Que Veut Dire D'AMÉLIORER L' ACCÈS AUX RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de mejorar el acceso a los recursos
• mejorar el acceso a los recursos
• un mejor acceso a los recursos
• mejor acceso a los recursos

Exemples d'utilisation de D'améliorer l' accès aux ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Moyens d'améliorer l'accès aux ressources.
Mejora del acceso a los recursos financieros.

La Commission du développement social, en particulier, a axé ses études sur les services sociaux pour tous, la nécessité d'améliorer l'accès aux ressources productives et à l'infrastructure et la nécessité de développer l'emploi productif.
La Comisión de Desarrollo Social, en particular, ha prestado primordial atención a los servicios sociales para todos y a la necesidad tanto de mejorar el acceso a los recursos productivos y la infraestructura como de extender el empleo productivo.

Afin d'améliorer l'accès aux ressources financières pour les groupes les plus pauvres dans les pays éligibles, une subvention additionnelle de 500 millions d'euros devrait immédiatement être allouée à la BEI pour le financement de microcrédits.
Con el fin de mejorar el acceso a los recursos financieros para los grupos más desfavorecidos de países elegibles, se asignará inmediatamente al BEI una subvención adicional de quinientos millones de euros para financiar microcréditos.

Encourage également le Conseil du Fonds pour l'adaptation à continuer d'améliorer l'accès aux ressources du Fonds pour l'adaptation, surtout grâce aux modalités d'accès direct;
Alienta también a la Junta del Fondo de Adaptación a seguir mejorando el acceso a la financiación ofrecida por el Fondo de Adaptación, especialmente a través de su modalidad de acceso directo;

Souligne qu'il est indispensable d'améliorer l'accès aux ressources productives et à l'investissement dans le cadre du développement rural pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses;
Destaca que un mejor acceso a los recursos productivos y a la inversión en el desarrollo rural es indispensable para erradicar el hambre y la pobreza, en particular en los países en desarrollo, entre otras cosas fomentando las inversiones en tecnologías apropiadas de riego y ordenación de los recursos hídricos en pequeña escala con el fin de reducir la vulnerabilidad a la sequía;

Si l'on veut que la mondialisation soit bénéfique aux pays en développement, il importe d'améliorer l'accès aux ressources internationales et de renforcer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
A fin de que la globalización beneficie a los países en desarrollo, es necesario adoptar medidas para mejorar el acceso a los recursos internacionales y hacer más coherentes los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales.

Souligne qu'il est essentiel d'améliorer l'accès aux ressources productives et à l'investissement public dans le cadre du développement rural pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses;
Subraya que un mejor acceso a los recursos productivos y la inversión pública en el desarrollo rural son indispensables para erradicar el hambre y la pobreza, en particular en los países en desarrollo, incluso mediante el fomento de la inversión en tecnologías apropiadas de riego y ordenación de los recursos hídricos en pequeña escala a fin de reducir la vulnerabilidad a la sequía;

Il a proposé de renforcer le rôle des représentants régionaux du FEM afin d'améliorer l'accès aux ressources financières de ce dernier et, en particulier, l'accès aux ressources du Fonds pour les PMA Kiribati.
Esa Parte propuso que se potenciara la función de los representantes regionales del FMAM para mejorar el acceso a los recursos del FMAM y, en particular, al Fondo PMA Kiribati.

Souligne qu'il est essentiel d'améliorer l'accès aux ressources productives et les investissements publics dans le développement rural pour éliminer la faim et la pauvreté, dans les pays en développement en particulier, notamment en encourageant les investissements dans les technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses;
Destaca que un mejor acceso a los recursos productivos y la inversión pública en el desarrollo rural son indispensables para erradicar el hambre y la pobreza, en particular en los países en desarrollo, incluso mediante el fomento de las inversiones en tecnologías apropiadas de riego y ordenación de los recursos hídricos en pequeña escala a fin de reducir la vulnerabilidad a la sequía;

Note du Secrétariat sur les stratégies de mobilisation des ressources de toutes provenances pour soutenir la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts, la réalisation des objectifs d'ensemble concernant les forêts et la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, afin notamment d'améliorer l'accès aux ressources et de créer un mécanisme financier mondial volontaire pour les forêts mondiales.
Nota de la secretaría sobre las estrategias para movilizar recursos de todas las fuentes en apoyo a la ordenación forestal sostenible, el logro de los objetivos mundiales sobre los bosques y la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques, entre otras cosas, mediante el fortalecimiento y la ampliación del acceso a los fondos y el establecimiento de un fondo mundial para los bosques de carácter voluntario.

De plus, et c'est le plus important, il est essentiel d'améliorer l'accès aux ressources et, surtout, de mieux informer les citoyens de tous les projets pour lesquels ils peuvent se porter candidats.
Además, y esto es lo más importante, resulta vital mejorar el acceso a los recursos y, por encima de todo, suministrar una mejor información a los ciudadanos sobre todos los proyectos a los que pueden recurrir.

Le modèle proposé par Israël associe l'autonomisation de la communauté, la mise en place d'une société civile qui englobe un réseau d'ONG, le recensement et la localisation des ressources communautaires, la gestion des investissements étrangers et des ressources provenant de sources extérieures, la promotion du développement socio-économique, l'élaboration de services et de programmes adaptés aux besoins et aux problèmes réels, enfin la mise en place de voies de transmission de données afin d'améliorer l'accès aux ressources.
El modelo propuesto por Israel combina las dimensiones de empoderamiento de la comunidad, construcción de una sociedad civil que abarque una red de ONG, y localizando de recursos comunitarios, gestión de inversiones externas y recursos de fuentes externas, promoción del desarrollo socioeconómico, desarrollo de servicios y programas para atender las necesidades y los problemas reales, y desarrollo de vías de información para mejorar el acceso a los recursos.

Il est aussi essentiel d'insister sur la nécessité d'améliorer l'accès aux ressources productives et aux infrastructures afin de permettre une augmentation du revenu, de diversifier les activités et d'améliorer la productivité au sein des communautés à faibles revenus.
Asimismo, importa destacar la necesidad de mejorar el acceso a los recursos productivos y a la infraestructura a fin de generar mayores ingresos, diversificar las actividades e incrementar la productividad en las comunidades pobres con un bajo nivel de renta.

Le PNUD, dans le cadre de la Stratégie conjointe des Nations Unies sur le VIH/sida dirigée par ONUSIDA, s'efforcera avec les institutions gouvernementales compétentes et d'autres partenaires, y compris le secteur privé, d'améliorer l'accès aux ressources provenant du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que de l'incidence de ces ressources, afin de combattre le VIH/sida au Soudan.
En el marco de la estrategia conjunta de las Naciones Unidas en apoyo de las actividades nacionales de lucha contra el VIH/ SIDA coordinada por el ONUSIDA, el PNUD trabajará con las instituciones gubernamentales pertinentes y otros asociados, incluido el sector privado, para mejorar el acceso a los recursos proporcionados por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el efecto que éstos tienen en la lucha contra el VIH/ SIDA en el Sudán.

Elle met aussi l'accent sur la nécessité d'améliorer l'accès aux ressources disponibles pour renforcer les capacités fondamentales, par exemple le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et sur celle d'une collaboration avec les accords multilatéraux sur l'environnement pertinents et les organismes de mise en oeuvre tels que le Fonds pour l'environnement mondial FEM.
También destaca la necesidad de mejorar el acceso a los recursos disponibles para crear capacidad fundacional, tal como el Programa de Inicio Rápido y el Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, y la necesidad de trabajar con los acuerdos ambientales multilaterales y organismos de ejecución pertinentes, tales como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial FMAM.

D'utiliser toutes les possibilités de financement des forêts de toutes les sources, y compris le renforcement des mécanismes de financement existants et la simplification des processus et des procédures de financement; d'améliorer l'accès aux ressources et d'envisager de consacrer un fonds ou des fonds pour répondre aux besoins en matière de gestion durable des forêts et aux lacunes qui ne sont pas encore comblées par les mécanismes existants;
Utilizar todas las opciones de financiación forestal de todas las fuentes, incluso el fortalecimiento de los mecanismos de financiación forestal existentes, y simplificar los procesos y procedimientos de financiación; mejorar el acceso a los recursos; y considerar la posibilidad de habilitar un fondo, o fondos, dedicados a atender las necesidades en materia de ordenación sostenible de los bosques y a acometer las lagunas que aún no abordan los mecanismos existentes;

Souligne qu'il est essentiel d'améliorer l'accès aux ressources productives et de renforcer les investissements publics dans le développement rural pour éliminer la faim et la pauvreté, dans les pays en développement en particulier, notamment en encourageant les investissements dans les technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle, en vue de rendre ces pays moins vulnérables à la sécheresse;
Destaca que un mejor acceso a los recursos productivos y la inversión pública en el desarrollo rural son indispensables para erradicar el hambre y la pobreza, en particular en los países en desarrollo, incluso mediante el fomento de las inversiones en tecnologías apropiadas de riego y ordenación de los recursos hídricos en pequeña escala a fin de reducir la vulnerabilidad a la sequía;

Le secrétariat a présenté sa note(E/CN.18/2010/2) sur les stratégies visant à mobiliser des ressources de toutes provenances afin d'appuyer la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts, la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, afin notamment de renforcer et d'améliorer l'accès aux ressources et de créer un mécanisme financier mondial volontaire pour les forêts.
La secretaría presentó su nota E/CN.18/2010/2, relativa a las estrategias para movilizar recursos de todas las fuentes en apoyo a la ordenación sostenible de los bosques, el logro de los objetivos mundiales en materia de bosques y la aplicación de el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques, entre otras cosas mediante el fortalecimiento y la ampliación de el acceso a los fondos y el establecimiento de un fondo mundial para los bosques de carácter voluntario.

Mobilisation de ressources: élaborer et appliquer un programme permettant d'améliorer l'accès aux ressources financières et autres pour aider les Parties à satisfaire à leurs obligations au titre de la Convention quatre réunions régionales consacrées à l'élaboration des propositions de projets.
Movilización de recursos: formular y ejecutar un programa que facilite un mejor acceso a los recursos financieros y de otra índole para ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio cuatro reuniones subregionales sobre formulación de propuestas de proyectos.

Renforcement des capacités en matière de développement et de gestion des ressources humaines aux échelons national et décentralisé(produit 5.1.3): afin d'appuyer le renforcement des capacités pour une prestation de services efficaces à l'échelon local par le biais du plan de décentralisation de l'exécution récemment adopté par la Zambie, le PNUD apportera son soutien au renforcement des capacités des systèmes de gestion, du développement et de la gestion des ressources humaines en vue d'améliorer l'accès aux ressources sur le plan local.
Creación de capacidad para el desarrollo y la gestión de los recursos humanos a nivel nacional y descentralizado( producto 5.1.3): Con el fin de facilitar la creación de capacidad que permita una prestación eficaz de los servicios en el plano local por conducto de el Plan de aplicación de la descentralización en Zambia, de reciente adopción, el PNUD apoyará el reforzamiento de la capacidad de los sistemas de gestión y de el desarrollo y gestión de los recursos humanos para mejorar el acceso local a los recursos.

Mobilisation des ressources: élaborer et appliquer un programme permettant d'améliorer l'accès aux ressources financières et autres ressources pour aider les Parties à satisfaire à leurs obligations au titre de la Convention quatre réunions sous-régionales sur l'élaboration de propositions de projet.
Movilización de recursos: formular y ejecutar un programa que facilite un mayor acceso a los recursos financieros y de otra índole para prestar asistencia a las Partes en el cumplimiento de sus obligaciones previstas en el Convenio cuatro reuniones subregionales sobre la formulación de propuestas de proyectos.

Souligne qu'il est indispensable d'améliorer l'accès aux ressources productives et à l'investissement dans le cadre du développement rural pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses, ainsi que dans les programmes, les pratiques et les politiques visant à étendre les approches agro-écologiques;
Destaca que un mejor acceso a los recursos productivos y a la inversión en el desarrollo rural es indispensable para erradicar el hambre y la pobreza, en particular en los países en desarrollo, entre otras cosas fomentando las inversiones en tecnologías apropiadas de riego y ordenación de los recursos hídricos en pequeña escala con el fin de reducir la vulnerabilidad a la sequía, así como en programas, prácticas y políticas para aplicar a gran escala métodos agroecológicos;

Il importe de prendre d'urgence des mesures afin d'améliorer l'accès des femmes aux ressources telles que le crédit, la technologie et les techniques de commercialisation.
Se necesitan medidas para mejorar el acceso de la mujer a recursos como el crédito, la tecnología y las técnicas de comercialización.

Il est indispensable d'améliorer l'accès commun aux ressources financières disponibles pour promouvoir et renforcer la coopération.
Es esencial mejorar el acceso conjunto a los recursos financieros disponibles para promover y fortalecer la cooperación.

Souligne la nécessité d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources et de les faire participer davantage à la prise des décisions qui ont des répercussions à l'échelle locale, mais aussi sur leur culture et sur leur environnement;
Subraya la necesidad de ampliar el acceso de las mujeres de las regiones montañosas a los recursos y de fortalecer su papel en los procesos de adopción de decisiones que afecten a sus comunidades, culturas y entornos;

Souligne la nécessité d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources et de les faire participer davantage à la prise des décisions qui ont des répercussions à l'échelle locale, mais aussi sur leur culture et sur leur environnement;
Subraya la necesidad de ampliar el acceso de las mujeres montañesas a los recursos y de fortalecer el papel de éstas en los procesos de adopción de decisiones que afectan a sus comunidades, culturas y entornos;