Que Veut Dire D'APRÈS LE RAPPORT DE POLICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según el informe policial
• de acuerdo al informe policial
• de acuerdo con el informe policial

Exemples d'utilisation de D'après le rapport de police en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après le rapport de police.
Segun el informe policial.

Ça s'est bien remis. D'après le rapport de police, la blessure provient d'un fusil.
Sanó perfectamente. En el reporte policial dice que sus heridas fueron causadas por un arma de fuego.

D'après le rapport de police.
De acuerdo al informe policial.

D'après le rapport de police.
De acuerdo con el informe de la policía.

D'après le rapport de police, de l'eau et du sel.
De acuerdo al informe policial, es sal y agua.

D'après le rapport de police, la femme de ménage.
Según el informe policial, el ama de llaves.

D'après le rapport de police, oui, et de vos propres mains.
De acuerdo al reporte policial, si, y de tu mano.

D'après le rapport de police, M. Rich était du genre plaisantin.
Según el informe policial, el Sr. Rich tenía muy buen humor.

D'après le rapport de police, seuls les biens personnels ont été pris.
De acuerdo con el informe policial, solo se llevaron cosas personales.

D'après le rapport de police, vous avez emporté quelque chose d'autre?
De acuerdo al informe policial, se llevó algo más de casa de Dwayne,¿verdad?

Mais d'après le rapport de police, aucune alarme n'a été déclenchée pendant le cambriolage.
Pero de acuerdo con el informe policial, ninguna alarma se activó durante el robo.

D'après le rapport de police, votre mère est morte… et vous avez écrit une lettre au facteur… dans laquelle vous demandiez quoi faire.
El informe policial dice que su madre falleció… y dejó una nota al cartero… pidiéndole lo que debe hacer.

D'après le rapport de police, Grant a pris l'arme de chez lui, le soir avant que Miles ne se fasse tirer dessus.
Según el expediente policial, tomaron la pistola de Grant de su casa la noche antes a que Miles fuese disparado.

D'après le rapport de police, la victime dormait chez elle et s'est réveillée quand elle a été agressée à 22 h 17.
De acuerdo, el informe de la policía dice que la víctima estaba durmiendo en su apartamento y se despertó cuando el ataque empezó a las 10:17 PM.

D'après le rapport de police, Jonathan Parker, fils adoptif du lieutenant Donald Parker de la police de Maryville, a rêvé du tueur.
De acuerdo con el informe policial, Jonathan Parker… hijo adoptivo del Teniente Donald Parker de la Policía de Maryville… soñó con el asesino.

D'après le rapport de police, le suspect principal pour le cambriolage était Xiangsu Chen, un ancien exécuteur qui est allé en affaires pour lui-même.
Según el informe policial, el principal sospechoso en el atraco al banco es alguien llamado Xiangzu Chen, un ejecutor de la tríada que montó su propio negocio.

D'après le rapport de police, huit personnes ont participé au hold-up des deux banques et se sont enfuies à bord d'une camionnette conduite par Juan Terán Jijón.
Según el informe de la policía, en el asalto de los dos bancos participaron ocho personas que luego escaparon en una camioneta que, según se afirma, era conducida por el autor.

Après que j'ai rempli le rapport de police, peut-être devrions-nous aller voir comment il se sent.
Después de rellenar el informe policial, deberíamos ir a ver cómo está.

En effet, le suspect présente sa défense après que le greffier d'instance a lu le rapport de police, le cas échéant, puis, les témoins à charge et à décharge se succèdent à la barre.
En la práctica, el sospechoso expone su defensa después de que el secretario del tribunal haya leído el informe de la policía, caso de haberlo, y tras las declaraciones de los testigos de la acusación y del demandante.

En effet, le suspect présente sa défense après que le greffier d'instance a lu le rapport de police, le cas échéant, puis, les témoins à charge et à décharge se succèdent à la barre.
En efecto, el sospechoso presenta su defensa después de que el secretario de instancia haya dado lectura al informe policial, en su caso, tras lo cual se cita a declarar a los testigos de cargo y de descargo.

Sauf qu'il n'y a pas eu d'enquête de la police après le rapport initial.
Excepto porque no existe el más mínimo trabajo policial después del informe inicial.

L'ordonnance dispose également que le Chief Officer, après avoir examiné le rapport de l'officier de police chargé de l'enquête et toute déclaration du membre de la police incriminé, décide si celui-ci doit être inculpé.
El Decreto dispone, asimismo, que el Oficial Jefe, tras examinar el informe del oficial investigador y cualquier declaración que haya formulado el funcionario de la Policía denunciado, debe decidir si se la ha de imputar o no alguna acusación.

Après le maire à gauche, et à peine quinze minutes après le rapport ci-dessus a été faite, une escouade de la police formée pour faire avancer sur la foule.
Después de que el Alcalde se fue, y apenas quince minutos después se hizo el informe anterior, un pelotón de policías formada para avanzar en la multitud.

D'après le rapport établi par la police de la zone de la base, M. Tsiakourmas aurait été extrait de son véhicule et emmené de force en territoire occupé où il aurait été abandonné quelques instants après..
Según el correspondiente informe de la policía de la zona de la base de soberanía, el Sr. Tsiakourmas fue obligado a salir de su coche y fue conducido por la fuerza a las zonas ocupadas.

Un rapport de police établit qu'après avoir loué l'appartement, vous avez emmené Mme Hardwicke dîner et danser.
Tengo aquí un informe policial que dice que tras alquilar el piso, usted llevó a la Sra. Hardwicke a cenar y a bailar.

Mais après tout ce temps, sans rapport de police, ni de preuve médicale.
Pero, luego de todo este tiempo… sin informe policial ni pruebas médicas.

Le juge d'instruction a renvoyé l'affaire devant le tribunal pénal de première instance, lequel- après avoir pris connaissance du rapport de police et des déclarations de l'accusé au juge d'instruction- a jugé que le défendeur avait commis les faits qui lui étaient reprochés et l'a condamné à 10 ans de prison ferme tout en tenant compte des circonstances atténuantes.
El juez de instrucción dio traslado de la causa al tribunal penal de primera instancia que, después de estudiar el atestado de la policía y las declaraciones del acusado ante el juez de instrucción, resolvió que el acusado había cometido los actos de los que se le acusaba y lo condenó a una pena de diez años de prisión tomando en consideración circunstancias atenuantes.

S'agissant de l'obligation de se présenter quotidiennement au poste de police, l'État partie renvoie au rapport de pays établi par le Ministère néerlandais des affaires étrangères dans lequel est expliqué que l'obligation de se présenter après libération ne signifie pas que la personne visée soit considérée comme recherchée par la police et que le fait de ne pas respecter cette obligation entraîne automatiquement le placement du récalcitrant sur une liste de personnes sur laquelle pèsent de graves soupçons.
En cuanto a la obligación de personarse diariamente, el Estado Parte hace referencia al informe por países de su Ministerio de Relaciones Exteriores, en el que explica que la imposición de esta obligación después de la liberación no significa que se clasifique a la persona como buscada por la policía, como tampoco el no cumplir ⁣la significa automáticamente que se incluya el nombre de la persona en una lista de sospechosos importantes.

Or la majorité des membres du groupe de travail soutenait que les rapports entre l'État et les services de police locaux devaient être décidés pendant la deuxième étape, après la réforme de la Constitution.
La mayoría de los miembros del grupo de trabajo sostenían que la relación entre la policía estatal y la policía local debía determinarse en la segunda etapa, después de la reforma constitucional.

Après avoir examiné les rapports de police et de centres de détention et s'être rendue dans ces lieux de détention, la commission a pu retrouver la trace de 201 personnes.
Tras examinar los informes de las comisarías y centros de detención, y a raíz de las visitas realizadas a esos centros, la Junta pudo hallar el paradero de 201 personas.