Que es ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОГО ДОСТУПА НА РЫНКИ en Español

• acceso preferencial a los mercados
• acceso preferencial al mercado
• de las preferencias de acceso a los mercados

Ejemplos de uso de Преференциального доступа на рынки en Ruso y sus traducciones al Español

Утрата преференциального доступа на рынки:.
Pérdida de un acceso preferencial a los mercados:.

Использование возможностей преференциального доступа на рынки.
Aprovechamiento de las oportunidades de acceso preferencial a los mercados.

Утрата преференциального доступа на рынки нанесет тяжелый удар по экономике страны.
La pérdida del acceso preferencial a los mercados perjudicará gravemente a la economía.

Тайвань не получал ни иностранную помощь, ни преференциального доступа на рынки.
Taiwán no recibió ayuda externa ni acceso preferencial a los mercados.

Из-за ограниченного спроса и предложения наименее развитые страны не в полной мере пользуются правом преференциального доступа на рынки.
Las limitaciones de la oferta y la demanda limitan la tasa de utilización del acceso preferente al mercado por los países menos adelantados.

III. Оценка преимуществ, вытекающих из преференциального доступа на рынки.
Iii. valoración de los beneficios derivados del acceso preferencial al mercado.

Совершенствование правил происхождения в целях повышения эффективности схем преференциального доступа на рынки;
Mejora de las disposiciones de Normas de Origen para aumentar la eficacia de los planes de acceso preferencial a los mercados;

Положительным решением явилось бы распространение масштабов преференциального доступа на рынки на все наименее развитые страны.
Ampliar el ámbito del acceso preferencial a los mercados a todos los países menos adelantados sería una decisión bien recibida.

Кроме того, сами развивающиеся страны все чаще предпринимают инициативы с целью предоставления в одностороннем порядке преференциального доступа на рынки для НРС.
Además, los propios países en desarrollo cada vez toman más medidas para conceder a los PMA acceso preferencial al mercado con carácter unilateral.

Таким образом, для увеличения этими странами выгод преференциального доступа на рынки необходимы гибкие правила происхождения.
Por lo tanto, es necesario disponer de normas de origen flexibles para que esos países puedan aumentar sus beneficios derivados del acceso preferencial a los mercados.

Подобные меры позволили бы повысить эффективность преференциального доступа на рынки.
Esas medidas aumentarían la eficacia del acceso preferencial a los mercados.

Эти факторы анализируются в настоящем разделе с целью выявления возможностей для повышения отдачи от инициатив в области преференциального доступа на рынки.
En esta sección se analizarán esos factores con el fin de especificar qué posibilidades existen de extraer más beneficios de las iniciativas en la esfera del acceso preferencial a los mercados.

Основные последние инициативы в интересах наименее развитых стран в области преференциального доступа на рынки: предварительная оценка воздействия.
Últimas iniciativas más importantes en favor de los países menos adelantados en la esfera del acceso preferencial a los mercados: una primera valoración de sus efectos.

Кроме того, в нем анализируются некоторые из важнейших препятствий, которые следует преодолеть или устранить для повышения эффективности преференциального доступа на рынки.
También se analizaban algunas de las principales limitaciones que debían superarse o eliminarse si se pretendía aumentar la eficacia de las preferencias en el acceso a los mercados.

Аналогичным образом, коэффициент использования преференциального доступа на рынки ограничивается нехваткой производственных мощностей, нетарифными барьерами и недостаточной конкурентоспособностью.
Del mismo modo, la tasa de utilización de las preferencias de acceso a los mercados es limitada a causa de problemas de capacidad productiva, barreras no arancelarias y falta de competitividad.

Существует опасность того, что создание региональных торговых блоков может лишить многие развивающиеся страны преференциального доступа на рынки развитых стран.
Existe el riesgo de que la creación de bloques comerciales regionales margine a muchos países en desarrollo del acceso preferencial a los mercados de los países desarrollados.

При оценке эффективности преференциального доступа на рынки следует рассматривать два главных вопроса: фактические масштабы предоставляемого предпочтения и факторы, сдерживающие его полноценное использование.
Al evaluarse la eficacia de las preferencias de acceso a los mercados, deben tenerse en cuenta dos cuestiones principales: la magnitud real de la preferencia concedida y las limitaciones para su plena utilización.

Раньше конкурентоспособность предприятий развивающихся стран в основном обеспечивалась за счет торговой политики, зачастую в форме преференциального доступа на рынки.
En el pasado, la competitividad de las empresas de los países en desarrollo se basaba principalmente en políticas comerciales, a menudo en forma de acceso preferencial a los mercados.

Признает потенциальный вклад преференциального доступа на рынки в устойчивый экономический рост и развитие НРС, включая сокращение масштабов нищеты, посредством создания рабочих мест и генерирования доходов в этих странах;
Reconoce la contribución que puede hacer un acceso preferencial a los mercados al crecimiento y desarrollo económicos sostenidos de los PMA, incluso para reducir la pobreza, al crear empleos y generar ingresos en esos países;

Государство нередко пользуется торговой политикой как инструментом повышения конкурентоспособности своих предприятий, особенно за счет поиска путей преференциального доступа на рынки.
A menudo han recurrido a políticas comerciales para aumentar la competitividad de sus empresas, en particular mediante la búsqueda de un acceso preferencial a los mercados.

Расширение преференциального доступа на рынки требует расширения охвата и повышения степени предсказуемости преференциальных схем, а также либерализации( упрощения, гармонизации и ослабления) правил определения происхождения товаров.
Para mejorar la eficacia del acceso preferencial a los mercados hay que aumentar el alcance y la previsibilidad de los sistemas de preferencias y liberalizar(simplificar, armonizar y atenuar) las normas de origen.

В прошлом конкурентоспособность предприятий развивающихся стран главным образом зависела от торговой политики, во многих случаях в форме преференциального доступа на рынки.
En el pasado, la competitividad de las empresas de los países en desarrollo se basaba principalmente en políticas comerciales, a menudo mediante el acceso preferencial a los mercados.

В рамках ГСТП, предусматривающей предоставление преференциального доступа на рынки среди развивающихся стран и специальных льгот для НРС, многие члены применяют определенные специальные условия для доступа на рынки к НРС, участвующим в этом механизме.
Dentro del marco del SGPC, que prevé acceso preferencial al mercado entre países en desarrollo y concesiones especiales en favor de los PMA, muchos miembros conceden ciertas condiciones especiales de acceso a los PMA que participan en el sistema.

Какие проекты оказания помощи будут наиболее перспективными с точки зрения содействия наименее развитым странам в использовании их преференциального доступа на рынки развитых стран?
¿Qué tipos de proyectos de asistencia resultarían más útiles para ayudar a los países menos adelantados a aprovechar su acceso preferencial a los mercados de los países desarrollados?

Потеря преференциального доступа на рынки, по всей вероятности, приведет к краху нашей индустрии ловли тунца, конкурентоспособность которой в условиях невозможности получения выгоды от крупномасштабного производства в значительной степени зависит от тарифных уступок.
La pérdida del acceso preferencial a los mercados puede dar lugar al derrumbe de nuestra industria del atún que, puesto que no es posible aprovechar economías de escala, depende marcadamente de las concesiones arancelarias para ser competitiva.

Жесткие правила происхождения, размывание преференций и нетарифные барьеры привели к снижению эффективности схем преференциального доступа на рынки.
La aplicación de estrictas normas de origen, el deterioro de las preferencias y los obstáculos no arancelarios han restringido la efectividad de los planes de acceso preferencial a los mercados.

Многие малые островные развивающиеся государства зависят от преференциального доступа на рынки, который в результате либерализации многосторонней торговли станет менее действенным, вследствие чего эти страны нуждаются в особой помощи в деле укрепления торгового потенциала.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han dependido de un acceso preferencial a los mercados, concesión que en un entorno de liberalización multilateral del comercio perderá importancia y, por ello, esos países requieren asistencia especial para aumentar su capacidad comercial.

Необходимо укреплять сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в областях транзитных перевозок, развития производственного потенциала и преференциального доступа на рынки для продукции из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular deberían ser fortalecidas en la esfera de la cooperación en materia de transporte de tránsito, desarrollo de la capacidad productiva y acceso preferencial a los mercados para los productos de los países en desarrollo sin litoral.

Развивающиеся страны, имеющие право преференциального доступа на рынки крупных импортирующих стран, нередко слабо используют преференциальные возможности вследствие жестко ограничительных преференциальных правил происхождения.
Los países en desarrollo que reúnen las condiciones para obtener acceso preferencial a los mercados de los principales países importadores a menudo registran bajos niveles de utilización de las preferencias, debido a normas de origen preferenciales sumamente restrictivas.

Производители сахара среди стран Карибского региона уже в течение длительного времени зависят от преференциального доступа на основные рынки.
Los productores de azúcar del Caribe han venido dependiendo del acceso preferencial a los mercados metropolitanos durante largo tiempo.