Que es РАСШИРЕНИЯ ДОСТУПА НА РЫНКИ en Español

• acceso a los mercados
• mayor acceso a los mercados
• mejorar el acceso a los mercados

Ejemplos de uso de Расширения доступа на рынки en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка расширения доступа на рынки индустриальных стран;
Propugnando un mayor acceso a los mercados en los países industriales;

Расширения доступа на рынки и повышения конкурентоспособности в сельском хозяйстве.
Mejorar el acceso a los mercados y la competitividad agrícola.

Целевой фонд ЕЭК для расширения доступа на рынки для продукции из засушливых районов.
Fondo Fiduciario de la CEE para el fomento del acceso a los mercados de los productos básicos de las tierras áridas.

Расширения доступа на рынки и возможностей взаимодействия путем модернизации инфраструктуры и предоставления основных услуг и удобств.
Mayor acceso al mercado y conectividad mediante la modernización de las infraestructuras y la prestación de servicios y equipo básicos.

Изучение возможности предоставления наименее развитым странам особых льгот в целях повышения конкурентоспособности и расширения доступа на рынки.
Examinar la viabilidad de otorgar preferencias especiales a los países menos adelantados para mejorar su competitividad y su acceso a los mercados.

Непал высоко ценит помощь в виде ослабления бремени задолженности, расширения доступа на рынки, наращивания потенциала и технологической поддержки.
El país valora la asistencia prestada en forma de alivio de la deuda, acceso a los mercados, creación de capacidad y apoyo tecnológico.

Партнерские отношения и сети считаются эффективными механизмами технологического развития, укрепления национального потенциала и расширения доступа на рынки.
Se estima que las asociaciones y redes son mecanismos eficaces para el desarrollo tecnológico, el fomento de la capacidad nacional y el incremento del acceso al mercado.

Однако в контексте расширения доступа на рынки товаров из развивающихся стран передача экологически чистой технологии, бесспорно, имела бы позитивное значение.
Sin embargo, en el contexto de las medidas en favor del acceso al mercado para países en desarrollo, la transferencia de tecnología ambientalmente sana indudablemente tendrá una repercusión positiva.

Тот или иной участник может попытаться использовать концепцию" равенства конкурентных возможностей" для расширения доступа на рынки для своих поставщиков.
Un miembro puede utilizar el concepto de igualdad de oportunidades competitivas para tratar de ampliar el acceso a los mercados concedido a sus proveedores.

Либерализация торговли с целью расширения доступа на рынки экспортных товаров из малых островных развивающихся государств имеет особо важное значение.
La liberalización comercial, con el fin de mejorar el acceso a los mercados de exportación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, es especialmente importante.

Местные хозяйства увеличили свои доходы на 5- 20 процентов в результате роста сельскохозяйственного производства и расширения доступа на рынки.
Los beneficios comerciales de los hogares locales aumentaron entre un 5% y un 20% como resultado del incremento de la producción agrícola y el acceso a los mercados.

Лишь незначительный прогресс был достигнут в плане расширения доступа на рынки для африканских экспортных товаров и облегчения бремени задолженности беднейших стран.
Se registraron pocos adelantos en lo referente al acceso a los mercados para las exportaciones de África o al alivio de la deuda para las naciones más pobres.

Содействовать международной торговле развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, посредством облегчения и расширения доступа на рынки для товаров из этих стран;
Ayudar a promover el comercio internacional de los países en desarrollo sin litoral mediante la facilitación y la mejora del acceso a los mercados para los productos originarios de esos países;

Поддерживать программы повышения производительности сельского хозяйства и расширения доступа на рынки для сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Prestar apoyo a programas para aumentar la productividad agrícola y mejorar el acceso a los mercados de los productos agrícolas de países en desarrollo sin litoral;

Развивающиеся страны не могут самостоятельно решить неотложные задачи в области здравоохранения, образования, передачи тех- нологий и расширения доступа на рынки для их товаров.
Los países en desarrollo por sí solos no pueden resolver los acuciantes problemas de salud, educación, transferencia de tecnología y mejoramiento del acceso a los mercados para sus productos.

Обещать поддержку будь то в форме оказания помощи, облегчения бремени задолженности, расширения доступа на рынки или передачи технологии это одно, но совсем другое- эффективно и своевременно предоставлять обещанную поддержку.
Pero una cosa es prometer apoyo, ya sea en forma de ayuda, alivio de la deuda, acceso a los mercados o transferencia tecnológica, y otra muy diferente es prestar el apoyo prometido en forma eficaz y oportuna.

Для обеспечения успешных результатов торговые переговоры не должны ограничиваться лишь вопросами либерализации торговли и расширения доступа на рынки.
Si queremos que las negociaciones comerciales concluyan con éxito, no bastará con que la atención se concentre fundamentalmente en la liberalización del comercio y en la ampliación del acceso a los mercados.

Содействие осуществлению программ наращивания потенциала и получения добавленной стоимости в целях повышения конкурентоспособности и расширения доступа на рынки благодаря соблюдению международных стандартов;
La promoción de programas de creación de capacidad y adición de valor para aumentar la competitividad y el acceso a los mercados a través del cumplimiento de las normas internacionales;

Осуществление политики в области развития на основе оказания поддержки частному сектору, распространения экологически чистых технологий, поощрений инвестиций и расширения доступа на рынки;
Políticas de desarrollo mediante el apoyo al sector privado, la difusión de tecnología ecológicamente racional, la promoción de las inversiones y un mayor acceso a los mercados;

Развивающиеся страны требуют расширения доступа на рынки и поддержки в создании потенциала в целях повышения в долгосрочном плане конкурентоспособности, которая обеспечивает экономическое развитие.
Los países en desarrollo necesitan mayor acceso a los mercados y mayor apoyo para establecer la capacidad que les permita alcanzar el nivel de competitividad a largo plazo indispensable para sostener el desarrollo económico.

Меры по либерализации торговли часто принимались многими наименее развитыми странами в одностороннем порядке без расширения доступа на рынки развитых стран.
En muchos casos, las medidas de liberalización del comercio han sido adoptadas unilateralmente por numerosos países menos adelantados, sin que se ampliara el acceso a los mercados de los países desarrollados.

Целесообразно взять на себя обязательства в областях оказания официальной помощи в целях развития, торговли и расширения доступа на рынки, не дожидаясь заключения соглашений в рамках Всемирной торговой организации.
Deben hacerse realidad los compromisos en la esfera de la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio y acceso a los mercados sin esperar a los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

Центральное место в этой связи отводится необходимости разработки стратегий развития и национальной политики, повышающих их способность извлекать выгоды из процесса либерализации торговли и расширения доступа на рынки.
Para ello es necesario formular estrategias de desarrollo y políticas nacionales que potencien la capacidad de esos países de aprovechar la liberalización del comercio y el mayor acceso a los mercados.

Необходимо рассмотреть и принять региональные и другие условия в области торговли исходя из необходимости укрепления производственного потенциала и расширения доступа на рынки, особенно для женщин, молодых предпринимателей и владельцев предприятий малого бизнеса.
Se deben establecer y concertar acuerdos regionales comerciales y otro tipo de acuerdos comerciales para fortalecer la capacidad productiva y mejorar el acceso a los mercados, especialmente para las mujeres, los jóvenes empresarios y los dueños de empresas pequeñas.

Такое освобождение от обязательств обеспечит эффективную правовую защиту в отношении инициатив, объявленных и реализованных несколькими развивающимися странами в целях расширения доступа на рынки для наименее развитых стран.
Esta excepción brindará de hecho amparo legal a las iniciativas prometidas y en curso hechas por varios países en desarrollo para facilitar el acceso a los mercados a los países menos adelantados.

Оказать помощь НРС в создании надежной, безопасной и экологически рациональной инфраструктурной системы, оказав финансовую и техническую помощь с целью расширения доступа на рынки, стимулирования внутренних инвестиций, а также привлечения прямых иностранных инвестиций;
Ayudar a los países menos adelantados a desarrollar un sistema de infraestructuras fiable, seguro y ecológico, prestándoles asistencia financiera y técnica con miras a fomentar un mayor acceso a los mercados, la inversión nacional y la inversión extranjera directa;

ЮНИДО оказывает содействие в создании и укреплении систем поддержки и сетевых структур для наращивания технического и управленческого потенциала и мобилизации финансов и расширения доступа на рынки.
La ONUDI presta asistencia en la creación y el fortalecimiento de sistemas y redes de apoyo para aumentar la capacidad tecnológica y de gestión, movilizar recursos financieros y facilitar el acceso a los mercados.

Однако африканские страны не смогут достичь своих целей развития без более широкой поддержки со стороны международного сообщества в форме выделения дополнительных финансовых ресурсов, расширения доступа на рынки и особого и дифференцированного режима, прежде всего для НРС.
Sin embargo, los países africanos no podían lograr sus objetivos de desarrollo sin un mayor apoyo de la comunidad internacional mediante la concesión de nuevos recursos financieros, un mejor acceso a los mercados y el trato especial y diferenciado, en particular a los PMA.

Согласно рекомендациям, которые содержатся в документах, принятых в Сан- Хосе, необходимо изучить возможность предоставления НРС особых льгот в целях повышения конкурентоспособности и расширения доступа на рынки.
Según se recomienda en los documentos de San José, es necesario examinar la viabilidad de otorgar preferencias especiales a los países menos adelantados a fin de mejorar su competitividad y acceso a los mercados.

В этой программе центральное место отводится ПИИ как источнику иностранного капитала, необходимого для достижения намеченных темпов роста, а также механизму повышения эффективности управления и расширения доступа на рынки.
En este programa se había asignado a la IED un papel fundamental en tanto que fuente del capital extranjero necesario para alcanzar las tasas de crecimiento previstas y en tanto que fuente de una mejor gestión y acceso a los mercados.