Que Veut Dire D'APPLICATION DE L' EXEMPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicación de la exención

Exemples d'utilisation de D'application de l' exemption en Français et leurs traductions en Espagnol

Les amendements 3, 4 et 5 réduisent le champ d'application de l'exemption.
Las enmiendas 3, 4 y 5 reducen el alcance de la excepción.

Extension du champ d'application de l'exemption de catégorie pour certains accords de spécialisation.
Extensión del campo de aplicación de la exención por categoría para ciertos acuerdos de especialización.

Par conséquent, ces accords de partage de navires n'entrent pas dans le champ d'application de l'exemption par catégorie prévue par le règlement(CE) n° 870/95.
De ello se deduce que los acuerdos VSA no entran dentro del ámbito de aplicación de la exención por categorías concedida por el Reglamento 870/95.

Les règlements(CEE) n· 417/85,(CEE) n· 418/85,(CEE) n'2349/84 et(CEE) n" 556/89 tels que modifiés par le présent règlement sont applicables avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées remplissant les conditions d'application de l'exemption par catégorie respective.
Los Reglamentos(CEE) nu'417/85, 418/85, 2349/84 y 556/89 se aplicarán, en su versión modificada por el presente Reglamento, con carácter retroactivo a los acuer dos, decisiones y prácticas concertadas que reúnan los requisitos de aplicación de la exención por categoría respectiva.

Lorsque l'accord comprend d'autres dispositions restrictives de concurrence, il sort totalement du champ d'application de l'exemption par catégorie et ne peut être exempté qu'en vertu d'une décision individuelle prise conformément au règlement n° 17.
Cuando el acuerdo incluye otras disposiciones restrictivas de competencia, sale completamente del ámbito de aplicación de la exención por categoría y sólo puede eximirse en virtud de una decisión individual tomada con arreglo al Reglamento n° 17.

Le 25 février, la Commission a adopté le règlement n° 364/2004 modifiant le règlement n° 70/2001 afin d'étendre aux aides à la recherche et au développement le champ d'application de l'exemption par catégorie en faveur des PME217.
El 25 de febrero, la Comisión adoptó el Reglamento(CE) n° 364/2004, por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 70/2001 con vistas a ampliar el alcance de la exención por categorías para las PYME con objeto de que incluyan las ayudas de investigación y desarrollo217.

Il accueille très favorablement l'élargissement du champ d'application de l'exemption par catégorie prévue par les règlements sur les accords de spécialisation, de recherche et de développement, de licence de brevet et de licence de savoirfaire.
Por otra parte, valora muy favorablemente la ampliación del ámbito de aplicación de la exención por categorías prevista en los reglamentos sobre los acuerdos de especialización, de investigación y desarrollo, de licencia de patentes y de licencia de conocimientos tecnológicos«know-how».

L'article 7 dispose que les avantages de l'exemption par catégorie peuvent être retirés dans certaines circonstances comme l'absence de concurrence effective, notamment lorsque la part de marché du titulaire de la licence dépasse 40% la première version du règlement aurait exclu ab initio du champ d'application de l'exemption par catégorie les arrangements liant des entreprises détentrices de parts de marché supérieures à 40.
El artículo 7 dispone que se podrá retirar el beneficio de la exención por categorías en determinadas circunstancias, como, por ejemplo la inexistencia de una competencia efectiva, sobre todo cuando la cuota de mercado del licenciatario sea superior al 40% el borrador inicial del texto del reglamento excluía ab initio del ámbito de la exención por categorías los acuerdos entre empresas que poseyeran cuotas de mercado superiores al 40.

La Commission a fait savoir, par lettre du 11 avril 1990, que l'accord en cause ne rentrait pas dans le champ d'application de l'exemption par catégorie prévue par le règlement(CEE) n" 418/85 et que QSA ne pouvait par conséquent pas se prévaloir du bénéfice de la procédure de nonopposition prévue à l'article 7 dudit règlement.
Por carta de 11 de abril de 1990, los servicios de la Comisión informaron de que el mencionado acuerdo no entraba en el ámbito de aplicación de la exención por categorías prevista en el Reglamento(CEE) n° 418/85 y que, por consiguiente, QSA no podía acogerse al procedimiento de no oposición previsto en el artículo 7 de dicho Reglamento.

L'exemption par catégorie prévoit également que la Commission peut, par voie de règlement et sans effet rétroactif, exclure certaines restrictions verticales du champ d'application de l'exemption par catégorie au cas où des réseaux parallèles d'accords verticaux similaires couvriraient plus de 50% du marché en cause.
La exención por categorías establece también que la Comisión puede, mediante Reglamento y sin efecto retroactivo, excluir determinadas restricciones verticales del ámbito de aplicación de la exención por categorías en caso de redes paralelas de acuerdos verticales específicos que cubran más del 50% del mercado de referencia.

Ces dispositions suffiraient, selon la Commission, à faire entrer les consultations sur les tarifs IT et GIT dans le champ d'application de l'exemption par catégorie, sous réserve que les conditions fixées à l'article 4 paragraphe 1 sous b à 4 paragraphe 2 soient respectées, étant entendu que les transporteurs participant à ces consultations doivent, à l'issue de celles ci, respecter toutes les exigences fixées.
Estas disposiciones bastarían, en opinión de la Comisión, para que las consultas sobre tarifas IT y GIT quedasen incluidas en la exención por categorías, siempre y cuando se respetasen las condiciones que se establecen en la letra b de el apartado 1 de el artículo 1 a el apartado 2 de el artículo 4, con la salvedad de que las compañías aéreas que participen en las consultas deben, una vez finalizadas las mismas, respetar todos los requisitos enumerados.

Il y a lieu de rappeler d'emblée, ainsi qu'il a été dit au point 42 du présent arrêt, que, dans l'hypothèse d'⁣ une relation contractuelle entre deux entreprises, l'application de l'exemption par catégorie est exclue si, outre une clause d'exclusivité d'approvision.
Procede recordar de inmediato, como se ha expuesto en el apartado 42 de la presente sentencia, que, en el supuesto de una relación contractual entre dos empresas, la aplicación de la exención por categoría queda excluida si, además de la cláusula de..

Quelques uns de ces règlements(voir la liste en annexe 2) prévoient que certains accords ne peuvent bénéficier de l'exemption catégorielle que s'ils sont notifiés à la Commission en application de l'ar ticle 4(ou 5) du règlement n° 17 en vue d'obtenir une exemption en application de l'article 85 para graphe 3 du traité, en demandant dans la notification à bénéficier d'une procédure d'opposition.
Algunos de estos reglamentos(ver la lista en el Anexo 2) prevén que determinados acuerdos únicamente se pueden beneficiar de la exención por categoría si non notificados a la Comisión en aplicación del artículo 4(o 5) del Reglamento n° 17 para la obtención de una exención en aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado, solicitando en la notificación el beneficio de un procedimiento de oposición.

Si vous notifiez l'entente, même à titre purement conservatoire, en vue d'obtenir une exemption en application de l'article 85, paragraphe 3, veuillez exposer en quoi.
Si usted justifica el acuerdo, incluso con carácter exclusivamente cautelar, para la obtención de una exención en aplicación del apartado 3 del artículo 85, exponga en qué medida.

La Commission a estimé qu'il violait l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et ne pouvait bénéficier d'une exemption en application de l'article 81, para graphe 3.
La Comisión consideró que violaba del apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE y no podía beneficiarse de una exención en aplicación del apartado 3 del artículo 81.

Le 3 septembre 1997, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'octroi d'une exemption, en application de l'article 85, paragraphe 3, aux conventions consortiales sur le trafic transatlantique conclues entre Sea-Land, P& O Nediloyd, Maersk et OOCL.
El 3 de septiembre de 1997, la Comisión decidió no oponerse a la concesión de una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85 a los acuerdos de consorcio sobre las rutas transatlánticas entre Sea-Land, P& O Nedlloyd, Maersk y OOCL.

En application de ce principe, U peut être déduit que le compromis ou la convention d'arbitrage par lequel il est demandé aux arbitres de se prononcer sur le bénéfice d'une exemption individuelle en application de l'article 85§ 3 n'est pas valable, puisque cette compétence est réservée exclusivement à la Commission.
En aplicación de esle principio cabe deducir que el compromiso o convenio arbitral por el que se solicita a los árbitros que se pronuncien sobre el beneficio de una exención individual en aplicación del apartado 3 del artículo 85 no es válido ya que esta competencia está exclusivamente reservada a la Comisión.

L'enquête faisait suite aux préoccupations exprimées par la Commission européenne concernant des écarts de prix entre les débitants liés et les débitants indépendants, qui étaient apparus à l'occasion de l'examen d'une demande d'exemption en application de l'article 85 paragraphe 3.
Esta actuación se debía a la inquietud de la Comisión Europea ante las diferencias de precios entre los comercios contractualmcnte vinculados y los libres, que se suscitó con ocasión del estudio de una solicitud de exención en virtud del apartado 3 del artículo 85.

Cette possibilité d'exemption rétroactive est nécessaire pour les accords qui, tout en ne relevant pas du nouveau régime d'exemption par catégorie, peuvent remplir les conditions d'une exemption individuelle en application de l'article 81, paragraphe 3.
Esta posibilidad de exención retroactiva es necesaria para abarcar aquellos acuerdos que, a pesar de no encuadrarse en la nueva exención por categorías, pueden reunir las condiciones para que se les conceda una exención individual en aplicación del apartado 3 del artículo 81.

Étant donné le caractère non urgent de cette affaire, il n'est pas interdit par ordonnance de référé à la partie requise d'affirmer qu'elle est titulaire de certains droits de télévision sur des compétitions de sport automobile en raison d'une demande d'attestation négative et/ou d'exemption en application de l'article 81, paragraphe 3„ aucune suspension de procédure n'a été proposée.
Dado el carácter no urgente de este asunto, no se prohibe por resolución de urgencia a la parte requerida afirmar que es titular de algunos derechos de televisión sobre competiciones deportivas automovilísticas; debido a una de declaración negativa y/o de exención en aplicación del apartado 3 del artículo 81, no se propuso suspensión de procedimiento alguna.

Étant donné que la Commission européenne n'a pas compétence pour accorder une exemption en vertu de l'article 85, paragraphe 3, l'Office a l'intention de l'appuyer lorsque l'application d'une exemption sera possible.
Dado que la Comisión Europea no tiene competencia para conceder una exención en virtud del apartado 3 del artículo 85, el organismo federal tiene la intención de prestarle su apoyo cuando sea posible la aplicación de una exención.

Les banques centrales nationales du SEBC qui émet tent des notations de crédit conformes aux critères énoncés au paragraphe 2, point b, mais dont le système interne d'évaluation du crédit n'a pas été validé par la BCE demandent l'octroi d'une exemption de l'application du présent règlement à la Commission.
El banco central nacional del SEBC que emita una cali ficación crediticia acorde con las condiciones de la letra b del apartado 2 pero cuyo sistema interno de evaluación del crédito no haya sido validado por el BCE, solicitará a la Comisión una exención de la aplicación del presente Regla mento.

D un projet de règlement d'exemption concer nant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à des catégories d'accords de spécialisation; tion;
D una propuesta de reglamento de exención por categorías relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE a los acuerdos de especialización;

Les conférences maritimes ne remplissent par conséquent plus les quatre conditions cumulatives d'exemption en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, ce qui implique que l'exemption par catégorie dont elles bénéficient devrait être supprimée.
Por consiguiente, las conferencias marítimas de línea ya no cumplen las cuatro condiciones acumulativas para acogerse a la exención del artículo 81, apartado 3, del Tratado, y por lo tanto la exención por categorías aplicable a tales conferencias debe suprimirse.

En matière de contrôle des aides d'État, la Commission a introduit pour la première fois trois groupes de règlements relatifs à l'exemption d'application de la règle de minimis, aux aides aux petites et moyennes entreprises et aux aides à la formation.
En materia de control de las ayudas estatales, la Comisión ha introducido por primera vez tres grupos de reglamentos de exención sobre la aplicación de la regla de mínimos, sobre las ayudas a las pequeñas y medianas empresas y sobre las ayudas a la formación.

Règlement(CEE) no 1852/85 de la Commission du 2 juillet 1985 portant modalités d'application en vue de l'exemption de l'obligation des États membres de procéder à des achats publics de certaines espèces de fruits et légumes JO L 174 04.07.85 p.24.
Reglamento(CEE) n° 1852/85 de la Comisión, de 2 de julio de 1985, sobre modalidades de aplicación para la exención de la obligación de los Estados miembros de proceder a compras públicas de algunas especies de frutas y hortalizas DO L 174 04.07.85 p.24. EE 03 V36 p.23.

Le nombre de cas en instance est inférieur de 95 à celui de fin décembre 1986('); ce léger recul est essentiellement dû à une action d'élagage des notifications en attente, par suite de l'application des règlements d'exemption par catégories, notamment dans le secteur de l'automobile.
Hay 95 casos pendientes menos que a finales de diciembre de 1986;' este ligero descenso se debe esencialmente a una tarea de selección de las comunicaciones pendientes, como consecuencia de la aplicación de los reglamentos de exención por categorías, en particular en el sector del automóvil.

Je salue l'octroi d'un mandat à la Commission(sous compétence communautaire) lui permettant de négocier un accord entre l'Union européenne et les USA pour garantir l'uniformité de traitement et l'application des mêmes conditions d'exemption de visa à tous les citoyens de l'Union européenne désireux de se rendre aux États-Unis comme l'Union le fait actuellement pour tous les citoyens américains désireux de se rendre dans l'Union européenne.
Aplaudo la concesión de un mandato a la Comisión( bajo competencia comunitaria) para negociar un acuerdo entre la UE y los Estados Unidos que garantice un trato uniforme y aplique las mismas condiciones en relación con la exención de visados a todos los nacionales de la UE que deseen entrar en territorio estadounidense como la Unión de hecho ya aplica en relación con todos los ciudadanos estadounidenses que desean entrar en la UE.

Les conditions d'une exemption ne sontmanifestement pas remplies, ni pour l'application du règlement d'exemption par catégorie de la o o.
No cabe duda de que no se dan las condiciones para aplicar unaexcepción, ni en virtud de los reglamentos de exención por categorías de la Comisión Reglamento.