Que Veut Dire D'APPLICATION DE LA DÉCISION-CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicación de la decisión marco

Exemples d'utilisation de D'application de la décision-cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Traitement ultérieur pour des finalités entrant dans le champ d'application de la décision-cadre.
Tratamiento posterior para fines incluidos en el ámbito de aplicación de la Decisión marco.

Nous avons voté contre l'amendement 1, qui vise à restreindre le champ d'application de la décision-cadre de sorte qu'en matière de trafic de drogue, elle ne s'applique qu'aux délits graves et/ou internationaux.
Hemos votado en contra de la enmienda 1, concebida para limitar la aplicabilidad de la Decisión Marco de forma que, en lo que respecta al comercio de drogas, se aplique solamente al crimen internacional o grave.

Par conséquent, nous estimons que la solution la plus judicieuse consisterait à commencer par limiter le champ d'application de la décision-cadre.
En consecuencia, opinamos que al comienzo lo más adecuado es aplicar la decisión marco en un sector limitado.

Enfin, le préambule exclura du champ d'application de la décision-cadre les activités des forces armées en période de conflit armé et dans l'exercice de leurs fonctions officielles, telles qu'elles sont régies par le droit international.
Finalmente, el preámbulo excluirá del ámbito de aplicación de la decisión marco las actividades de las fuerzas armadas en período de conflicto armado y en el ejercicio de sus funciones oficiales, según están regidas por el Derecho internacional.

Monsieur le Ministre, vous ne vous étonnerez pas que la Commission regrette le caractère un peu restreint du champ d'application de la décision-cadre.
Señor Jouyet, supongo que no le sorprenderá saber que la Comisión está decepcionada con el alcance, más bien limitado, de la Decisión marco.

L'amendement 28 déposé par le groupe PSE, le groupe Verts/ALE, le groupe GUE/NGL et d'autres ne peut donner lieu à aucune erreur d'interprétation: sont exclus[du] champ d'application[de la décision-cadre] l'usager simple qui produit, acquiert et/ ou détient illégalement des stupéfiants pour son usage personnel et l'usager qui procure à autrui des stupéfiants sans but lucratif.
La enmienda 28 del Grupo PSE, el Grupo de Los Verdes/ALE y del Grupo GUE/NGL y de otros no puede ser malinterpretada:"… los usuarios que produzcan, adquieran y/o posean drogas para uso personal y los usuarios que suministren drogas a terceros sin la intención de obtener un beneficio, quedan excluidos del ámbito de esta decisión marco.

Les activités liées à la drogue et exclusivement destinées à la consommation personnelle telle que définie par la législation nationale n'entrent pas dans le champ d'application de la décision-cadre.
Las actividades relativas a las drogas utilizadas exclusivamente para el consumo personal según lo definido por la legislación nacional, quedan excluidas del ámbito de aplicación de esta decisión marco.

La remise conditionnelle des ressortissants, prévue au paragraphe 12 de l'article 44 de la Convention, est régie par la loi d'application de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et entrera en vigueur à l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
La entrega condicional de los nacionales, prevista en el artículo 44, párrafo 12, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, se reglamenta en las normas relativas a la aplicación de la Decisión Marco de el Consejo Europeo relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, que entrarán en vigor cuando Croacia se adhiera a la Unión Europea.

Au contraire, je pense qu'il faut faire spécifiquement référence aux principes établis par la convention du Conseil de l'Europe concernant la protection des données, principes qui doivent être pleinement respectés dans ce domaine d'application de la décision-cadre.
En cambio, creo que hay que mencionar específicamente el respeto por los principios establecidos en el Consejo de la Convención Europea para la Protección de Datos, que deben cumplirse en su totalidad en este campo de la aplicación de una decisión marco.

Informer le Comité des mesures prises pour veiller à ce que la nouvelle loi suédoise d'application de la Décision-cadre 2003/577/JHA du Conseil de l'Europe du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de bien ou d'élément de preuve, entrée en vigueur le 1er juillet 2005, ne soit pas appliquée de manière discriminatoire CAT/C/SWE/5, par. 28.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas para garantizar que la nueva ley sueca por la que se aplica la Decisión marco del Consejo 2003/577/JHA, de 22 de julio de 2003, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas, que entró en vigor el 1º de julio de 2005, no se aplique de manera discriminatoria CAT/C/SWE/5, párr. 28.

Cela est extrêmement important car toute limitation concernant les données transmises aux autorités compétentes des autres États membres ou mises à leur disposition rendrait le domaine d'application de la décision-cadre particulièrement incertain et aléatoire, ce qui serait contraire à son objectif essentiel 12.
Ello resulta aún más importante cuanto que cualquier limitación de los datos que se transmitan o faciliten a autoridades competentes de otros Estados miembros redundaría en que el ámbito de aplicación de la Decisión marco resultase especialmente inseguro e incierto, lo que se opondría a su objetivo esencial 12.

Par exemple, les questions relatives au champ d'application de la décision-cadre n'ont pas encore été résolues, en particulier celle de savoir si les principes de protection des données dans la décision-cadre s'appliqueraient au traitement des données au sein des États membres, ou s'ils se limiteraient aux informations transfrontalières, ce dont certains États membres sont partisans.
Por ejemplo, aún no se han resuelto las cuestiones sobre el ámbito de aplicación de la Decisión marco. La cuestión más importante que sigue sin respuesta es si los principios de la protección de datos en la Decisión marco se han de aplicar también al tratamiento de los datos dentro de cada Estado miembro, o bien deben limitarse a la información transfronteriza, atendiendo a los deseos de algunos Estados miembros.

Pour ce qui est de la définition, on a veillé à ce que l'action légitime, comme par exemple dans le contexte de l'activité des syndicats ou des mouvements anti-mondialisation, n'entre en aucune circonstance dans le champ d'application de la décision-cadre.
Por lo que se refiere a la definición, surgió la preocupación de garantizar que la acción legítima, como en el marco de la actividad de los sindicatos o de los movimientos antiglobalización, no podría en circunstancia alguna quedar comprendida en el ámbito de la decisión-marco.

Par ailleurs, les règles en matière de protection des données de la Convention de Schengen s'appliquent à toutes les données transmises depuis un fichier non automatisé ou intégrées dans un tel fichier(article 127), alors que les fichiers non structurés sont exclus du champ d'application de la décision-cadre proposée.
Otro elemento es el hecho de que las disposiciones sobre protección de datos del Convenio de Schengen se aplican también a todos los datos transmitidos a partir de ficheros no automatizados o incluidos en los mismos(artículo 127), en tanto que los ficheros no estructurados se excluyen del ámbito de la Decisión marco propuesta.

Par ailleurs, si nous abordons de manière différente la réglementation concernant la lutte contre la corruption dans le secteur privé(objet de cette directive-cadre) et la corruption dans le secteur public(objet de la convention de l'UE de 1997), nous risquons de créer également des difficultés d'application de la décision-cadre concernant le mandat d'arrêt européen.
Además, si se establece un enfoque regulador de la corrupción diferente en el sector privado, que es el asunto de esta decisión marco, y de la corrupción en el sector público, el asunto de la Convención de la Unión Europea de 1997, también podrían surgir problemas a la hora de aplicar la decisión marco sobre la orden de arresto europea.

Application de la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier.
Aplicación de la Decisión Marco de Protección de Datos en el Tercer Pilar.

La remise de personnes requises entre les Etats membres, en application de la décision-cadre(Art. 1-1), est devenue entièrement judiciaire.
La entrega de personas requeridas entre los Estados miembros, en aplicación de la Decisión Marco(artículo 1.1), ha resultado plenamente judicial.

Ainsi que je l'ai dit dans la première partie de ma réponse, le rapport de la Commission concernant l'application de la décision-cadre ne nous est pas encore parvenu dans sa forme écrite.
Pero, como he dicho en la primera parte de mi respuesta, el informe de la Comisión sobre la transposición de la Decisión marco aún no obra en nuestro poder por escrito.

Je rejoins donc Mme Roure qui propose qu'au plus tard trois ans après l'adoption de la décision-cadre nous réexaminions l'objectif et le champ d'application de ces règles et, peut-être aussi, la possibilité d'une extension aux systèmes juridiques internes des États membres.
Por lo tanto, estoy de acuerdo con la propuesta de la señora Roure de que deberíamos volver a analizar el propósito y ámbito de aplicación de estas normas, en un plazo máximo de tres años a partir de la adopción de la decisión marco, y quizás también replantearnos la posibilidad de ampliarlas a los sistemas jurídicos internos nacionales.

À cet égard, son champ d'application est plus étendu que celui de la décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations, qui est limité à la coopération policière et s'applique uniquement aux traitements des informations réalisés préalablement à l'engagement de poursuites.
Así las cosas, la propuesta tiene un ámbito de aplicación más amplio que la propuesta de Decisión marco sobre el intercambio de información, que se limita a la cooperación policial y se aplica exclusivamente a la información antes del inicio de un proceso judicial.

En application de l'article 34 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres,[1] la Commission soumet le présent rapport évaluant l'application de cet acte ci-après«la décision-cadre».
En aplicación del artículo 34 de la Decisión Marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros,[1] la Comisión somete el presente informe por el que se evalúa la aplicación de dicho acto en lo sucesivo«Decisión Marco».

Le Conseil invite les États mem bres et les États adhérents à procéder à la notification prévue par l'article 28, paragraphe 3, de la convention européenne d'extradition, avant le 1er janvier 2004 au plus tard pour les actuels États membres et à partir du 1er mai 2004 pour les nouveaux États membres, en vue d'exclure, de leurs rapports mutuels, l'application de cette convention au profit de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.
El Consejo invita a los Estados miembros y a los Estados adhérentes a proceder a la notificación prevista por el apartado 3 de el artículo 28 de el convenio europeo de extradición, an tes de el 1 de enero de 2004 a más tardar para los actuales Estados miembros y a partir de el 1 de mayo de 2004 para los nuevos Estados miembros, para que excluya de sus informes mutuos la aplicación de este Convenio en favor de la decisión marco relativa a la orden de detención europea.

Article 23 Suivi de la bonne application de la décision-cadre.
Artículo 23 Supervisión de la eficacia de la Decisión marco.

De fait grâce à l'entrée en application de la décision-cadre, la durée moyenne d'exécution d'une demande est passée de plus de 9 mois à 43 jours, selon une estimation provisoire.
De hecho, gracias a la entrada en vigor de la Decisión Marco, la duración media de ejecución de una solicitud pasó de más de 9 meses a 43 días, según una estimación provisional.

Nous suivons ainsi votre commission LIBE, nous essayerons de tenir compte de votre souhait d'une révision de la décision-cadre ambitieuse pour évaluer l'extension du champ d'application..
Por ello estamos consultando a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior e intentaremos tener en cuenta su deseo de una ambiciosa revisión de la Decisión marco a fin de evaluar la amplitud de su alcance.

Il devrait être possible de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux de coopération entre les autorités des États membres, dans les limites du champ d'application de la présente décision-cadre, afin de simplifier davantage les modalités de fourniture d'informations conformément aux dispositions de celle-ci ou afin de faciliter encore cette fourniture.
Deberá ser posible celebrar acuerdos bilaterales o multilaterales de cooperación entre las autoridades de los Estados miembros, dentro del ámbito de aplicación de la presente Decisión marco, con el fin de simplificar o facilitar más las modalidades de suministro de información de acuerdo con las disposiciones de la presente Decisión marco..

Cette inclusion vise notamment à inclure dans le champ d'application de la présente décision-cadre les infractions routières(lorsqu'elles ont un nature« administrative/ pénale») pour lesquelles la connaissance des antécédents est particulièrement utile.
Esta inclusión tiene por objeto incluir en el ámbito de aplicación de la presente Decisión marco las infracciones de tráfico(cuando son de naturaleza"administrativa/penal"), cuyos antecedentes es especialmente útil conocer.

Les autorités désignées et les parties désignées qui contrôlent les informations relevant du champ d'application de la présente décision-cadre doivent vérifier la qualité des informations avant et après leur fourniture, conformément à la décision-cadre 2006/XX/JAI relative à la protection des données à caractère personnel.
Las partes y autoridades designadas que controlen la información incluida en el ámbito de aplicación de la presente Decisión marco deberán verificar la calidad de la información antes y después de suministrarla, con arreglo a la Decisión marco 2006/XX/JAI relativa a la protección de los datos personales.

Les États membres peuvent conclure des conventions ou des accords bilatéraux ou multilatéraux après l'entrée en vigueur de la présente décision-cadre, dans la mesure où ces conventions ou accords permettent d'étendre ou d'élargir ses objectifs et contribuent à simplifier ou assouplir les procédures d'échange d'informations et de renseignements relevant du champ d'application de la présente décision-cadre..
Los Estados miembros podrán celebrar acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales una vez que la presente Decisión marco haya entrado en vigor siempre que tales acuerdos o convenios permitan ampliar o extender los objetivos de la presente Decisión marco y ayuden a simplificar o facilitar más los procedimientos de intercambio de información e inteligencia en el ámbito de aplicación de la presente Decisión marco.