Exemples d'utilisation de D'atteindre un consensus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est dès lors probablequ'il soit difficile d'atteindre un consensus.
Sir Nigel Rodleydit qu'il importe d'atteindre un consensus sur la question car la situation actuelle est intenable.
Sir Nigel Rodley dice quees importante llegar a un consenso sobre esta cuestión, ya que la situación actual es insostenible.Nous avons affaibli nos engagements par rapport à la Charte sociale etla monnaie unique dans le seul but d'atteindre un consensus.
Debilitamos nuestra voluntad Ce pourrait en effet être le moyen d'atteindre un consensus, mais nous verrons.
Toutes les parties doivent faire preuve de souplesse et être prêtes à des compromis afin d'atteindre un consensus.
Todas Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personnes atteintesatteindre les objectifs fixés
atteint un niveau
porter atteinte aux droits
atteindre les buts
atteintes à la liberté
atteintes au droit
atteint le point
atteindre le niveau
atteindre ce but
Plus
Comme je l'ai dit,j'ai tenté d'atteindre un consensus avec les amendements de compromis que nous avons proposés en commission.
Tal como ya he dicho,he intentado llegar a un consenso en torno Il espère que les États Membres s'efforceront d'atteindre un consensus à l'avenir.
L'unanimité désigne l'obligation d'atteindre un consensus, entre tous les Élats membres réunis au sein du Conseil, pour qu'une proposition puisse être adoptée.
La unanimidad designa la obligación de alcanzar un consenso, entre todos los Estados miembros reunidos en el Consejo, para que Quant au deuxième mécanisme,la principale difficulté serait d'atteindre un consensus international sur son application.
L'élaboration de ce projet de décision a été menée de manière transparente etinclusive dans le but d'atteindre un consensus.
La elaboración Des négociations bilatérales ontété tenues pour essayer d'atteindre un consensus entre les deux groupes de négociation principaux.
Hubo entonces negociaciones bilaterales para tratar de llegar a un consenso entre los dos principales grupos Plus précisément, avec les pays qui se sont joints à la coalition puis qui ont abandonné leur participation,il est impossible d'atteindre un consensus avec l'OTAN.
En concreto, si algunos países se suman L'objectif de la quatrième partie de la Conférence est d'atteindre un consensus et d'adopter l'accord succédant, l'accord actuel expirant fin 2006.
El objetivo de esta reunión es alcanzar consenso y adoptar un convenio que suceda al actual, que expira a fines de 2006.Le Président Langlois a également tenu des discussions bilatérales jeudi etvendredi afin de tenter d'atteindre un consensus sur le texte.
El Presidente Langlois también llevó a cabo discusiones bilaterales el jueves y viernes,en La présidence a confirmé la volonté de l'UE d'atteindre un consensus avant le Conseil extraordinaire des 24 et 25 mars à Berlin.
La Presidencia ratificó al mismotiempo la decisión J'ai bien conscience des efforts qu'il a déployés dans cette matière et des difficultés qu'il a éprouvées pourqu'il soit possible d'atteindre un consensus.
Estoy muy al tanto del esfuerzo que el ponente ha dedicado En quatrième lieu, l'expérience du Groupe de travaila montré les difficultés d'atteindre un consensus simultané sur tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité.
En cuarto término, la experiencia del Grupo deTrabajo demuestra la dificultad por alcanzar un consenso simultáneo sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.Ce point doit faire l'objet d'un débat public,auquel doivent participer tous les secteurs de la société afin d'atteindre un consensus national.
La cuestión merece ser objeto Ici encore,un dialogue poussé a permis d'atteindre un consensus visant à intégrer le tout et assurer un équilibre entre vie professionnelle et vie privée en se concentrant sur les conditions de travail.
Aquí, de nuevo, el diálogo en profundidad ha permitido alcanzar un consenso que tiende a integrar todo ello y a garantizar el equilibrio entre vida profesional y vida privada, centrándose en las condiciones de trabajo.Ces propositions n'avaient pas été reprises dans le document A/AC.237/L.22/Rev.2, car il était ressorti d'une discussion préliminairequ'il serait difficile d'atteindre un consensus sur ces questions.
Esas propuestas no se recogieron en el documento A/AC.237/L.22/Rev.2 porque Le groupe a reçu le mandat ambitieux d'atteindre un consensus sur les manières d'améliorer la compétitivité de l'industrie pharmaceutique dans le cadre de la réalisation des objectifs sociaux et de santé publique.
A este grupo se le encomendó el difícil cometido de alcanzar un consenso sobre la manera Le processus de consultation doit être ouvert, transparent et accessible et lesparties doivent toutes aborder de façon positive le dialogue en vue d'atteindre un consensus.
El proceso Cet exercice ressemble à une répétition tragique de l'entre-deux guerre, lorsqu'il était impossible d'atteindre un consensus sur les politiques et sur des accords cohérents entre eux.
Este ejercicio parece Plusieurs solutions de compromisont été proposées en vue d'atteindre un consensus sur la question, et ces initiatives témoignent des progrès accomplis et de la détermination de tous les États Membres à parvenir à un accord.
Se han propuesto variasfórmulas La Conférence du désarmement- le seul organe multilatéral mondial de négociation pour le désarmement-est depuis des années incapable d'atteindre un consensus sur un programme de travail.
La Conferencia de Desarme-- el único órgano multilateral de negociación para el desarme en el mundo--durante muchos años no ha podido llegar a un consenso sobre Je tiens à préciser que, d'un point de vue général, je pense avoir montré, au cours des huit dernières années, que j'ai toujours essayé d'atteindre un consensus au niveau européen, et il est important que nous le fassions.
Quiero dejar claro que, en términos generales, pienso que a lo largo Nous attendons également avec intérêt de collaborer de façon active etconstructive avec tous les membres de la Commission en vue d'atteindre un consensus sur les recommandations de fond sur les deux points de l'ordre du jour à l'examen.
Asimismo, esperamos con interés colaborar activa yconstructivamente con todos los miembros de la Comisión con vistas a alcanzar un consenso en cuanto a las recomendaciones sustantivas sobre los dos temas del programa que se están examinando.Ma délégation participera de façonconstructive à ces débats dans le but d'atteindre un large consensus et d'assurer le succès de nos efforts.
Mi delegación participará constructivamente, con el objetivo de alcanzar un consenso amplio y asegurar el éxito Ces outils offrent une base sur laquelle ildevrait être possible d'atteindre un large consensus.
Esos instrumentos constituyen la base sobre la cualdebería ser posible llegar a un consenso amplio.Sa délégation est prête à appuyer toute solution sansincidence budgétaire qui permettrait d'atteindre un large consensus, sans compromettre l'efficacité du travail du Comité scientifique.
Su delegación está dispuesta 
