Que Veut Dire D'APPLICATION DE L' ENSEMBLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicación del conjunto
• para la aplicación del conjunto de
• de aplicación del conjunto de
• de aplicación de todas
• para la aplicación del conjunto

Exemples d'utilisation de D'application de l' ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

État d'application de l'ensemble des recommandations.
Estado de aplicación de todas las recomendaciones.

Examen des 15 années d'application de l'Ensemble;
Examen de los 15 primeros años de aplicación y ejecución del Conjunto;

Cette étude devrait également comprendre une évaluation des 15 années d'application de l'Ensemble.
El estudio debería incluir también una evaluación de los 15 últimos años de aplicación del Conjunto de principios y normas.

Le calendrier d'application de l'ensemble de mesures, en particulier en ce qui concerne la date à laquelle la partie chypriote turque commencerait à bénéficier des avantages envisagés;
El calendario de aplicación del conjunto de medidas, especialmente en cuanto a las fechas de obtención de beneficios por la parte turcochipriota;

De dresser le bilan des 15 années d'application de l'Ensemble;
Prepare un análisis y evaluación de los 15 años de aplicación del Conjunto de principios y normas;

Les dirigeants des deux communautés avaient au moins accepté l'ensemble de mesures en principe et consentaient à tenir des pourparlers indirects à Nicosie sur la base d'un ordre du jour convenu afin de mettre au point les modalités d'application de l'ensemble de mesures.
Por lo pronto, los dirigentes de ambas comunidades habían aceptado en principio el conjunto de medidas y habían convenido en celebrar conversaciones indirectas en Nicosia sobre la base de un programa acordado a fin de establecer las modalidades de aplicación de dicho conjunto de medidas.

Les deux dirigeants signent un accord touchant les modalités d'application de l'ensemble des mesures de confiance.
Los dos dirigentes firman un acuerdo sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas para fomentar la confianza.

Dans son rapport intérimaire du 4 avril(S/1994/380) le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que malgré les efforts intensifs des semaines précédentes il n'avait pas été possible d'arriver à un accord sur les modalités d'application de l'ensemble de mesures de confiance.
En su informe provisional de 4 de abril(S/1994/380) el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que los intensos esfuerzos de las semanas anteriores no habían desembocado en un acuerdo sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Si la proposition de l'ancien Rapporteur spécial est rejetée et le domaine d'application de l'ensemble de principes fondamentaux et directives restreint, une telle définition sera nécessaire afin d'en circonscrire la portée.
En el caso de que se rechace la proposición del ex Relator Especial y se restrinja el campo de aplicación del conjunto de principios y directrices básicos, la caracterización es necesaria para delimitar el ámbito de su aplicación.

Une politique révisée sur l'utilisation combinée de quatre ingrédients phototoxiques et une clarification du champs d'application de l'ensemble des normes de phototoxicité.
Política revisada sobre el uso combinado de cuatro ingredientes fototóxicos y aclaración sobre el ámbito de aplicación de todas las Normas de fototoxicidad.

Se félicitant de l'acceptation par les deux parties des modalités détaillées d'application de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs, la procédure de recours et le calendrier d'exécution révisé Voir S/1999/483/Add.1.
Acogiendo con beneplácito la aceptación por las dos partes de las modalidades detalladas para la aplicación del conjunto de medidas presentado por el Secretario General en relación con la identificación de votantes, el proceso de apelación y el calendario revisado de ejecución Véase S/1999/483/Add.1.

Il est donc préoccupant aussi de constater que la jouissance de ces derniers droits est affectée par l'impasse dans laquelle se trouve le processus d'application de l'ensemble des Accords de paix.
En este sentido, preocupa también que el estancamiento del proceso de cumplimiento del conjunto de los Acuerdos de paz afecte el goce de esos derechos.

Le dirigeant chypriote turc a fait valoir que les pourparlers devaient viser en priorité à s'entendre sur les modalités d'application de l'ensemble de mesures de confiance concernant principalement le secteur fermé de Varosha et l'aéroport international de Nicosie.
El dirigente turcochipriota insistió en que el objetivo prioritario de las conversaciones debía ser llegar a un acuerdo sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza relacionadas principalmente con la zona cercada de Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

On se souviendra que depuis quelque temps, mes représentants s'efforçaient d'obtenir de la partie chypriote turque qu'elle accepte deux éléments clefs des modalités d'application de l'ensemble des mesures de confiance.
Se recordará que, durante algún tiempo, mis representantes habían tratado de obtener que los turcochipriotas aceptaran dos elementos fundamentales de las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

On commencerait par faire brièvement le point des 15 années d'application de l'Ensemble de principes et de règles aux niveaux national et international(compte tenu de la tendance générale à adopter des lois sur la concurrence et à en élargir le champ), en situant ce bilan dans le cadre de l'étude.
En el estudio se comenzaría por reseñar brevemente los 15 años de aplicación del Conjunto de principios y normas en el plano nacional y el internacional(inclusive la tendencia general a promulgar leyes sobre la competencia, así como a darles mayor alcance), estableciéndose un vínculo entre esta reseña y el tema del estudio.

Lors de cette réunion, le dirigeant de la communauté chypriote turque avait légèrement modifié sa position sur les modalités d'application de l'ensemble de mesures de confiance.
En esa reunión, el dirigente de la comunidad turcochipriota había modificado un poco su posición respecto de las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Le chapitre premier(art. 1 à 8) délimite le champ d'application de l'ensemble du projet d'articles, définit les diverses expressions employées et énonce les principes généraux applicables aussi bien dans le contexte de la prévention du dommage transfrontière que dans celui de la responsabilité éventuelle de ce dommage.
El capítulo I(arts. 1 a 8) delimita el ámbito de aplicación del proyecto de artículos en conjunto, define los distintos términos utilizados y enuncia los principios generales aplicables tanto en el contexto de la prevención como en el de la posible responsabilidad por daños transfronterizos.

Je soulignais que, pour que les mesures de confiance aient les effets voulus, il était important que les modalités d'application de l'ensemble soient mises au point dans un délai maximum de deux mois.
Subrayé que, para lograr el efecto de fomento de la confianza que se perseguía, era importante que las modalidades de aplicación del conjunto de medidas se formularan dentro de un plazo máximo de dos meses.

Il est positif que les dirigeants des deux communautés aient accepté en principe l'ensemble de mesures de confiance et qu'ils aient engagé des pourparlers intensifs à Nicosie avec mes représentants sur la base d'arrangements convenus pour mettre au point les modalités d'application de l'ensemble de mesures.
Es positivo que los dirigentes de las dos comunidades de Chipre hayan aceptado en principio el conjunto de medidas de fomento de la confianza y que hayan iniciado deliberaciones intensas en Nicosia con mis representantes sobre la base de arreglos convenidos con el objeto de determinar las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas.

Le tableau 1 du rapport fait apparaître l'état d'application des principales recommandations, par département responsable, et le tableau 2 l'état d'application de l'ensemble des recommandations, également par département responsable.
El cuadro 1 del informe muestra el estado de la aplicación de las recomendaciones principales por departamento encargado, y el cuadro 2, el estado de la aplicación de todas las recomendaciones por departamento encargado.

Compte tenu des considérations essentielles susmentionnées, vous nous avez demandé, dans cette lettre, de poursuivre des discussions intensives à Nicosie avec vos représentants, à partir du milieu de février, afin de s'entendre sur un nombre limité de questions clefs relatives aux modalités d'application de l'ensemble de mesures de confiance.
Teniendo en cuenta las consideraciones básicas mencionadas, usted nos había alentado a celebrar, a partir de mediados de febrero, discusiones a fondo en Nicosia con sus representantes, a fin de llegar a un acuerdo sobre un número reducido de cuestiones clave relacionadas con las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Je suis parfaitement conscient du fait que les travaux entamés avec vos représentants le 15 février 1994 avaient pour but d'arrêter les modalités d'application de l'ensemble de mesures de confiance énoncé dans votre rapport du 1er juillet 1993.
Entiendo perfectamente que el objetivo del trabajo que iniciamos con sus representantes el 15 de febrero de 1994 era determinar las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza que figuran en su informe del 1º de julio de 1993.

Contrairement aux pratiques visées par le paragraphe 3 de l'article 11 et le paragraphe 3 de l'article 12 pour lesquelles l'application des articles 11 et 12 uniquement est exclue, les pratiques mentionnées au paragraphe 2 de l'article 4 sont exclues du champ d'application de l'ensemble du projet de convention.
A diferencia de las prácticas que se enumeran en el párrafo 3 del artículo 11 y en el párrafo 4 del artículo 12, que se excluyen del ámbito de aplicación del respectivo artículo, el párrafo 2 del artículo 4 excluye ciertas prácticas del ámbito de aplicación del proyecto de convención en su totalidad.

Il a été expliqué que l'ajout proposé avait pour but de préciser que les lettres de crédit et les opérations sous-jacentes n'étaient pas exclues du champ d'application de l'ensemble du projet de convention mais seulement de celui des dispositions relatives aux originaux.
Se explicó que la adición propuesta tenía por objeto aclarar que las cartas de crédito y las operaciones que entrañaban no quedaban excluidas en su totalidad del ámbito de aplicación del proyecto de convención, sino únicamente de las disposiciones relativas a los documentos originales.

La Commission de suivi, consciente de la nécessité d'harmoniser le mandat de la Fondation avec les activités liées aux accords de paix, a élaboré une proposition visant à surmonter les difficultés et à établir dès que possible un mécanisme d'application de l'ensemble des recommandations de la Commission.
La Comisión de Acompañamiento, reconociendo la necesidad de compatibilizar el mandato de la Fundación con el andamiaje surgido de los acuerdos de paz, realizó una propuesta dirigida a superar las diferencias existentes y de establecer lo antes posible un mecanismo que asegure la implementación del conjunto de las recomendaciones de la CEH.

Les membres du Conseil de sécurité ont examiné votre rapport intérimaire daté du 4 avril 1994(S/1994/380), présentant les efforts que vous avez faits pour parvenir à un accord sur les modalités d'application de l'ensemble de mesures de confiance décrit dans votre rapport du 1er juillet 1993 S/26026.
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado su informe provisional de 4 de abril de 1994(S/1994/380) acerca de sus gestiones para concluir un acuerdo sobre las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza descritas en su informe de 1º de julio de 1993 S/26026.

Les deux parties ont fait savoir qu'elles acceptaient en principe l'ensemble de mesures et s'étaient entendues sur l'ordre du jour des pourparlers indirects sur les modalités d'application de l'ensemble de mesures de confiance S/1994/262.
Las dos partes manifestaron su aceptación de principio y convinieron en un temario para las conversaciones indirectas que se celebrasen sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas S/1994/262.

Rapport du Secrétaire général daté du 4 avril 1994(S/1994/380), présenté en application de la résolution 902(1994) du Conseil de sécurité, exposant les résultats des efforts qu'il a déployés pour parvenir à la mise au point définitive d'un accord sur les modalités d'application de l'ensemble de mesures de confiance décrit dans son rapport du 1er juillet 1993 S/26026.
Informe del Secretario General de fecha 4 de abril de 1994(S/1994/380) presentado en cumplimiento de la resolución 902(1994) del Consejo de Seguridad, en que se describía el resultado de sus esfuerzos encaminados a dar forma definitiva a un acuerdo sobre las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza descritas en su informe de 1º de julio de 1993 S/26026.

Je voudrais exprimer ma gratitude au Parlement pour le soutien qu'il a apporté à la Commission tout au long de l'élaboration de cette directive, mais il est clair qu'il faut en venir à une procédure de conciliation sur les points qui restent en suspens: dispositions transitoires concernant les médecins en formation, période d'application de l'ensemble de la directive et limites du temps de travail pour les équipages des navires de pêche en mer.
Desearía expresar mi agradecimiento al Parlamento por su apoyo en todos los esfuerzos de la Comisión sobre esta directiva, pero sabemos que necesitamos una conciliación en los temas importantes que aún están pendientes. Así, los temas ahora son las disposiciones transitorias sobre los médicos en formación, el tema del periodo de aplicación del total de la directiva y los límites del tiempo de trabajo para las tripulaciones de los buques pesqueros.

Comment utiliser "d'application de l' ensemble" dans une phrase

Les présents décrets d application en cours d adoption ont pour objet de définir les conditions d application de l ensemble de ces dispositions.