Que Veut Dire D'AMÉLIORER L' ACCÈS AUX DONNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mejorar el acceso a los datos
• de mejorar la disponibilidad de los datos
• el aumento de el acceso a datos
• de mejorar la obtención de datos

Exemples d'utilisation de D'améliorer l' accès aux données en Français et leurs traductions en Espagnol

D'améliorer l'accès aux données provenant des sources les plus diverses, et l'interprétation de ces données, en appliquant des métadonnées normalisées;
Mejorar el acceso a datos procedentes de fuentes dispares y dispersas, y su interpretación, aplicando metadatos normalizados;

Par ailleurs, le questionnaire relatif aux flux migratoires internationales a été modifié afin d'intégrer les normes internationales les plus récentes et d'améliorer l'accès aux données.
Además, se introdujo una versión revisada del cuestionario sobre las corrientes migratorias internacionales a fin de reflejar las normas internacionales más recientes y mejorar la disponibilidad de datos3.

Pour ce qui est d'améliorer l'accès aux données, aux informations et aux connaissances, l'activité potentielle est la suivante.
En relación con la mejora del acceso a los datos, la información y los conocimientos, la posible actividad es la siguiente.

Au niveau national, le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable(PNUD) permettrait de coordonner la collecte des informations pertinentes et d'améliorer l'accès aux données;
En el plano nacional, el programa de la red para un desarrollo sostenible del PNUD podría ayudar a coordinar la información pertinente y mejorar el acceso a los datos;

Recommande aux pays de s'efforcer d'améliorer l'accès aux données utiles pour la gestion des catastrophes, notamment en.
Recomienda que los países se esfuercen por mejorar el acceso a los datos a fin de apoyar la gestión de las actividades en casos de desastre, entre otras maneras, mediante.

Le SBSTA a encouragé le secrétariat à élargir sa coopération à d'autres organisations telles que la Banque mondiale et l'OCDE, en vue, notamment, d'améliorer l'accès aux données climatiques pertinentes.
El OSACT alentó a la secretaría a cooperar con otras organizaciones tales como el Banco Mundial y la OCDE con el objetivo, entre otros, de mejorar la disponibilidad de los datos climatológicos pertinentes.

Développer la capacité d'améliorer l'accès aux données, informations et connaissances, ainsi que leur saisie, leur production, leur gestion et leur utilisation y compris les connaissances locales et autochtones.
Desarrollar la capacidad para mejorar el acceso a datos, información y conocimientos, en particular su captación, generación, gestión y uso incluidos los conocimientos indígenas y locales.

À sa sixième session, le SBSTA a encouragé le secrétariat à élargir sa coopération à d'autres organisations telles que la Banque mondiale et l'OCDE, en vue, notamment, d'améliorer l'accès aux données climatiques pertinentes.
En su sexto período de sesiones, el OSACT alentó a la secretaría a cooperar con otras organizaciones tales como el Banco Mundial y la OCDE, con el objetivo, entre otros, de mejorar la disponibilidad de los datos climatológicos pertinentes.

Afin d'améliorer l'accès aux données sur les produits chimiques, le Japon contribue à la mise en place d'un programme pilote concernant un nouveau réseau mondial d'information sur les produits chimiques.
A fin de mejorar el acceso a la información sobre productos químicos, el Japón contribuye al establecimiento de un programa experimental sobre una nueva red mundial de información sobre productos químicos.

Établir un consensus sur les méthodes techniques à suivre, notamment les outils, les indicateurs et les analyses, afin d'orienter et de diriger la mise au point des systèmes nationaux d'information sur la santé, et d'améliorer l'accès aux données et leur qualité;
Crear consenso con respecto a enfoques técnicos, como instrumentos, indicadores y análisis, para orientar la creación de sistemas nacionales de información de salud y mejorar el acceso a los datos y su calidad;

Il est également crucial d'améliorer l'accès aux données existantes pour que les responsables de l'élaboration des politiques et les organisations de la société civile puissent les utiliser, notamment à des fins de suivi et de responsabilisation.
También es indispensable facilitar el acceso a los datos existentes para que tanto los planificadores de políticas como las organizaciones de la sociedad civil puedan utilizarlos en mayor medida, especialmente a efectos de supervisión y rendición de cuentas.

Plusieurs entités des Nations Unies ont aussi établi ou envisagent d'établir divers partenariats avec le secteur privé et des organisations à but non lucratif afin d'améliorer l'accès aux données géospatiales de source spatiale.
Las entidades de las Naciones Unidas han establecido también o estudian la posibilidad de establecer vínculos diversos de cooperación con el sector privado y las organizaciones sin fines de lucro para acceder mejor a los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio.

Le secrétariat propose d'améliorer l'accès aux données au moyen d'un réseau mondial de données et d'une plate-forme de partage d'informations en ligne visant à diffuser les meilleures pratiques liées à la gestion durable des terres, sur la base d'une décision de la onzième Conférence des Parties examinant l'utilisation des bases de données recommandées sur les meilleures pratiques.
La secretaría se propone aumentar la accesibilidad de los datos mediante la creación de una red mundial de datos y una plataforma de intercambio de información en línea para difundir las prácticas óptimas en la ordenación sostenible de las tierras, en aplicación de una decisión de la CP 11 acerca del uso de las bases de datos recomendadas para las prácticas óptimas.

Les programmes d'action nationaux devraient traiter de ces responsabilités, comprendre des objectifs précis en matière de collecte, d'accessibilité et d'intégration des données et répondre à la nécessité d'améliorer l'accès aux données.
Los PAN deben tener presentes estas responsabilidades en materia de datos y definir claramente los objetivos de la reunión de datos, el acceso a los datos y la integración de los programas, así como la necesidad de un mejor acceso a los datos.

Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer de coopérer avec le Comité d'aide au développement de l'OCDE afin d'améliorer l'accès aux données relatives au climat, tirées des rapports soumis à cet organe;
El OSACT pidió a la secretaría que siguiera cooperando con el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), con el fin de mejorar la obtención de datos relativos al clima provenientes del sistema de información de ese Comité; y.

Sous réserve de ressources suffisantes, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CEPALC) prévoit d'organiser des ateliers, et des actions de formation, et de lancer des projets et des activités de coopération technique afin d'améliorer l'accès aux données régionales sur la comptabilité nationale et aux statistiques connexes.
Si los recursos disponibles lo permiten, la CEPAL se propone organizar cursos prácticos, actividades de capacitación y proyectos y actividades de cooperación técnica destinados a seguir mejorando la disponibilidad de datos regionales sobre cuentas nacionales y estadísticas conexas.

Le groupe a noté que les pays ont besoin de perfectionner le traitement des données, de permettre le recouvrement sélectif des coûts de livraison des données et des produits, d'adopter des normes ISO en matière de données et de produits, d'améliorer l'accès aux données spécialisées(précipitations, température, humidité et température du sol, évaporation), de fournir des produits sur mesure à l'attention des utilisateurs en temps voulu et de mettre en place une formation.
El grupo indicó que los países tenían que aumentar la cobertura de los datos, permitir la recuperación selectiva de los costos de suministro de datos y productos, adoptar las normas ISO en materia de datos y productos, aumentar la disponibilidad de datos especializados( precipitaciones, temperatura, humedad y temperatura de el suelo y evaporación), y proporcionar a tiempo productos a medida en colaboración con los usuarios y dispensar formación.

Il peut s'agir, par exemple, de fournir une fonction de support technique, de contribuer aux connaissances et expériences spécifiques, de coordonner les domaines de travail dans lesquels une organisation possède une expertise spécifique, de fournir un appui administratif, d'assurer des fonctions de sensibilisation et de communication, d'améliorer l'accès aux données et aux méthodes analytiques, et de promouvoir et de catalyser le renforcement des capacités;
Entre otras cabría mencionar, por ejemplo, la prestación de apoyo técnico, la aportación de experiencias y conocimientos específicos, la coordinación de esferas de trabajo en las que una organización tenga determinadas competencias técnicas, la prestación de apoyo administrativo, la ejecución de funciones de divulgación y comunicaciones, el aumento de el acceso a datos y métodos analíticos y el fomento y la catalización de la creación de capacidad;

À sa dixième session, le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à coopérer avec le Comité d'aide au développement de l'OCDE afin d'améliorer l'accès aux données climatologiques tirées des rapports soumis à cet organe FCCC/SBSTA/1999/6, par. 70 b.
En su décimo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que siguiera cooperando con el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), con el fin de mejorar la obtención de datos relativos al clima provenientes del sistema de información de ese Comité FCCC/SBSTA/1999/6, párr. 70 b.

De nombreux exemples de coordination régionale réussie en Afrique ont été présentés lors de l'atelier. Cette coordination est importante, surtout en Afrique, car elle permet d'améliorer l'accès aux données satellitaires et de réduire le coût d'acquisition des données.
Durante el curso práctico se presentaron muchos ejemplos de coordinación regional fructífera en África, lo cual era importante, sobre todo en África, dado que permitía mejorar el acceso a los datos satelitales y reducir los costos de obtención de los datos..

En raison des exigences accrues de transparence et de responsabilisation aux niveaux mondial et national, l'OMS a mis en place l'Observatoire mondial de la santé afin d'améliorer l'accès aux données, aux statistiques et aux analyses en matière de santé.
En respuesta al aumento de la demanda de transparencia y rendición de cuentas a nivel nacional y mundial, la OMS ha establecido un Observatorio Mundial de la Salud con objeto de mejorar el acceso a los datos, las estadísticas y los análisis relacionados con la salud.

Il pourrait s'agir, par exemple, d'assurer une fonction d'appui technique, de contribuer à des connaissances et expériences déterminées, de coordonner les domaines d'activité pour lesquels une organisation donnée dispose de connaissances spécialisées particulières, de fournir un appui administratif, d'assurer des fonctions de sensibilisation et de communication, d'améliorer l'accès aux données et aux méthodes analytiques, et de promouvoir et de favoriser le renforcement des capacités;
Entre otras cabría mencionar, por ejemplo, la prestación de apoyo técnico, la aportación de experiencias y conocimientos específicos, la coordinación de esferas de trabajo en las que una organización tenga determinadas competencias técnicas, la prestación de apoyo administrativo, la ejecución de funciones de divulgación y comunicaciones, el aumento de el acceso a datos y métodos analíticos y el fomento y la catalización de la creación de capacidad;

Il a été noté en particulier qu'il était nécessaire d'améliorer l'accès aux informations géospatiales, de partager les données et d'harmoniser les normes.
En particular, se observó la necesidad de mejorar el acceso a la información geoespacial, el intercambio de datos y la armonización de los criterios.

L'équipe spéciale sur le renforcement des capacités se propose de mener diverses activités dans ce but, notamment d'améliorer l'accès aux connaissances, informations et données actuelles.
El equipo de tareas sobre la creación de capacidad promoverá una gran variedad de actividades de capacitación, entre otras cosas, para mejorar el acceso a los conocimientos, la información y los datos existentes.

Le programme encouragera en outre les recherches sur l'égalité entre les sexes et la création de réseaux pour l'acquisition de compétences, en vue d'améliorer l'accès aux connaissances et l'échange de données sur les meilleures pratiques.
El programa promoverá además redes de investigación e información sobre cuestiones de género con miras al mejoramiento del acceso a la información y los conocimientos y el intercambio de las mejores prácticas.

Un document intitulé>(Politique d'accès et d'archivage des données du PCI 2011: principes directeurs et procédures en matière d'accès aux données) a été élaboré dans l'objectif d'améliorer l'accès à des données plus détaillées tout en tenant compte des contraintes de confidentialité et des limites relatives à la qualité des données.
Se preparó un documento titulado" 2011 PCI data access and archiving policy: guiding principles and procedures for data access"( Política de acceso a los datos y archivo de el PCI de 2011: principios rectores y procedimientos para el acceso a los datos), con el objetivo de mejorar el acceso a datos más detallados respetando a la vez la confidencialidad y las limitaciones en cuanto a la calidad de los datos..

Il convient d'améliorer l'accès du public aux données relatives au développement humain et aux objectifs de développement du Millénaire.
Aún queda mucho por hacer para mejorar el acceso del público a los datos sobre el desarrollo humano y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Le SBSTA a noté la nécessité d'améliorer l'accès des Parties aux données et aux outils analytiques existants, en vue notamment de les aider à renforcer leur capacité d'analyse et de décision et à remplir les engagements pris au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
El OSACT señaló la necesidad de mejorar el acceso de las Partes a los datos y las herramientas analíticas actuales con miras a, entre otras cosas, ayudar a las Partes a fortalecer su capacidad de análisis y toma de decisiones y a cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Plusieurs membres de l'OMM, dont l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, font don à des pays d'Afrique de plates-formes de collecte de données météorologiques transmises par le satellite géostationnaire Météosat, ce qui permettra d'améliorer l'accès des centres météorologiques nationaux aux données d'observation;
Varios Estados miembros de la OMM, entre ellos Alemania, los Estados Unidos de América, Francia, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte hacen donación de plataformas de recogida de datos( PRD) a países de África para el acopio de datos meteorológicos a través de satélites geoestacionarios Meteosat a fin de aumentar la disponibilidad de datos de observación en los centros meteorológicos nacionales;

Depuis septembre 2000, le SDNR coopère avec l'ESRI à un projet de mise en réseau des informations spatiales afin d'améliorer l'accès aux bases de données géographiques et thématiques et de les échanger en utilisant l'Internet.
Desde septiembre de 2000, el SDRN ha estado colaborando con el ESRI en la preparación de una idea de formación de redes de información espacial con el fin de mejorar el acceso y el intercambio de bases de datos geográficas y temáticas utilizando las capacidades de Internet.