Que es РАСШИРЕНИЯ ДОСТУПА РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• acceso de los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Расширения доступа развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН: поддержка рынков экологических товаров, предназначенных для расширения доступа развивающихся стран к углеродным рынкам.
PNUD: Apoyo a los mercados de productos básicos ecológicos para ampliar el acceso de los países en desarrollo al mercado de emisiones.

В Повестке дня на XXI век, принятой в 1992 году, была признана важность экологически чистых технологий для защиты окружающей среды, предупреждения и устранения последствий загрязнения и обеспечения устойчивого развития, а также была отмечена необходимость расширения доступа развивающихся стран к таким технологиям.
En 1992, en el Programa 21 se reconoció la importancia de las tecnologías ecológicamente racionales para proteger al medio ambiente, impedir y mitigar la contaminación y lograr el desarrollo sostenible, y se admitió la necesidad de que los países en desarrollo tuviesen un mayor acceso a esas tecnologías.

Она должна содержать определение путей и средств улучшения и расширения доступа развивающихся стран к технологии и ее передаче;
Deberían asimismo indicarse las formas de mejorar y facilitar el acceso de los países en desarrollo a la tecnología y la transferencia de tecnología a esos países;

Нетарифные барьеры, используемые, в частности, под предлогом требований охраны здоровья и безопасности, должны быть ликвидированы в целях расширения доступа развивающихся стран к рынкам промышленно развитых стран..
Se debe poner fin a las barreras no arancelarias disfrazadas de normas de higiene y seguridad, entre otros, para facilitar el acceso de los países en desarrollo a los mercados de las economías desarrolladas.

Некоторые участники подчеркнули значение использования потенциала информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей развития и в этом свете важность расширения доступа развивающихся стран к ИКТ.
Varios participantes subrayaron el potencial de las tecnologías de la información y las comunicaciones para contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos del desarrollo y, en consecuencia, la importancia de mejorar el acceso de los países en desarrollo a esas tecnologías.

Многосторонняя торговая система должна служить средством поощрения более свободной торговли экологически безопасными технологиями и продуктами, расширения доступа развивающихся стран на рынки и стимулирования передачи технологии из развитых стран в развивающиеся.
El sistema comercial multilateral debería fomentar un intercambio más libre de tecnologías y productos ecológicamente racionales, mejorar el acceso de los países en desarrollo a los mercados e impulsar la transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo..

Кроме того, имеется необходимость расширения доступа развивающихся стран к мировым рынкам, особенно в промышленно развитых странах, и в том, чтобы развитые страны прекратили экспорт субсидированной продукции, что серьезно подрывает конкурентоспособность производителей в развивающихся странах..
También es necesario que se mejore el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales, en particular en los países industrializados, y que los países desarrollados abandonen los subsidios a las exportaciones, que afectan gravemente a la competitividad de los productores de los países en desarrollo..

В мае 2000 года было положено начало налаживанию партнерских отношений между пятью крупными фармацевтическими компаниями и Организацией Объединенных Наций с целью расширения доступа развивающихся стран к ВИЧ- препаратам, включая значительное снижение цены на антиретровирусные препараты.
En mayo de 2000 se puso en marcha una asociación entre cinco de las empresas farmacéuticas más importantes y las Naciones Unidas para facilitar el acceso de los países en desarrollo a los medicamentos para el tratamiento del VIH, lo que ha incluido considerables rebajas en los precios de los medicamentos para la terapia antirretroviral.

Министры обратили особое внимание на необходимость укрепления учреждений и правовой и законодательной основы, а также важное значение поощрения создания благоприятных условий как на национальном, так и на международном уровнях, в том числе на основе улучшения управления в рамках международных финансовых учреждений и расширения доступа развивающихся стран на рынки.
Los ministros subrayaron la necesidad de fortalecer las instituciones y los marcos jurídicos y normativos, así como la importancia de fomentar un entorno propicio, tanto a escala nacional como internacional, incluso mediante la mejora de la gobernanza en las instituciones financieras internacionales y el aumento del acceso de los países en desarrollo a los mercados.

В частности, ряд делегаций отметили необходимость расширения доступа развивающихся стран к рынкам развитых стран и укрепления международной финансовой системы в целях предупреждения внешних кризисов и создания льготных рамок для развивающихся стран в плане доступа к долгосрочной финансовой и технической помощи, направляемой на цели развития.
En particular algunas observaron que debía mejorarse el acceso de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados y el sistema financiero internacional debía reforzarse para evitar crisis externas y para ofrecer a los países en desarrollo un entorno favorable al acceso a capitales a largo plazo y a asistencia técnica para el desarrollo..

В январе 2004 года в рамках последующей деятельности по итогам совещания, проведенного МВФ в 2003 году, Всемирная торговая организация( ВТО) организовала совещание экспертов по вопросам финансирования торговли для обсуждения путей расширения доступа развивающихся стран к источникам финансирования торговли, особенно в периоды финансовых кризисов.
En enero de 2004, la Organización Mundial del Comercio(OMC) organizó una reunión de expertos en la esfera de la financiación del comercio, como seguimiento de la reunión organizada por el FMI en 2003, para estudiar la forma de mejorar el acceso de los países en desarrollo a la financiación del comercio, en particular en períodos de crisis financiera.

Это следовало сделать путем улучшения функционирования сырьевых рынков, расширения доступа развивающихся стран к рынкам промышленно развитых государств, расширения потока ресурсов, направляемых в развивающиеся страны, содействия передаче технологии и в целом путем поддержки усилий развивающихся стран по созданию базы национального развития.
Esto había que conseguirlo mejorando el funcionamiento de los mercados de los productos básicos, facilitando más el acceso de los países en desarrollo a los mercados de los países industrializados, incrementando el flujo de recursos hacia los países en desarrollo, facilitando la transferencia de tecnología, y en general apoyando los esfuerzos de los países en desarrollo por construir las bases para su desarrollo nacional.

Расширения устойчивого производства и увеличения объема и повышения качества продовольствия, в том числе посредством долгосрочных инвестиций, обеспечения доступа мелких фермеров к рынкам, кредитам и исходным материалам, совершенствования планирования использования земельных ресурсов, диверсификации культур, коммерциализации и развития соответствующей сельскохозяйственной инфраструктуры и расширения доступа развивающихся стран к рынкам;
Aumentando la producción sostenible y la disponibilidad y calidad de los alimentos mediante, entre otras medidas, inversiones a largo plazo, la promoción del acceso de los pequeños agricultores a los mercados, el crédito y los insumos, la mejor planificación del uso de la tierra, la diversificación y la comercialización de los cultivos y el fomento de una infraestructura rural adecuada y un mejor acceso de los países en desarrollo a los mercados;

Совет признал необходимость расширения доступа развивающихся стран к энергосберегающим технологиям и исследованиям и призвал международное сообщество, в том числе развитые страны, предоставить развивающимся странам технологию и финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли в полной мере раскрыть свои потенциальные возможности в области новых и возобновляемых источников энергии, включая их огромный гидроэнергетический потенциал.
El Consejo reconoció la necesidad de facilitar el acceso de los países en desarrollo a tecnologías eficientes e investigaciones en materia de energía, y exhortó a la comunidad internacional, incluidos los países desarrollados, a que facilitaran a los países en desarrollo recursos tecnológicos y financieros a fin de permitirles desplegar plenamente sus posibilidades en la esfera de las fuentes de energía nuevas y renovables, incluido su vasto potencial de energía hidroeléctrica.

Особо отмечает важность расширения доступа развивающихся стран к международным финансовым рынкам, предоставления возможности для проведения антициклической макроэкономической политики в условиях неустойчивости потоков капитала и содействия усилению роли развивающихся стран в глобальных процессах принятия решений, особенно в бреттон- вудских учреждениях и других структурах, которые оказывают влияние на международные финансовые потоки;
Subraya la importancia de mejorar el acceso de los países en desarrollo a los mercados financieros internacionales, de dar lugar a que se apliquen políticas macroeconómicas anticíclicas para hacer frente a la inestabilidad de las corrientes de capital, y de promover la mayor participación de los países en desarrollo en los procesos mundiales de adopción de decisiones, especialmente de las instituciones de Bretton Woods y otras entidades que influyen en las corrientes financieras internacionales;

Расширение доступа развивающихся стран к науке и технике.
Mejorar el acceso de los países en desarrollo a la ciencia y la tecnología;

Расширение доступа развивающихся стран к ЭБТ;
Mejorar el acceso de los países en desarrollo a las tecnologías ecológicamente racionales;

Обеспечение сбалансированности между местными и экспортными рынками и расширение доступа развивающихся стран к рынкам;
Lograr un equilibrio entre los mercados locales y de exportación y ampliar el acceso de los países en desarrollo a los mercados;

В этом контексте следует принять меры по расширению доступа развивающихся стран к новой" информационной супермагистрали".
En este contexto, se deben adoptar medidas para promover el acceso de los países en desarrollo a la nueva" autopista de la información".

Сохранение и расширение доступа развивающихся стран на международные рынки должно и впредь занимать ключевое место в повестке дня глобального развития.
Mantener y aumentar el acceso de los países en desarrollo a los mercados internacionales debe seguir siendo un elemento fundamental del programa mundial de desarrollo.

Развитые страны должны более позитивно реагировать на просьбы о расширении доступа развивающихся стран к их рынкам.
Los países desarrollados deben responder de manera más favorable a las solicitudes de mejoramiento del acceso de los países en desarrollo a sus mercados.

Отсутствие договоренности относительно завершения работы Дохинского раунда переговоров по-прежнему является самым серьезным пробелом в работе по расширению доступа развивающихся стран на международные рынки.
La falta de acuerdo para finalizar la Ronda de Doha de negociaciones sigue siendo el principal obstáculo para aumentar el acceso de los países en desarrollo a los mercados internacionales.

В сотрудничестве с ВОЗ Бельгия содействует также проведению исследований по созданию новых медикаментов и вакцин( для предупреждения и лечения тропических заболеваний) и поддерживает осуществление программы по расширению доступа развивающихся стран к непатентованным лекарствам.
A través de la OMS, Bélgica apoya igualmente las investigaciones sobre nuevos medicamentos y vacunas(para las enfermedades tropicales) y un programa sobre el acceso de los países en desarrollo a los medicamentos genéricos.

Несмотря на то, что международная финансовая либерализация способствовала расширению доступа развивающихся стран к финансовым ресурсам, цикличность потоков частного капитала, для которой характерны фазы подъема и спада с проциклическими параметрами, не позволяла обеспечить стабильный источник необходимого финансирования.
Si bien la liberalización financiera internacional permitió ampliar el acceso de los países en desarrollo a los recursos financieros, la recurrente alternancia en los ciclos de auge y contracción de las corrientes de capital privado no ha facilitado un suministro estable y suficiente de financiación.

Разумным было бы также предполагать расширение доступа развивающихся стран на рынки, уменьшение бремени задолженности и выдвижение других инициатив не меньшей важности для наших партнеров в развивающихся странах..
También es razonable que se espere que brindemos a los países en desarrollo un mayor acceso a nuestros mercados, reduzcamos la carga de la deuda y tomemos otras medidas de igual importancia para nuestros asociados del mundo en desarrollo..

Рыночные исследования и анализ с применением высококачественного аналитического инструментария обеспечат дальнейшее расширение доступа развивающихся стран к информации о мировых экспортных возможностях и условиях выхода на рынки, являющейся общемировым общественным благом.
El análisis y la investigación de mercados continuarán mejorando el acceso de los países en desarrollo a la información sobre las oportunidades de exportación y las condiciones de acceso a los mercados mundiales mediante el mantenimiento de instrumentos de análisis de mercado de alta calidad como bienes públicos mundiales.

Торговля-- это двигатель устойчивого развития, и расширение доступа развивающихся стран на рынки дает им возможность использовать торговлю для своего развития и сокращать бедность.
El comercio es el motor del desarrollo sostenible y el mejoramiento del acceso de los países en desarrollo a los mercados les permitiría utilizar el comercio para su desarrollo y reducir la pobreza.

Наблюдение за влиянием либерализации торговли на ход работы по удовлетворению основных человеческих потребностей в развивающихся странах с уделением особого внимания новым инициативам по расширению доступа развивающихся стран к международным рынкам;
Vigilar los efectos de la liberalización del comercio sobre los progresos realizados en los países en desarrollo para satisfacer las necesidades humanas básicas, prestando especial atención a las nuevas iniciativas para ampliar el acceso de esos países a los mercados internacionales;

Ассоциация также ускоряет усилия по созданию региональных партнерств и партнерских отношений между государственным и частным секторами в интересах развития, для которых важнейшее значение имеют благоприятные международные условия, включая справедливую и основанную на правилах систему торговли, подкрепляемую мерами по расширению доступа развивающихся стран к финансированию торговли.
La Asociación también está intensificando las alianzas regionales y entre los sectores público y privado en favor del desarrollo, para las que es fundamental un entorno internacional propicio que incluya un sistema de comercio equitativo y reglamentado, respaldado por el acceso de los países en desarrollo a la financiación del comercio.