Que Veut Dire D'AMÉLIORER L' ACCÈS AUX INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mejorar el acceso a la información
• de mejorar el acceso a la información

Exemples d'utilisation de D'améliorer l' accès aux informations en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission s'efforce continuellement d'améliorer l'accès aux informations relatives aux aides d'Étal.
La Comisión procura mejorar de forma permanente el acceso a la información sobre las avudas estatales.

Il convient d'améliorer l'accès aux informations sur les activités bénévoles, leur valeur, les possibilités dans ce domaine et l'importance de ces activités pour les individus et les sociétés.
Es necesario mejorar el acceso a la información sobre las actividades voluntarias, su valor, sus posibilidades y su importancia para las personas y para la sociedad en su conjunto.

Une unité a également été spécialement chargée d'améliorer l'accès aux informations provenant des institutions de la Communauté.
También hay una unidad especial encargada de mejorar el acceso a la información procedente de las instituciones de la Comunidad.

Afin d'améliorer l'accès aux informations contenues dans la base de données, il est indispensable de perfectionner le moteur de recherche de la base de données pour permettre des recherches par variables booléennes et par mot-clé.
Para aumentar el acceso a la información contenida en la base de datos será menester crear el motor de búsqueda de la base de datos que permita una verdadera búsqueda por medio de las funciones de Boole o palabras clave.

Il a été noté en particulier qu'il était nécessaire d'améliorer l'accès aux informations géospatiales, de partager les données et d'harmoniser les normes.
En particular, se observó la necesidad de mejorar el acceso a la información geoespacial, el intercambio de datos y la armonización de los criterios.

Un atelier national a été organisé en Sierra Leone avec le concours technique du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement, afin d'améliorer l'accès aux informations techniques et scientifiques.
En Sierra Leona se organizó un curso práctico nacional con la asistencia técnica de la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, para mejorar el acceso a la información técnica y científica.

Contribution à la mise en place, dans le cadre de l'AEIN, d'un réseau de centres en vue d'améliorer l'accès aux informations sur les situations écologiques d'urgence en Afrique ayant pour origine des phénomènes naturels.
Contribuir al establecimiento, dentro del contexto de la AEIN, de una red de centros para el mejor acceso mejor a la información sobre emergencias ambientales resultantes de riesgos naturales en África.

Organisation d'ateliers nationaux au Cambodge et en Sierra Leone avec le concours technique du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement, afin d'améliorer l'accès aux informations techniques et scientifiques.
Organizó cursos prácticos nacionales en Camboya y Sierra Leona con la asistencia técnica de la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, para mejorar el acceso a la información técnica y científica.

Ainsi, la bibliothèque de la santé du Guyana(Guyana Health Library) a pour objectif spécifique d'améliorer l'accès aux informations relatives à la santé au Guyana Organisation panaméricaine de la santé, 2011.
Por ejemplo, la Guyana Health Library(Biblioteca médica de Guyana) está expresamente destinada a potenciar el acceso a la información médica en Guyana Organización Panamericana de la Salud, 2011.

Le SBSTA a prié le secrétariat d'améliorer l'accès aux informations concernant les inventaires de GES communiquées au titre de la Convention sur le site Web de la Convention et sur CDROM, et d'actualiser régulièrement ces informations..
El OSACT pidió a la secretaría que mejorara el acceso a la información sobre los inventarios de GEI de la Convención Marco mediante el sitio web de la Convención y por CDROM, y que actualizara periódicamente esa información..

Sous la direction du CAC, le Comité de coordination des systèmes d'information continuera d'accorder la priorité à l'utilisation accrue des technologies d'information afin d'améliorer l'accès aux informations relatives au système des Nations Unies et d'en élargir la diffusion.
Bajo la orientación del CAC, el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información seguirá prestando atención prioritaria a fomentar el uso de tecnologías de la información a fin de mejorar el acceso a la información sobre el sistema de las Naciones Unidas y ampliar su difusión.

Demande au Conseil exécutif d'améliorer l'accès aux informations sur le fonctionnement des entités opérationnelles désignées, de façon à rendre compte notamment des résultats, de la capacité et de l'accessibilité des services de ces entités;
Pide a la Junta Ejecutiva que mejore el acceso a la información sobre el desempeño de las entidades operacionales designadas, entre otras cosas reforzando la presentación de información sobre el desempeño, la capacidad y la accesibilidad de los servicios de esas entidades;

La création de pôles techniques d'excellence, nationaux ou régionaux, en vue de promouvoir la mise au point, le déploiement et le transfert de technologies, de stimuler le renforcement des capacités, d'améliorer l'accès aux informations, de promouvoir une culture de l'innovation et d'établir un environnement approprié de coopération internationale(Brésil, MISC.5);
Crear centros tecnológicos de excelencia nacionales y regionales para promover el desarrollo, el despliegue y la transferencia de tecnologías, estimular la creación de capacidad, mejorar el acceso a la información, propiciar la cultura de la innovación y establecer un entorno apropiado de cooperación internacional Brasil, MISC.5.

Elle la prie également de développer des outils et des recommandations en vue d'améliorer l'accès aux informations pertinentes; elle recommande que la promotion de la participation de la société civile à la prise des décisions locales et à la mise en œuvre des programmes se voit accorder la considération qu'elle mérite et elle prie ONU-Habitat et ses autres partenaires de fournir l'aide nécessaire pour renforcer les capacités de la société civile.
También se le pide que elabore juegos de instrumentos y recomendaciones para las autoridades locales y la sociedad civil con miras a aumentar el acceso a la información correspondiente, se recomienda que se preste la debida consideración a la participación de la sociedad civil en los procesos de vigilancia y en los programas y las actividades y se pide a ONU-Hábitat y a otros asociados que presten asistencia en la creación de la capacidad de la sociedad civil.

Parmi les mesures envisagées pour renforcer la position des bureaux, il a été question de confier aux représentants de l'ONUDI la responsabilité des programmes intégrés ou des cadres généraux de services; de développer les ressources et les connaissances spécialisées sur le terrain, d'améliorer l'accès aux informations du Siège; de resserrer les liens avec les autres bureaux de l'ONUDI.
Entre las medidas previstas para fortalecer la posición de las oficinas, se pueden citar las siguientes: hacer responsable al representante de la ONUDI del programa integrado o del marco de servicios para el país; fomentar los recursos y los conocimientos especializados sobre el terreno; mejorar el acceso a la información facilitada por la Sede; y establecer nuevas redes con otras oficinas de la ONUDI.

L'atelier avait pour objet de définir des stratégies de gestion des connaissances permettant d'améliorer l'accès aux informations d'origine spatiale du portail et leur utilisation en vue d'améliorer la capacité de résistance des pays aux catastrophes.
El curso práctico tuvo por objeto reconocer las estrategias de gestión del conocimiento que facilitarán el acceso a la información de base espacial recogida en el portal de conocimientos, y su empleo, como medio de potenciar la resiliencia de las naciones a los desastres.

L'une des tâches du programme d'intégration est de diversifier le traitement des sujets relatifs à l'intégration par les médias de langue estonienne et russe, afin de créer et de développer un tronc commun des médias de langue estonienne et russe, d'accroître l'interactivité des médias de langue russe, et d'améliorer l'accès aux informations officielles et pratiques diffusées par les médias ainsi que leur qualité.
Una de las misiones del programa de integración es diversificar la cobertura de los temas relativos a la integración en los medios de comunicación estonios y de expresión rusa, crear y ampliar el núcleo común del sistema mediático en estonio y en ruso, incrementar la interactividad de los medios de comunicación en ruso y mejorar la disponibilidad y calidad de la información institucional y utilitaria que figura en los medios de comunicación.

Il s'agit d'un portail de recherche actuellement mis au point par le secrétariat de la Convention afin d'améliorer l'accès aux informations scientifiques et techniques sur les questions intéressant la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse DDTS.
Se trata de un portal de búsqueda que está construyendo la secretaría de la CLD con el fin de mejorar el acceso a la información científica y técnica sobre las cuestiones de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS) así como el uso de esa información..

Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail à composition non limitée a en outre entendu un bref exposé du Secrétariat de l'ozone sur ses progrès dans le domaine de la collaboration avec le Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux sur les moyens d'améliorer l'accès aux informations sur les produits de remplacement du bromure de méthyle dans le secteur de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition.
Además, bajo ese tema de el programa, el Grupo de Trabajo escuchó una breve presentación de la Secretaría de el Ozono sobre los progresos logrados en la colaboración con la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria sobre la manera de facilitar un mejor acceso a la información sobre alternativas a el metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas a el envío.

Des initiatives pilotes vont être entamées dans certains pays membres de l'OAPI dans le but d'améliorer l'accès aux informations sur les brevets et à d'autres informations commerciales et techniques relatives à la propriété intellectuelle et d'accroître l'échange de telles informations parmi les institutions de recherche et les groupes industriels.
Se iniciarán iniciativas piloto en algunos países miembros de la Organización Africana de la Propiedad Intelectual para aumentar las posibilidades de las instituciones de investigación y los grupos industriales de acceder a información sobre patentes y otros tipos de información comercial y técnica en la esfera de la propiedad intelectual e intercambio de este tipo de información.

Pour ce qui est d'améliorer l'accès aux données, aux informations et aux connaissances, l'activité potentielle est la suivante.
En relación con la mejora del acceso a los datos, la información y los conocimientos, la posible actividad es la siguiente.

Développer la capacité d'améliorer l'accès aux données, informations et connaissances, ainsi que leur saisie, leur production, leur gestion et leur utilisation y compris les connaissances locales et autochtones.
Desarrollar la capacidad para mejorar el acceso a datos, información y conocimientos, en particular su captación, generación, gestión y uso incluidos los conocimientos indígenas y locales.

L'équipe spéciale sur le renforcement des capacités se propose de mener diverses activités dans ce but, notamment d'améliorer l'accès aux connaissances, informations et données actuelles.
El equipo de tareas sobre la creación de capacidad promoverá una gran variedad de actividades de capacitación, entre otras cosas, para mejorar el acceso a los conocimientos, la información y los datos existentes.

En outre, l'unité de protection de la famille a l'intention d'effectuer des visites dans les provinces afin d'améliorer l'accès aux services juridiques et de diffuser des informations.
La dependencia de protección de la familia de la Fiscalía Pública también tiene previsto visitar las provincias para mejorar el acceso a los servicios jurídicos y difundir información.

La Commission permanente du développement des secteurs de services, à sa troisième session en septembre 1995, a examiné les moyens d'améliorer l'accès aux réseaux d'informations et aux filières de distribution, ainsi que leur utilisation.
En septiembre de 1995 celebró su tercer período de sesiones la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios, oportunidad en que estudió medios de mejorar el acceso a las redes de información y los canales de distribución y su utilización.

Elles s'efforcent par ailleurs d'améliorer l'accès des pays en développement aux informations scientifiques et techniques nouvelles.
También se trata de ampliar el acceso de los países en desarrollo a la información científica más reciente y a las nuevas tecnologías.

Ce rapport inclut cinq recommandations touchant aux politiques et à la gestion, qui ont pour objet d'améliorer l'accès de divers publics cibles aux informations rendues disponibles par l'OMS.
Este informe incluye cinco recomendaciones relacionadas con cuestiones de política y gestión, destinadas a mejorar el acceso de diversos grupos destinatarios a la información facilitada por la Organización.

Le portail des recommandations du Groupe consultatif spécial a pour objet d'améliorer l'accès et le recours aux informations scientifiques et techniques pour tous les acteurs intervenant dans les processus de la Convention.
El portal GAEET-rec tiene por objeto mejorar el acceso de todos los agentes que participan en los procesos de la CLD a la información científica y técnica y facilitar su utilización.

Elle exige d'avoir résolument à coeur de revoir les structures en place, d'améliorer l'accès local aux informations importantes dans le contexte considéré, d'améliorer la formation dans le domaine des TIC et d'attribuer des ressources non négligeables, financières et autres.
Exige un compromiso básico para examinar la situación actual, mejorar el acceso local a la información relevante en un contexto específico, mejorar la formación en TIC y asignar importantes recursos financieros y de otro tipo.

Il y a lieu d'améliorer l'accès transfrontalier aux informations sur les sociétés en permettant, en plus de la publicité obligatoire effectuée dans l'une des langues autorisées dans les États membres des sociétés concernées, l'enregistrement volontaire, dans d'autres langues, des actes et indications requis.
Debe mejorarse el acceso transfronterizo a la información de las sociedades, permitiendo, además de la publicación obligatoria en una de las lenguas permitidas en el Estado miembro de la sociedad en cuestión, el registro voluntario en otras lenguas de los actos e indicaciones obligatorios.