Que Veut Dire D'ANNULER TOUTES LES DETTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en cancelar todas las deudas
• de cancelar todas las deudas
• de condonar toda la deuda

Exemples d'utilisation de D'annuler toutes les dettes en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, la décision récente du RoyaumeUni d'annuler toutes les dettes des PMA était une bonne nouvelle.
A ese respecto, una novedad satisfactoria era la reciente decisión del Reino Unido de cancelar todas las deudas de los PMA.

À Gleneagles, le G-8 a décidé d'annuler toutes les dettes admissibles contractées par les pays pauvres très endettés auprès de l'Association internationale de développement(AID), le FMI et le Fonds africain de développement FafD.
En Gleneagles, el Grupo de los Ocho acordó condonar a los países pobres muy endeudados que cumplían los requisitos establecidos todas las sumas que adeudaban a la Asociación Internacional de Fomento, el Fondo Monetario Internacional y el Fondo Africano de Desarrollo.

Comme suite à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, l'Inde a également décidé d'annuler toutes les dettes bilatérales à son égard par les pays pauvres très endettés.
Tras la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, la India también decidió condonar toda la deuda bilateral que le debían los países pobres muy endeudados.

La Déclaration du Millénaire contient l'engagement d'annuler toutes les dettes bilatérales publiques des pays pauvres très endettés qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté.
En la Declaración del Milenio se incluía el compromiso de cancelar todas las deudas bilaterales oficiales de los países pobres muy endeudados a cambio de que éstos demostraran su firme determinación de reducir la pobreza.

C'est pourquoi nous nous félicitons de la décision prise récemment par le Groupe des Huit, ainsi que de la décision prise à la suite de cela par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale d'annuler toutes les dettes en cours des pays pauvres très endettés.
En ese sentido, acogemos con satisfacción la decisión adoptada recientemente por los países del Grupo de los Ocho, así como la adoptada posteriormente por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, de cancelar la deuda pendiente de los países pobres muy endeudados.

Les pays industrialisés pourraient peut-être envisager d'annuler toutes les dettes officielles bilatérales contractées par les pays d'Afrique subsaharienne.
Los países industrializados podrían considerar la posibilidad de cancelar todas las deudas bilaterales oficiales de los países del África subsahariana.

Le Viet Nam se réjouit de l'engagement collectif pris par les pays de l'Union européenne de consacrer 0,7% de leur PNB à l'Aide publique au développement et du fait que le Groupe des Huit a accepté d'annuler toutes les dettes impayées des pays pauvres très endettés qui répondent aux critères requis.
Viet Nam acoge con beneplácito el compromiso colectivo asumido por países de la Unión Europea de asignar el 0,7% de su PIB a la AOD y el acuerdo del Grupo de los Ocho de cancelar todas las deudas pendientes de los países pobres muy endeudados que satisfagan determinados criterios.

Les partenaires de développement sont instamment priés d'annuler toutes les dettes encore impayées des pays les moins avancés et d'élargir les flux des investissements étrangers directs à un plus grand nombre de pays.
Es necesario que los asociados en el desarrollo cancelen todas las deudas pendientes de los países menos adelantados y aumenten las corrientes de IED a fin de incluir un número mayor de países.

Confirme l'engagement pris par les pays industrialisés de mettre en oeuvre sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et d'accepter d'annuler toutes les dettes bilatérales officielles de ces pays, pour autant qu'ils se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté;
Reafirma el compromiso de los países industrializados de aplicar sin más demora el programa ampliado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados y de convenir en cancelar todas las deudas bilaterales de esos países a cambio de que éstos demuestren su firme determinación de reducir la pobreza;

On ne pouvait donc que se féliciter de la décision prise au Sommet du G8 d'annuler toutes les dettes multilatérales dues par les PPTE africains parvenus au point d'achèvement, mais pour que l'allègement de la dette soit valable et efficace, il fallait mettre en œuvre une stratégie globale, assortie d'une augmentation sensible des flux d'APD et de l'instauration d'un système commercial international propice au développement.
Por lo tanto, la decisión de la Cumbre de el Grupo de los Ocho de condonar toda la deuda multilateral adeudada por PPME que hubiesen llegado a el punto de culminación en África era bienvenida, pero, para que el alivio de la deuda fuese significativo y eficaz, se necesitaba una estrategia global, en particular aumentos sustanciales de los flujos de AOD y el logro de un sistema comercial internacional orientado a el desarrollo.

Cependant le véritable but de ces initiatives est d'arriver à une gestion claire et transparente des finances publiques dans la zone euro en vue d'annuler toutes les dettes illégales ou illégitimes qui ont été assumées par les gouvernements européens tout au long de ces dernières années.
Sin embargo la verdadera meta de estas iniciativas es lograr un manejo claro y transparente de las finanzas públicas en la zona euro que permita cancelar aquellas deudas de carácter ilegal o ilegitimo que han sido asumidas por los gobiernos europeos a lo largo de los últimos años.

L'Italie appuie également la rapide mise en œuvre de l'initiative récemment approuvée par le G-8 en vue d'annuler toutes les dettes contractées auprès des institutions multilatérales par les pays africains concernés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
Italia apoya también la rápida aplicación de la reciente iniciativa del Grupo de los Ocho de cancelar toda la deuda contraída por los países africanos de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados con las instituciones financieras multilaterales.

Rappelle une fois de plus l'appel lancé aux pays industrialisés dans la Déclaration du Millénaire pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette et acceptent d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales des pays concernés, pour autant que ceux-ci se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté;
Recuerda una vez más el llamamiento a los países industrializados, expresado en la Declaración del Milenio, para que apliquen sin más demora el programa mejorado de alivio de la deuda y convengan en cancelar todas las deudas oficiales bilaterales de esos países a cambio de que estos demuestren su firme determinación de reducir la pobreza;

D'appliquer sans plus de retard le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et de convenir d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales contractées par ces pays s'ils démontrent en contrepartie leur volonté de lutter contre la pauvreté.
Que apliquen sin más demora el programa mejorado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados y que convengan en cancelar todas las deudas bilaterales oficiales de esos países a cambio de que éstos demuestren su firme determinación de reducir la pobreza; y.

D'annuler toute la dette des pays les moins avancés et une partie importante de celle des pays à revenu intermédiaire.
Anular toda la deuda de los países menos avanzados y una parte importante de la deuda de los países con un nivel de renta intermedio.

J'engage les pays donateurs et les institutions financières internationales à envisager d'annuler toute la dette publique des pays pauvres très endettés, contre un engagement clair de leur part à lutter contre la pauvreté.
Pido a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales que consideren la posibilidad de cancelar toda la deuda oficial de los países pobres muy endeudados a cambio de que éstos demuestren su firme compromiso de reducir la pobreza.

Mettre en œuvre sans plus tarder l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, convenir d'annuler dans les meilleurs délais toutes les dettes publiques bilatérales des pays bénéficiaires de l'Initiative en échange d'un engagement tangible de leur part à éliminer la pauvreté, et inciter à consacrer les économies réalisées sur le service de la dette au financement de programmes d'élimination de la pauvreté, notamment ceux qui ont trait aux enfants;
Llevar a la práctica sin más demora la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados y convenir en cancelar a la brevedad posible toda la deuda oficial bilateral de esos países, a cambio de que éstos contraigan compromisos demostrables de erradicar la pobreza, e instar a que las economías resultantes de la reducción de el servicio de la deuda se utilicen para financiar programas de erradicación de la pobreza, en particular en relación con los niños;

Pendant cette année de jubilé toutes les dettes seront annulées et tous pourront prendre un nouveau départ dans cette nouvelle réalité de prospérité.
Durante ese año de jubileo todas las deudas serán olvidadas y todos van a comenzar limpios en esta nueva y próspera realidad.

Le Soudan estime que la solution effective de la crise de la dette réclame un accord sur une stratégie unifiée, en vue d'annuler ou de réduire les dettes de tous ces pays, sans exception.
El Sudán cree que la solución eficaz de la crisis requiere que se acuerde una estrategia unificada, con el objetivo de cancelar o reducir la deuda de todos esos países sin excepción.

Le Groupe des Huit(G-8) a répondu à la demande d'annulation de la totalité de la dette des pays pauvres très endettés pour les aider à atteindre les OMD du Secrétaire général en décidant, en juillet 2005, d'annuler toute la dette à l'égard du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement des pays pauvres très endettés.
En respuesta al llamamiento del Secretario General a que se cancele totalmente la deuda para apoyar los esfuerzos de esos países por alcanzar los objetivos, el Grupo de los 8(G-8) ha convenido en julio de 2005 cancelar toda la deuda pendiente de los países pobres muy endeudados con el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

Dans le discours qu'il a prononcé le 29 mai 2004 à l'occasion de la célébration de la Journée de la démocratie, marquant le retour du pays au régime démocratique, il a invité de nouveau les créanciers étrangers et le Club de Paris à annuler les dettes de tous les pays africains, en faisant valoir que la plupart des pays débiteurs avaient d'ores et déjà payé deux fois leur dette..
Dirigiendo se a el país el 29 de mayo de 2004, durante la celebración de lo que ahora se denomina el Día de la Democracia, en conmemoración de el restablecimiento de un régimen democrático, el Presidente Obasanjo pidió una vez más a los acreedores extranjeros y a el Grupo de París que condonaran la deuda de todos los países africanos, alegando que la mayor parte de las naciones deudoras ya la habían pagado por duplicado.

Il faudrait soulager les PMA du fardeau de la dette en annulant toutes leurs dettes..
Debe aliviarse la carga de la deuda mediante la cancelación de todas las deudas de los países menos adelantados.

De l'an 2000 avant Jésus-Christ, jusqu'à Jésus-Christ, il était normal pour tous les EURtats d'annuler la dette quand elle devenait ingérable.
Y desde el año 2000 aC hasta el tiempo de Jesús, era normal para todos los estados periódicamente cancelar las deudas cuando demasiado grande a pagar.

La République arabe syrienne accueille avec satisfaction la décision qu'a prise le Groupe des Huit d'annuler la dette des pays les plus pauvres mais elle pense qu'il faudrait annuler la dette de tous les pays les moins avancés et que la dette des pays à revenu intermédiaire devrait être fortement réduite.
Si bien la República Árabe Siria acoge con satisfacción la decisión del Grupo de los Ocho de cancelar la deuda de los países más pobres, considera que también debería condonarse la deuda de todos los países menos desarrollados y reducirse sustancialmente la deuda de los países de medianos ingresos.

L'Inde a annulé la dette de tous les pays pauvres très endettés.
La India ha condonado la deuda de todos los países pobres muy endeudados.