Exemples d'utilisation de D'appliquer cet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est essentiel d'appliquer cette démarche.
Afin d'appliquer cet alinéa de la résolution, les mesures ci-après ont été adoptées.
Voyons un exemple de la façon d'appliquer cet axiome.
Veamos un muestra de cómo aplicar este axioma.Le Comité recommande d'appliquer cet ajustement au montant de la réclamation pour perte d'autres biens corporels.
El Grupo recomienda que se aplique este ajuste a la reclamación por otros bienes materiales.La Corée du Nord a donc l'obligation d'appliquer cet accord.
Corea del Norte tiene la obligación de cumplir ese acuerdo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
appliquer les dispositions
appliquer les recommandations
appliquer la convention
appliquant le régime
appliquer la loi
appliquer des mesures
appliquer la résolution
appliquer les mesures
appliquer le programme
appliquer le principe
Plus
Ils ont regretté que l'UNITA refuse d'appliquer cet instrument et souligné la pertinence du régime des sanctions.
Lamentaron que la UNITA se negara a aplicar ese instrumento y subrayaron la importancia del régimen de sanciones.Avec cet utilitaire, vous pouvez sélectionner rapidement toutes les cellules déverrouillées d'une plage. Conseil:veuillez spécifier une plage avant d'appliquer cet utilitaire.
Con Il n'a pas été nécessaire d'appliquer cet article aux îles Féroé.
No ha sido necesario aplicar este artículo en las Islas Feroe.Les trois pays concernés que sont l'Espagne, la France et le Portugal soutiennent à la conférence que ces régions doivent s'insérer dans l'article 227,§ 2, etqu'il faut y ajouter un protocole sur la manière d'appliquer cet article.
En este caso, los tres países implicados, España, Francia y Portugal, apoyan en la Conferencia la inclusión Faites-en une certaine mesure d'appliquer cet exercice pendant cinq minutes chaque jour.
En ce qui concerne l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux(AlBT 1994), le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil,ont décidé de signer et d'appliquer cet accord à titre provisoire.
En lo que respecta al Convenio internacional sobre las maderas tropicales de 1994, el Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno delConsejo decidieron firmar y aplicar este Convenio con carácter provisional.Además, el simple hecho depedir al Iraq que aplique este instrumento demuestra el prejuicio manifiesto de los autores.Les travaux préparatoires indiqueront que le droit interne visé au paragraphe 1 et les mesures législatives et autres mentionnées au paragraphe 2 désigneraient les lois ourèglements nationaux qui permettent aux États Parties d'appliquer cet article.
En los travaux préparatoires se indicará que el derecho interno a que se hace referencia en el párrafo 1 y las medidas legislativas y Le Conseil a eu la possibilité, en quelques occasions, d'appliquer cet article mais ses membres n'ont jamais réussi à s'entendre sur ce point.
El Consejo se ha visto frente a la posibilidad de aplicar este artículo en algunos casos, sin embargo sus miembros nunca se han puesto En définitive, il y a eu un accord interinstitutionnel entre le Parlement, la Commission et le Conseil, qui prévoyait que nous aurions, par l'intermédiaire de notre commission du développement, par exemple, un droit de contrôle sur le DCI, etnous avons créé des groupes en vue d'appliquer cet accord.
Al final, hubo un acuerdo interinstitucional entre el Parlamento, la Comisión y el Consejo, que dijo que, a través de nuestra Comisión de Desarrollo, por ejemplo, tendríamos derechos de control sobre el ICD ycrearíamos grupos para llevar a cabo ese acuerdo.Dix États membresont marqué leur accord d'appliquer cet encadrement communautaire, mais la République fédérale d'Allemagne et l'Espagne ont refusé de l'accepter.
Diez Estados miembroshan dado su acuerdo a la aplicación de este marco comunitario, pero La publication présentait des concepts et des exemples d'application des mesures temporaires spéciales etles manières d'appliquer cet instrument conçu pour promouvoir l'égalité des sexes en Lituanie.
La publicación introdujo conceptos y ejemplos J'ai le sentimentque nous ne pouvons manquer l'opportunité d'appliquer cet exercice si important à tous les modes de transport. En effet, tous les modes de transport étant concernés, nous devons trouver pour chacun des solutions crédibles, cohérentes avec la proposition relative à la comodalité.
Creo queno podemos perder la oportunidad de aplicar este ejercicio tan importante a todos los modos, pues todos se ven implicados, y necesitamos soluciones creíbles para todos ellos en coherencia con la propuesta Durant les prochaines années, la Rapporteuse spéciale prendra d'autres initiatives ayant pour but de mieux faire connaître la Déclaration, comme la préparation, à l'intention de diverses parties concernées, d'un manuel ou d'un ensemble de lignesdirectrices sur la façon d'utiliser et d'appliquer cet instrument.
En los próximos años, la Relatora Especial emprenderá otras actividades destinadas a popularizar la Declaración, como la elaboración de un manual o de un conjunto de directrices para los distintosinteresados sobre la manera de utilizar y aplicar ese instrumento.Les articles 2, 3 et 37 de la Convention contre lacriminalité organisée permettent d'appliquer cet instrument aux infractions graves qui sont de nature transnationale et impliquent un groupe criminel organisé.
El ámbito de aplicación de los artículos 2, 3 y 37 de la Convención contra laDelincuencia Organizada permite aplicar este instrumento a delitos graves de carácter transnacional que entrañen la participación de un grupo delictivo organizado.Le Centre continuera également de fournir une assistance au Groupe de travail sur le droit au développement, qui s'efforce d'identifier les obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement etde formuler des recommandations au sujet des moyens d'appliquer cet instrument.
El Centro también seguirá prestando asistencia al Grupo J'appelle l'Iraq et le Koweït à continuer d'agir dans l'esprit du processus de renforcement de la confiance etde la coopération et d'appliquer cet esprit au règlement d'un plus grand nombre de questions en suspens entre les deux pays, à améliorer leurs relations de bon voisinage et à promouvoir la stabilité régionale.
Exhorto al Iraq y a Kuwait a que sigan actuando en un espíritu de fomento de la confianza yla cooperación y apliquen esto al proceso de solución de un conjunto más amplio de problemas pendientes entre los dos países, lo cual debe contribuir a fortalecer aún más sus relaciones de buena vecindad y a promover la estabilidad regional.Afin d'appliquer cet accord et de renforcer la coopération dans la lutte contre d'autres dangers contemporains, les parties mettent en place un groupe de travail russo-chinois sur la lutte contre le terrorisme, dont le mandat porte sur l'ensemble des menaces et dangers nouveaux, et qui se réunit régulièrement.
A fin de aplicar dicho Acuerdo Nous aurons des problèmes avec leurs constitutions; je peux dire que ce sera le cas pour l'Allemagne, et je suis sûr que la plupart des États membres rencontrerontaussi des obstacles à cause de leur droit constitutionnel quand il s'agira d'appliquer cet accord, donc c'est dans chaque État membre individuellement que les conditions nécessaires doivent tout d'abord être mises en place.
Tendremos problemas con sus constituciones; puedo decir que ese es el caso La Jamahiriya a aussi accueilli favorablement l'accord de réconciliation que le Gouvernement congolais a conclu avec les autres parties congolaises, et elle a participé à toutes les autres conférences qui se sont tenues à Lusaka etailleurs en vue d'appliquer cet accord, dont les dispositions sont appliquées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
Asimismo, acogió con satisfacción el acuerdo Lorsque deux ou plusieurs États Parties ont déjà conclu un accord ou un traité sur un sujet couvert par la présente Convention, ou lorsqu'ils ont établi d'une autre manière leurs relations quant à ce sujet,ils auront la faculté d'appliquer cet accord, traité ou arrangement au lieu de la présente Convention, si ce dernier facilite la coopération internationale.
Si dos o más Estados Partes han celebrado ya un acuerdo o un tratado sobre un tema abarcado por la presente Convención, o si han establecido Il a enfin été décidé au plus haut niveau politique de mettre en œuvre la Convention no 161 de l'OIT concernant les services de santé au travail, etl'Uruguay réalise actuellement une étude en vue d'appliquer cet instrument en bonne et due forme, en tenant compte des situations propres aux différents secteurs d'activités et en établissant des liens avec les assurances maladie.
Por último, se decidió al más alto nivel político Les Îles Salomon estiment que le succès de la présente Conférence sera jugé non seulement sur la décision que prendront les Parties de proroger le Traité, mais aussisur la volonté politique dont elles auront fait montre d'appliquer cet instrument, y compris son article VI, et de modifier et renforcer le régime mondial de non-prolifération nucléaire.
Las Islas Salomón estiman que el éxito Alors aujourd'hui, je vous propose d'appliquer ces métaphores à votre vie.
Hoy, les propongo aplicar esta metáfora a sus vidas.
