Que Veut Dire AUMENTAR EL ACCESO A LOS MERCADOS en Français - Traduction En Français

• élargir l' accès aux marchés
• améliorer l'accès aux marchés
• d'améliorer l' accès aux marchés

Exemples d'utilisation de Aumentar el acceso a los mercados en Espagnol et leurs traductions en Français

Diversificación en materia de productos para aumentar el acceso a los mercados.
Innovation et diversification des produits pour un meilleur accès aux marchés.

Destacando la necesidad de aumentar el acceso a los mercados de los bienes y servicios que pueden exportar los países en desarrollo.
Insistant sur la nécessité d'élargir l'accès aux marchés pour les biens et les services que les pays en développement cherchent à exporter.

Desarrollo y rehabilitación de la infraestructura de transporte, en particular en las zonas rurales, para aumentar el acceso a los mercados.
Remise en état et développement de l'infrastructure des transports, notamment dans les zones rurales, pour faciliter l'accès aux marchés.

La creación de vínculos entre grupos de productoras a fin de aumentar el acceso a los mercados, la información, la tecnología y el crédito.
Mettre en relation les groupes de femmes producteurs afin de faciliter leur accès aux marchés, à l'information, à la technologie et au crédit.

Aumentar el acceso a los mercados para los países menos adelantados es de hecho una primera etapa necesaria pero no suficiente para ayudarles a expandir sus economías.
Améliorer l'accès aux marchés des pays les moins avancés représente une première étape nécessaire pour aider ces pays à développer leurs économies, mais une telle démarche n'est pas suffisante.

Por consiguiente, la comunidad de donantes debía proporcionar una cooperación técnica de manera más amplia y eficiente, aumentar el acceso a los mercados y acelerar el alivio de la carga de la deuda.
La communauté des donateurs devrait en conséquence accroître la quantité et la qualité de la coopération technique offerte, élargir l'accès au marché et accélérer l'allégement de la dette.

No obstante, para aumentar el acceso a los mercados en estos países era preciso tener en cuenta que su nivel de desarrollo aún requería un espacio de políticas para crear industrias.
L'élargissement de l'accès aux marchés de ces pays ne devait toutefois pas faire oublier que, eu égard à leur niveau de développement, ils avaient encore besoin d'une marge d'action pour renforcer leurs industries.

Se está socavando la democracia al renunciar los gobiernos, o al verse obligados a renunciar, a su derecho a elaborar normas nacionales, a cambio de la oportunidad de aumentar el acceso a los mercados.
La démocratie recule quand les gouvernements renoncent, ou sont contraints de renoncer, à leur droit de réglementer en échange d'un accès élargi aux marchés.

Esos países tratan de aumentar el acceso a los mercados de los productos y los servicios que les interesa exportar, como los productos agrícolas, las manufacturas o los servicios intensivos en trabajo.
Ces derniers cherchent à s'assurer un meilleur accès aux marchés des produits, agricoles et manufacturés, et des services à forte intensité de travail dont l'exportation les intéresse.

Subraya la necesidad de una evaluación continua de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay para aumentar el acceso a los mercados y lograr la expansión del comercio mundial en beneficio de todos los países, en particular los países en desarrollo;
Souligne la nécessité d'une évaluation continue de l'application des accords issus des négociations d'Uruguay pour ouvrir davantage les marchés et assurer l'expansion du commerce mondial au bénéfice de tous les pays, en particulier les pays en développement;

Destacando la necesidad de aumentar el acceso a los mercados, especialmente en relación con los bienes y servicios que pueden exportar los países en desarrollo mediante, entre otras cosas, negociaciones comerciales multilaterales.
Insistant sur la nécessité d'élargir l'accès aux marchés pour les biens et les services que les pays en développement cherchent à exporter, notamment par des négociations commerciales multilatérales.

La ONUDI ha respondido a las solicitudes de Bhután, China, Egipto, Etiopía, Nicaragua, Marruecos, el Pakistán y el Perú para mejorar la capacidad en materia de desarrollo de productos y servicios culturales tradicionales, lo que requiere creatividad e innovación, con el fin de aumentar el acceso a los mercados locales e internacionales.
L'ONUDI a répondu à des demandes émanant du Bhoutan, de la Chine, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Nicaragua, du Maroc, du Pakistan et du Pérou afin de renforcer les moyens de développement des produits et services culturels traditionnels, ce qui nécessite créativité et innovation, afin d'élargir les débouchés locaux et internationaux.

Un estudio monográfico de Sudáfrica muestra cómo el comercio electrónico puede aumentar el acceso a los mercados y proporcionar mayores beneficios económicos a una comunidad de mujeres del medio rural véase el recuadro 2.
Une étude de cas sur l'Afrique du Sud montre comment le commerce électronique peut améliorer l'accès aux marchés et contribuer ainsi à l'amélioration de la situation économique d'une communauté rurale de femmes voir l'encadré 2.

Por cuanto la mayoría de los países menos adelantados se halla en África, ese continente marginado debe seguir siendo el foco del Programa de Acción de Estambul, que debe contener compromisos concretos para impulsar la producción agrícola de África, formar su capacidad institucional y aumentar el acceso a los mercados de los productos de sus pequeños propietarios agrícolas.
Comme la majeure partie des pays les moins avancés sont des pays africains, il convient que ce continent marginalisé soit la cible principale du Programme d'action d'Istanbul, qui devra contenir des engagements précis en vue de stimuler la production agricole de l'Afrique, de renforcer ses capacités institutionnelles et d'améliorer l'accès aux marchés pour les produits des petits exploitants agricoles.

El sistema comercial internacional debe centrarse más en aumentar el acceso a los mercados y la entrada de exportadores de países en desarrollo, además de reducir las distorsiones provocadas por las subvenciones.
Le système commercial international doit davantage viser à accroître l'accès aux marchés et l'entrée sur les marchés pour les exportateurs des pays en développement et à réduire les distorsions créées par les subventions.

El resultado de la Conferencia, el llamado Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo subraya la importancia de establecer una buena gobernanza e instituciones democráticas, aplicar políticas macroeconómicas racionales, movilizar recursos nacionales e internacionales, liberalizar el comercio y aumentar el acceso a los mercados y el monto y eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo.
Le document final de la Conférence, connu sous le nom de Consensus de Monterrey sur le financement du développement, insiste sur l'importance de développer une bonne gouvernance et des institutions démocratiques, suivre des politiques macroéconomiques rationnelles, mobiliser l'investissement étranger et national, libéraliser le commerce et améliorer l'accès au marché, renforcer le volume et l'efficacité de l'aide publique au développement.

Por lo tanto es indispensable aumentar el acceso a los mercados y las transferencias de recursos financieros y de tecnología y mejorar los términos de intercambio, el alivio de la carga de la deuda y el crecimiento económico.
Il est donc indispensable d'améliorer l'accès aux marchés, de renforcer les transferts financiers et de technologie, de redresser les termes de l'échange, d'alléger les dettes et de relancer la croissance économique.

En consonancia con su misión, la estrategia adoptada por la ONUDI para facilitar el comercio, superar los obstáculos a el comercio, fomentar la capacidad de exportación y aumentar el acceso a los mercados, ha sido adoptada a fin de responder a el Programa de Doha para el Desarrollo y a los Objetivos de la Declaración de el Milenio.
Conformément à sa mission, l'ONUDI a adopté une stratégie visant à faciliter les échanges, à éliminer les obstacles au commerce, à développer les capacités d'exportation et à améliorer l'accès aux marchés pour donner suite au Programme de Doha pour le développement et aux objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.

Se subrayó que la conclusión con éxito de la Ronda de Desarrollo de Doha podría aumentar el acceso a los mercados para los productos básicos agrícolas de los países en desarrollo y reducir los niveles de las subvenciones agrícolas que distorsionan el mercado, especialmente en los países desarrollados.
On a souligné qu'une conclusion heureuse du Cycle de Doha pourrait élargir l'accès au marché des produits de base agricoles provenant de pays en développement et diminuer les niveaux des subventions agricoles qui faussent les échanges, en particulier dans les pays développés.

Establecía un vínculo más claro entre el comercio y el desarrollo mediante una labor dirigida a aumentar el acceso a los mercados para los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, y tratando de hacer realidad un sistema de comercio multilateral más justo y equitativo que tome en consideración las necesidades y los intereses de todos los países.
La relation entre commerce et développement était clairement marquée, comme le soulignaient les efforts visant à élargir l'accès aux marchés des pays en développement, notamment les pays les moins avancés, ou à instaurer un système commercial multilatéral plus juste et plus équitable, prenant en compte les besoins et les intérêts de tous les pays.

Es necesario tomar iniciativas con el fin de aumentar el acceso al mercado de capitales y conceder mayores incentivos fiscales a los inversores.
Il faut prendre des initiatives pour accroître l'accès au marché des capitaux et créer de meilleures formes d'incitation fiscale pour les investisseurs.

El Sr. Haniff(Malasia) dice que la globalización ha aumentado el acceso al mercado de las exportaciones de Malasia pero ha tenido también efectos negativos.
Haniff(Malaisie) dit que la mondialisation a accru les débouchés pour les exportations malaisiennes mais s'est également accompagnée d'effets néfastes.

La certificación podía aumentar el acceso al mercado o restablecer mercados que de otra manera se reducirían por las campañas publicitarias negativas contra los métodos de producción no sostenibles.
La certification peut améliorer l'accès aux marchés ou permettre de rétablir sur les marchés une position qui se serait détériorée du fait de campagnes publicitaires négatives prenant pour cibles des méthodes de production non viables à long terme.

El orador exhorta a que exista un sistema multilateral de comercio equitativo y no discriminatorio que aumente el acceso a los mercados de los pocos productos exportables de los países menos adelantados y subraya la importancia de una mayor estabilidad de los sistemas financiero y monetario internacionales.
Il faut mettre en place un système commercial multilatéral équitable et non discriminatoire, élargir l'accès aux marchés des quelques produits qu'exportent les pays les moins avancés et renforcer la stabilité des systèmes financiers et monétaires internationaux.

Por ello, Italia ha pedido que se adopten nuevas medidas comerciales para aumentar el acceso al mercado de los artículos procedentes del Pakistán, a fin de impulsar su recuperación económica.
C'est pourquoi l'Italie a appelé à de nouvelles mesures commerciales afin d'accroître l'accès au marché des produits pakistanais et d'appuyer le relèvement économique du Pakistan.

En las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha, es necesario acelerar el progreso hacia un resultado favorable al desarrollo, sobre todo aumentando el acceso al mercado de los productos agrícolas de los países en desarrollo.
Il est nécessaire d'avancer plus vite vers une issue favorable au développement dans les négociations commerciales du Cycle de Doha, notamment en améliorant l'accès aux marchés pour les produits agricoles des pays en développement.

Reconoce las medidas adoptadas para aumentar el acceso a el mercado de manera acorde con las normas de la Organización Mundial de el Comercio para algunos países en desarrollo, en particular para los países menos adelantados, y reconoce también la importancia que tiene un acceso mayor y más previsible a todos los mercados para las exportaciones de los países en desarrollo;
Constate les mesures prises pour améliorer l'accès aux marchés, conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, dans le cas de certains pays en développement, en particulier les moins avancés, et souligne qu'il importe que l'accès des produits d'exportation des pays en développement à tous les marchés soit renforcé et prévisible;

Las bolsas de productos básicos podían servir para reducir los elevados costos de transacción que perjudicaban a los productores de productos básicos de los países en desarrollo aumentando el acceso a los mercados y proporcionando información sobre los interlocutores, los precios y la calidad de los productos.
Les bourses de produits pouvaient contribuer à réduire les coûts de transaction élevés qui désavantageaient les producteurs de produits de base dans les pays en développement, en renforçant l'accès aux marchés et en fournissant des informations sur les contreparties, les prix et les différentes qualités de produits.

Es importante estar en condiciones de trazar un mapa de la geografía de la pobreza, especialmente la que afecta a la mujer, para identificar los sectores de crecimiento en los que participan las mujeres, y aumentar el acceso al mercado de las productoras, a fin de que no se limiten a producir bienes y servicios de escaso valor.
Il est essentiel de dresser la carte de la pauvreté, et en particulier de la pauvreté féminine, d'identifier les secteurs de croissance dans lesquels les femmes sont actives et d'améliorer l'accès aux marchés pour les femmes producteurs, afin qu'elles ne soient pas obligées de se limiter à la production de biens ou de services bon marché.

Adoptar y mantener todas las iniciativas encaminadas a aumentar el acceso al mercado de los productos que los países menos adelantados tienen interés en exportar y, en este sentido, encomiar a los países en desarrollo que ya lo han hecho, y solicitar a los países en desarrollo que estén en condiciones de hacerlo que ofrezcan acceso libre de impuestos y de cuotas a los productos provenientes de los PMA.
Prendre et poursuivre toute initiative visant à accélérer l'accès au marché pour les produits d'exportation intéressant les PMA et à cet égard, féliciter les pays en développement qui ont déjà mené des actions dans ce sens, et demander à ceux d'entre eux qui sont en mesure de le faire, d'exempter les produits des PMA des droits et des quotas.