santé, l'éducation et les infrastructures.
En outre, la Commission aexaminé 6 projets d'aides non notifiées.
La Comisión ha examinadoademás 6 proyectos de ayuda no notificados.La Commission a en outre examiné 12 projets d'aides non notifiées.
Por otro lado,la Comisión examinó 12 proyectos de ayuda que no habían sido notificados.
