Que Veut Dire D'AMÉLIORER L' ACCÈS AUX MARCHÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mejorar el acceso a los mercados
• de mejorar el acceso a los mercados
• un mejor acceso a los mercados
• mejor acceso a los mercados
• aumentar el acceso a los mercados

Exemples d'utilisation de D'améliorer l' accès aux marchés en Français et leurs traductions en Espagnol

Viii Envisager d'améliorer l'accès aux marchés pour les producteurs issus des pays en développement;
Viii Consideren la posibilidad de mejorar el acceso a los mercados para los productores de países en desarrollo;

Là où des obstacles persistent, il faudrait envisager d'améliorer l'accès aux marchés des pays industrialisés.
Si sigue habiendo obstáculos, debe considerarse la posibilidad de mejorar el acceso a los mercados de los países industrializados.

L'importance d'améliorer l'accès aux marchés des produits présentant un intérêt pour les pays en développement dans le cadre des négociations commerciales en cours a été soulignée.
Se destacó la importancia de mejorar el acceso a los mercados de los productos que interesan a los países en desarrollo en las negociaciones comerciales en curso.

Les participants ont aussi reconnu l'importance d'améliorer l'accès aux marchés pour le commerce des services.
Los participantes también reconocieron la importancia de mejorar el acceso a los mercados en el comercio de servicios.

Il importait de prendre conscience de la nécessité d'élaborer des normes équivalentes en vue d'améliorer l'accès aux marchés.
Era importante reconocer la necesidad de establecer unas normas equivalentes con objeto de mejorar el acceso a los mercados.

Il conviendrait en particulier de déterminer les moyens d'améliorer l'accès aux marchés des exportations des pays en développement, notamment dans de nouveaux secteurs.
En particular, se deben determinar de esta manera los medios de mejorar el acceso a los mercados de las exportaciones de los países en desarrollo, sobre todo en nuevos sectores.

Il peut aussi s'avérer nécessaire d'accroître l'offre de matières premières, de diversifier ces dernières et d'améliorer l'accès aux marchés d'exportation.
También puede resultar necesario diversificar las materias primas y aumentar su disponibilidad, y mejorar el acceso a los mercados de exportación.

L'intervenant rappelle qu'il importe d'améliorer l'accès aux marchés, de réduire les entraves au commerce et de renforcer les mesures de traitement spécial et différencié.
El orador hace hincapié en la importancia de mejorar el acceso a los mercados, reducir las barreras comerciales y fortalecer el trato especial y diferenciado.

Elle exige également des stratégies susceptibles de promouvoir la diversification économique et d'améliorer l'accès aux marchés, à la terre, au crédit et à d'autres ressources productives.
También requiere estrategias para promover la diversificación económica y mejorar el acceso a los mercados, la tierra, el crédito y otros recursos productivos.

Par exemple, les gouvernements ont décidé d'améliorer l'accès aux marchés des jeunes, des entreprises individuelles et des entreprises créées par des femmes, des handicapés, des autochtones et des ruraux.
Por ejemplo, los gobiernos acordaron mejorar el acceso al mercado para jóvenes, individuos y otros empresarios desfavorecidos, particularmente las mujeres, las personas con discapacidades, y los pueblos indígenas y rurales.

Dans cette optique, le Japon fournit une assistance pour la construction de routes et de ponts en vue d'améliorer l'accès aux marchés mondiaux et de réduire les coûts afférents au transport.
En este ámbito, el Japón presta asistencia para la construcción de rutas y de puentes, a fin de mejorar el acceso a los mercados mundiales y reducir los costos del transporte.

Aa Il importe d'améliorer l'accès aux marchés mondiaux, de promouvoir le transfert de technologie et le partage des données d'expérience, des savoir-faire et des pratiques optimales pour assurer le développement rural;
Aa Se subrayó la importancia que tenían la mejora del acceso a los mercados mundiales, la transferencia de tecnología y el intercambio de experiencias, conocimientos y mejores prácticas para el desarrollo rural;

Le Gouvernement colombien s'efforçait de négocier des accords commerciaux et d'améliorer l'accès aux marchés des pays voisins et aux grands marchés internationaux.
El Gobierno de Colombia estaba empeñado en negociar acuerdos comerciales y mejorar el acceso a los mercados de los países vecinos y los mercados internacionales importantes.

Afin d'améliorer l'accès aux marchés des exportations africaines, la communauté internationale s'était engagée dans le nouvel Ordre du jour à faire en sorte que les négociations commerciales multilatérales d'Uruguay aboutissent.
Para mejorar el acceso a los mercados de las exportaciones de África, la comunidad internacional se comprometió en el Nuevo Programa a que la Ronda Uruguay llegara a feliz término cuanto antes y arrojara resultados equilibrados.

Par conséquent, des mesures spécifiques en vue d'annuler la dette, d'accroître l'aide publique au développement, d'augmenter l'investissement étranger direct et d'améliorer l'accès aux marchés devraient être mises sur pied expressément pour l'Afrique.
Por lo tanto, se deben establecer medidas concretas para África para la cancelación de la deuda, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y un mejor acceso a los mercados.

En outre, il importe d'améliorer l'accès aux marchés étrangers et d'inverser la réduction de l'APD, qui est dans de nombreux pays la première source de financement des programmes de renforcement des capacités.
Además, es importante incrementar el acceso a los mercados extranjeros e invertir la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo, que en numerosos países es la principal fuente de financiación de los programas de reforzamiento de la capacidad.

Il incombe à la communauté internationale de créer un contexte économique qui permette d'atténuer le fardeau de la dette, d'améliorer l'accès aux marchés et d'orienter l'investissement vers des activités productives.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de crear un entorno económico que permita aliviar la carga de la deuda, mejorar el acceso a los mercados y orientar las inversiones hacia actividades productivas.

Il est donc indispensable d'améliorer l'accès aux marchés, de renforcer les transferts financiers et de technologie, de redresser les termes de l'échange, d'alléger les dettes et de relancer la croissance économique.
Por lo tanto es indispensable aumentar el acceso a los mercados y las transferencias de recursos financieros y de tecnología y mejorar los términos de intercambio, el alivio de la carga de la deuda y el crecimiento económico.

Il convenait de supprimer les restrictions commerciales, en particulier celles visant les produits agricoles et les textiles, et d'améliorer l'accès aux marchés pour permettre aux pays en développement de tirer parti des échanges internationaux.
Era preciso eliminar los obstáculos al comercio, especialmente de productos agrícolas y textiles y mejorar el acceso a los mercados para que los países en desarrollo se pudieran beneficiar del comercio mundial.

Lorsqu'on étudie les moyens d'améliorer l'accès aux marchés étrangers de construction dans la série de négociations en cours sur les services, on pourra utiliser l'approche par groupes en tant qu'outil de négociation dans les pourparlers bilatéraux sur l'accès aux marchés..
Para tratar de mejorar el acceso a los mercados extranjeros de construcción en la actual ronda de negociaciones sobre servicios, podría recurrirse a la agrupación de pequeñas empresas como instrumento de negociación en las conversaciones bilaterales para acceder a los mercados..

L'Arabie saoudite estime que la communauté internationale doit créer un contexte économique propice, afin d'améliorer l'accès aux marchés internationaux, de fixer les prix des produits de base et d'établir des infrastructures technologiques.
La Arabia Saudita considera que la comunidad internacional debe crear un entorno económico propicio para mejorar el acceso a los mercados internacionales, fijar los precios de los productos básicos y establecer infraestructuras tecnológicas.

Il convient d'intensifier l'aide publique au développement, d'adopter des mesures complémentaires d'allégement de la dette, d'accroître les investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés et d'améliorer l'accès aux marchés des produits de ces pays.
Es preciso aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, adoptar medidas adicionales de alivio de la deuda, aumentar la inversión extranjera directa en los países menos adelantados y mejorar el acceso al mercado de los productos de esos países.

Les négociations commerciales doivent également aboutir à des mesures efficaces permettant d'améliorer l'accès aux marchés des produits et services des pays en développement de façon que le commerce soit un moteur de croissance.
Las negociaciones comerciales también deben traducirse en medidas eficaces que permitan mejorar el acceso a los mercados de los productos y servicios de los países en desarrollo a los efectos de que el comercio se convierta en un motor del crecimiento.

Afin d'améliorer l'accès aux marchés et de favoriser les courants d'investissements et de technologie, y compris d'investissements non générateurs de dette, vers les pays en développement et les pays en transition, les réformes économiques nationales devaient se compléter de mesures à l'échelle internationale, qui consisteraient notamment.
Para mejorar el acceso a los mercados y promover las corrientes de inversión y tecnología, con inclusión de las inversiones no creadoras de deuda, hacia los países en desarrollo y las economías en transición, las reformas económicas nacionales han de ser completadas por medidas internacionales, a saber.

Au nombre de ces objectifs figurent la concrétisation des engagements pris par les pays développés, notamment d'accroître l'aide publique au développement(APD) et d'améliorer l'accès aux marchés des exportations des pays en développement.
Entre dichos objetivos se incluyen los compromisos hechos por las naciones desarrolladas, como el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y mejorar el acceso a los mercados de las exportaciones de los países en desarrollo.

L'Union européenne a promis d'accroître son APD collective, d'assurer l'application de l'Initiative PPTE et d'améliorer l'accès aux marchés afin d'offrir aux pays en développement de nouvelles possibilités d'exportation.
La Unión Europea ha prometido aumentar su AOD colectiva para asegurar que se lleve a la práctica la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados y se mejore el acceso a los mercados mediante la creación de nuevas oportunidades de exportación para los países en desarrollo.

Le Kenya entreprend les réformes nécessaires au niveau national, mais ses partenaires commerciaux doivent faire les efforts requis pour éliminer toutes les distorsions commerciales et autres obstacles, afin d'améliorer l'accès aux marchés des produits agricoles en provenance des pays en développement.
Kenya emprende las reformas necesarias a escala nacional, pero sus socios comerciales deben hacer todo lo necesario para eliminar las distorsiones comerciales y otros obstáculos, con objeto de mejorar el acceso a los mercados de los productos agrícolas procedentes de países en desarrollo.

La Commission devrait étudier des propositions constructives sur ces questions, notamment concernant les moyens d'améliorer l'accès aux marchés pour les exportations africaines dans les négociations menées à l'OMC sur l'agriculture et les produits non agricoles.
La Comisión debería estudiar propuestas constructivas sobre estas cuestiones, en particular las maneras de mejorar el acceso a los mercados para las exportaciones africanas en las negociaciones de la OMC sobre los productos agrícolas y no agrícolas.

Conformément au préambule de l'Accord sur l'agriculture, il serait souhaitable d'étudier, dans le cadre des négociations, les moyens d'améliorer l'accès aux marchés des produits agricoles présentant un intérêt particulier pour les pays en développement.
En las negociaciones deberían identificarse, tal como se indica en el preámbulo del Acuerdo sobre la Agricultura, las formas de mejorar el acceso a los mercados de los productos agropecuarios de especial interés para los países en desarrollo;

La CNUCED devrait mener des travaux analytiques axés sur l'adoption de politiques et offrir une assistance technique en vue d'améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés et de renforcer la compétitivité des textiles et des vêtements des pays en développement.
La UNCTAD debería emprender una labor analítica orientada a la adopción de políticas y prestar asistencia técnica con el propósito de mejorar el acceso a los mercados y la entrada en los mercados, y aumentar la competitividad de los textiles y prendas de vestir procedentes de los países en desarrollo.