Exemples d'utilisation de D'après des renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'après des renseignements fournis par EIS.
Source: Secrétariat de la CNUCED, d'après des renseignements émanant du secrétariat de l'OCDE.
Fuente: Cálculos de la secretaría de la UNCTAD, basados en informaciones suministradas por la secretaría de la OCDE.D'après des renseignements très détaillés Voir la publication d'Amnesty International intitulée"Under the barrel of the gun.
Source: CNUCED, d'après des renseignements fournis par les entreprises.
D'après des renseignements reçus d'autres sources, aucune condamnation pour discrimination n'a été prononcée.
Según la información recibida por otras fuentes, no se llegó a proferir sentencias en Concernant l'article 2 de la Convention, il semble que, d'après des renseignements dont dispose le Comité, les violations des droits des suspects arrêtés par la police seraient monnaie courante.
En D'après des renseignements fournis par les forces de la coalition, 244 420 sousmunitions ont été larguées dans 300 zones de frappe.
Según la información proporcionada por Source: CNUCED, d'après des renseignements provenant de sources nationales.
Fuente: UNCTAD, sobre la base de la información recibida D'après des renseignements communiqués par Human Rights Watch, il n'existe pas de programmes de formation sur les violences faites aux femmes en Zambie.
Según datos comunicados por Human Rights Watch, en Zambia no existen programas de capacitación sobre los actos de violencia contra las mujeres.Il semblerait toutefois, d'après des renseignements informels, que 30 Membres environ ont envoyé des demandes à presque tous les participants.
Sin embargo, según indicaciones informales, aproximadamente 30 Miembros han enviado peticiones a casi todos los participantes.D'après des renseignements fournis par le Gouvernement croate, tous les enfants déplacés(croates) ont été intégrés au système scolaire primaire et secondaire.
Según información suministrada por el Gobierno de Croacia, todos los niños internamente desplazados(croatas) han entrado en el sistema de enseñanza primaria y secundaria.Et notre source adit qu'il pensait, d'après des renseignements confidentielles qu'il continuait de recevoir, que tout cela est encore prévu pour dans environ 18 mois, à partir de maintenant, et ça nous renvoie aux alentours de juin 2011.
Y nuestra fuente dijo que, por la información confidencial que ha seguido recibiendo, piensa que esto sigue estando previsto que suceda dentro de unos 18 meses, es decir, alrededor de mediados de 2011.D'après des renseignements fournis par le Ministère de la défense, quelque 125 000 hommes résidant en Équateur atteignent chaque année l'âge de la conscription 18 ans.
Según información proporcionada por el Ministerio de Defensa, cada año cerca de 125.000 hombres residentes en el Ecuador, alcanzan la edad de conscripción 18 años.Le présent rapporta été élaboré d'après des renseignements recueillis auprès des différentes instances gouvernementales intéressées par l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
D'après des renseignements reçus par le Groupe de contrôle,> se serait aligné sur Shabaab, et il est peut-être aux ordres du chef de Shabaab, Fu'aad Mohamed Khalaf.
Según la información recibida por Profondément préoccupé de ce que, d'après des renseignements dignes de foi, un nombre inconnu de personnes arrêtées dans le contexte d'opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme se trouvent actuellement dans des camps de détention, privées de l'exercice de certains de leurs droits fondamentaux.
PP8 Profundamente preocupado de que, según información fidedigna, se prive actualmente a un número no determinado de personas detenidas como resultado de operaciones militares internacionales emprendidas para combatir el terrorismo, del respeto a varios de sus derechos humanos fundamentales.D'après des renseignements fournis le 21 janvier 2010 par le Bureau du Procureur, l'appel formé devant le tribunal administratif de Valle del Cauca demeure pendant.
Según la información facilitada por Iii Que, d'après des renseignements reçus, les plaintes qui ne sont pas déposées en personne ne sont pas admises, même quand l'intéressé est dans l'incapacité de se déplacer pour raison de maladie;
Iii Que, según información recibida, no se admiten las denuncias que no se interponen en persona, incluso en casos de incapacidad por enfermedad de la persona o personas interesadas;D'après des renseignements reçus par le Rapporteur spécial, dans certaines régions de l'Inde(Andra Pradesh, Bihar, Orissa, Radjastan, Bengale) environ 81 000 foyers n'ont pas la possibilité d'aller à l'école.
Según información recibida por el Relator Especial, en algunas regiones de la India(Andra Pradesh, Bihar, Orissa, Rajastan, Bengal) alrededor de 81.000 hogares carecen de acceso a servicios educativos.Source: CNUCED, d'après des renseignements provenant de différentes sources, notamment des sites Web, des publications d'organismes compétents et les documents IP/C/W/132/Add.1 à 5 de l'OMC.
Fuente: UNCTAD, sobre la base de información D'après des renseignements communiqués par le secrétariat, des économies ont été réalisées dans les préparatifs de la troisième Conférence, les documents présentés étant moins nombreux que prévu.
Según la información comunicada por Par exemple, d'après des renseignements émanant du Gouvernement guatémaltèque, plus de la moitié des femmes guatémaltèques ont besoin de la permission de leur mari pour utiliser une méthode de contrôle des naissances.
Por ejemplo, según información facilitada por el Gobierno de Guatemala, más del 50% de las mujeres guatemaltecas necesitan la autorización de sus maridos para recurrir a uno u otro tipo de método anticonceptivo.D'après des renseignements émanant d'Amnesty International, les Roms établis en Slovaquie sont fortement marginalisés et victimes de discrimination en matière d'accès au logement, aux soins de santé, à l'éducation et à d'autres services publics.
Según información procedente de Amnistía Internacional, los romaníes establecidos en Eslovaquia están muy marginados y son víctimas de discriminación en materia de acceso a la vivienda, atención a la salud, educación y otros servicios públicos.D'après des renseignements fournis au Groupe par la France en février et décembre 2015, l'emploi de matériels libyens par les groupes armés, dont des groupes terroristes au Mali, demeure important, ce qu'a corroboré l'existence de plusieurs caches.
Según información aportada al Grupo por Francia en febrero y diciembre de 2015, el uso en Malí por grupos armados, entre ellos grupos terroristas, de material libio sigue siendo considerable y ha quedado documentado en varios depósitos ocultos de armas.D'après des renseignements fournis par des organisations non gouvernementales, il y en aurait encore des milliers au mois de février 1999, le Centre d'orientation pour les questions relatives à la nationalité avait reçu plus de 6 000 personnes.
Según la información facilitada por organizaciones no gubernamentales, aún hay miles de personas en esa situación al mes de febrero de 1999, D'après des renseignements fournis par la Puissance administrante, elle a exprimé le souhait de s'associer à l'Accord de partenariat économique des Caraïbes, qui a été conclu récemment par la CARICOM et l'Union européenne3.
De conformidad con la información facilitada por D'après des renseignements fournis par le représentant autochtone de la communauté Na Koa Ikaaaika o Ka Lahui Hawaï, des enfants hawaïens seraient couramment retirés à leurs parents par les tribunaux et les organismes publics d'aide sociale et confiés à des familles non hawaïennes.
Según la información facilitada por D'après des renseignements fournis par le département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice, la plupart des prisons géorgiennes possèdent aujourd'hui une petite chapelle ou une pièce réservée à la célébration des cérémonies religieuses et aux prières.
Con arreglo a información aportada por el Departamento de Establecimiento Penitenciarios del Ministerio de Justicia, la mayor parte de los centros penitenciarios de Georgia tienen actualmente capillas o salas especiales dedicadas D'après des renseignements émanant de la Commission d'État chargée de cette question, près de 4 500 ressortissants azerbaïdjanais sont recensés en tant que disparus et, selon de nombreuses sources, ces personnes seraient détenues illégalement en Arménie et systématiquement torturées et maltraitées.
Según las informaciones reunidas por D'après des renseignements communiqués par le secrétariat, des économies importantes ont été réalisées lors des préparatifs de la troisième Conférence, les documents présentés étant moins nombreux que prévu. Il semble donc que les coûts effectifs seront inférieurs aux estimations initiales.
Según la información facilitada por 
