Que Veut Dire D'ATTRIBUTION DE LOGEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de adjudicación de viviendas
• asignación de viviendas
• de atribución de viviendas

Exemples d'utilisation de D'attribution de logements en Français et leurs traductions en Espagnol

Difficultés liées au système d'attribution de logements en vigueur jusqu'à une date récente.
Dificultades resultantes del sistema de distribución de viviendas vigente hasta hace poco.

Le 2 avril 1997, le parlement danois a approuvé un amendement élargissant la portée des systèmes expérimentaux de location et d'attribution de logements publics.
El 2 de abril de 1997 el Parlamento aprobó una modificación que permite ampliar la gama de experimentos de alquiler y asignación de viviendas sociales.

Le CONAVI a lancé un programme d'attribution de logements aux personnes à faible revenu.
El CONAVI ha puesto en marcha un programa de adjudicación de vivienda a personas de menos recursos.

Les municipalités et les organismes gestionnaires de logements peuvent décider de la façon dont ils s'acquitteront de cette tâche dans le cadre de leur politique d'attribution de logements.
Los municipios y las asociaciones de vivienda pueden decidir por sí mismos la forma de dar cabida a esta responsabilidad en su política de adjudicación de viviendas.

Il y a plus d'un millier de demandes d'attribution de logements sociaux et l'attente peut durer plusieurs années.
Hay más de 1.000 solicitudes de viviendas sociales, y la lista de espera puede prolongarse varios años.

En avril 2000, le Ministère a rejeté deux propositions soumises par une autorité locale dans le cadre des expériences antérieures de location et d'attribution de logements non lucratifs fondées sur le paragraphe 144 de la loi y afférente.
En abril de 2000, el Ministerio rechazó dos experimentos de tenencia de un gobierno municipal que se basaban en experimentos anteriores de alquiler y asignación de viviendas en alquiler de bajo costo con arreglo al artículo 144 de la Ley de viviendas en alquiler de bajo costo.

La priorité en matière d'attribution de logements et de terres devrait être accordée aux groupes défavorisés tels que les personnes âgées, les enfants et les handicapés.
Debería garantizase la prioridad en la asignación de viviendas y tierras a los grupos en situación de desventaja, tales como las personas de edad, los niños y las personas con discapacidad.

À ce propos, il est dit au paragraphe 216 du rapport que le système d'attribution de logements sera à terme régi par l'offre et la demande.
A este respecto, en el párrafo 216 del informe se dice que el sistema de atribución de viviendas se regirá con el tiempo por la oferta y la demanda.

Les procédures d'attribution de logements(ordonnances municipales) ont été modifiées de manière à accroître les chances des personnes concernées sur le marché du logement..
Se han modificado los procedimientos de adjudicación de viviendas(ordenanzas municipales) para aumentar las posibilidades de que las personas interesadas encuentren una vivienda en el mercado inmobiliario.

Abordant la difficile question du logement en Italie, il précise que le système d'attribution de logements publics dont bénéficient les citoyens italiens est également à la portée des étrangers.
En cuanto al difícil problema de la vivienda en Italia, el orador precisa que el sistema de adjudicación de viviendas públicas de que se benefician los ciudadanos italianos está igualmente al alcance de los extranjeros.

Les procédures d'attribution de logements(ordonnances municipales) ont été adaptées de façon à accroître les chances des intéressés sur le marché du logement..
Los procedimientos de adjudicación de viviendas(ordenanzas municipales) han sido objeto de las modificaciones necesarias para mejorar las oportunidades de las personas afectadas en el mercado de la vivienda..

Règlements concernant les considérations de priorité applicables en matière d'attribution de logements subventionnés, notamment aux parents célibataires et aux femmes résidant dans un foyer de femmes.
Normas relativas a la consideración prioritaria para la asignación de viviendas subsidiadas para, entre otros, los padres o madres solteros y las mujeres provenientes de los refugios para mujeres.

Les procédures d'attribution de logements, notamment la construction progressive de logements dans les Territoires palestiniens occupés, la nécessité d'une politique du logement, et une description des principaux organismes du logement;.
Los procesos de entrega de viviendas, incluida la construcción incremental de alojamientos en los territorios palestinos ocupados, la necesidad de una política de vivienda y una descripción de las principales instituciones encargadas de la materia;

Pour réduire les listes d'attente, des programmes annuels ininterrompus de construction et d'attribution de logements, sur la base d'objectifs concrets financés au titre de la loi de finances annuelle.
Las medidas adoptadas para hacer disminuir las denominadas listas de espera, han consistido en la realización de programas anuales ininterrumpidos de construcción y asignación de viviendas, sobre la base de metas físicas financiadas por la Ley anual de presupuesto de la nación.

Au pays de Galles, le Gouvernement a mis en place plusieurs politiques en matière de logement et notamment le Code de 2102 relatif à l'attribution de logements et au sansabrisme pour les autorités locales qui vise à aider les autorités locales à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'attribution de logements et de lutte contre le sansabrisme.
Por su parte, el Gobierno de Gales ha adoptado diversas políticas en materia de vivienda, en particular el Código de Orientación para las Autoridades Locales sobre la Asignación de Viviendas y las Personas Sin Hogar destinado a ayudar a las autoridades locales a cumplir sus responsabilidades relacionadas con la adjudicación y la carencia de vivienda.

De plus, le Code flamand du logement offre la possibilité à chaque commune de définir, dans ses règles d'attribution de logements sociaux, un ou plusieurs des groupes cibles prioritaires, comme les personnes handicapées.
Además, el Código de Vivienda flamenco ofrece a cada comuna la posibilidad de determinar, en sus normas de atribución de las viviendas sociales, uno o varios grupos destinatarios prioritarios, como las personas con discapacidad.

Le rapport souligne encore que les procédures d'attribution de logements sociaux n'organisent pas de façon suffisamment directive le traitement des demandes des publics en difficulté, et que les moyens à la disposition de l'État, ou des collectivités territoriales(contingent préfectoral, droit de réservation des collectivités, accords collectifs avec les bailleurs sociaux) restent insuffisants pour traiter ces demandes.
Se subraya asimismo que en el proceso de adjudicación de viviendas no se organiza debidamente el tratamiento de las solicitudes de las personas en situaciones difíciles y que los medios de que disponen el Estado o las colectividades territoriales(contingente del prefecto, derecho de reserva de las colectividades, acuerdos colectivos con los organismos de vivienda social) son todavía insuficientes para tratar todas las solicitudes.

En outre, une loi de la province de Liaoning stipulait que les travailleurs, hommes et femmes, jouissaient des mêmes droits en matière d'attribution de logements, mettant ainsi un terme à la pratique du passé selon laquelle seuls les hommes avaient droit à un logement..
Asimismo, según una ley de la provincia de Lianonig, los trabajadores y las trabajadoras tenían el mismo derecho a la asignación de vivienda, lo que se apartaba de la práctica anterior según la cual sólo los hombres tenían derecho a vivienda..

La Cour a alors déclaré discriminatoire le système d'attribution de logements sociaux défini par la municipalité de Milan, en ce qu'il prévoit l'octroi de cinq points, uniquement en raison de la citoyenneté italienne du demandeur, impliquant ainsi des conditions d'accès aux logements sociaux plus défavorables pour les étrangers qui résident légalement en Italie et ce, uniquement en raison de leur statut de ressortissants étrangers.
El Tribunal declaró que el sistema de adjudicación de las viviendas protegidas establecido por el municipio de Milán era discriminatorio porque disponía la asignación de cinco puntos a los candidatos por el mero hecho de tener la nacionalidad italiana, provocando con ello la imposición de unas condiciones de acceso desfavorables para los extranjeros que residen legalmente en Italia y solo por su condición de nacionales extranjeros.

Les propositions du comité sont que chaque municipalité ou région du marché du logement établisse un service du logement qui informe les candidats au logement, organise une liste d'attente, combatte la discrimination, collecte des informations sur les politiques des propriétaires en matière d'attribution de logements et aide les personnes qui éprouvent des difficultés pour obtenir un logement par elles-mêmes.
Una de las propuestas de el Comité fue que cada municipio o cada región de el mercado de la vivienda estableciera un servicio de vivienda que informase a los solicitantes, organizase una lista de espera, combatiera la discriminación, recogiera información sobre las políticas en materia de adjudicación de vivienda seguidas por los propietarios y apoyase a las personas que tuvieran dificultades para obtener una vivienda..

En conséquence, le secteur financier et le marché locatif privé sont devenus les principaux mécanismes d'attribution de logements, en encourageant les ménages à contracter un emprunt tandis que le rôle des logements publics et des stimulants de l'offre ont progressivement diminué.
Como resultado de ello, el sector financiero y el mercado privado de vivienda se convirtieron en los principales mecanismos de asignación de vivienda, alentando a las familias a obtener créditos, al tiempo que la función de la vivienda pública y los incentivos basados en la oferta han ido perdiendo fuerza.

La Cour suprême des Pays-Bas a pris des décisions significatives à cet égard, notamment en matière de logement, lorsque tout indiquait qu'il y avait eu discrimination; il y a eu un cas, en particulier, où les statistiques ayant montré- sans qu'il soit possible de fournir de preuves véritables- l'existence de pratiques discriminatoires dans la politique d'attribution de logements, il a été décidé que ce serait aux responsables du programme de logements d'apporter la preuve de l'absence de discrimination.
El Tribunal Supremo de los Países Bajos tomó importantes decisiones a este respecto, especialmente en materia de alojamiento, cuando todo indicaba que había existido discriminación; hubo un caso, en especial, en el que a el demostrar las estadísticas- sin que fuera posible presentar verdaderas pruebas- la existencia de prácticas discriminatorias en política de asignación de alojamientos, se decidió que fuera a los encargados de el programa de alojamiento a los que incumbiera la prueba de la ausencia de discriminación.

WOLFRUM, précise que les membres du Comité se sont enquis des modalités d'attribution de logements dans la périphérie de Copenhague, qui leur semblaient porter préjudice aux immigrants, et du placement des enfants d'immigrants dans des écoles spéciales qui étaient éloignées de leur domicile.
El Sr. WOLFRUM precisa que los miembros del Comité han hecho averiguaciones sobre las modalidades de atribución de viviendas en la periferia de Copenhague, pues les parecía que perjudicaban a los inmigrantes, y sobre la colocación de los hijos de inmigrantes en escuelas especiales que se encontraban alejadas de sus domicilios.

Dans le paragraphe 9 de ses conclusions relatives au quatorzième rapport périodique du Danemark(CERD/C/304/Add.93), le Comité s'est préoccupé de savoir si les décisions d'attribution de logements aux étrangers nouvellement arrivés dans des municipalités données pouvaient être arbitraires, et il a recommandé l'adoption par le Danemark de règles de procédure qui garantissent le respect de ses obligations au titre de la Convention.
En el párrafo 9 de sus observaciones finales sobre el 14º informe periódico de Dinamarca( CERD/C/304/Add.93), el Comité vio con preocupación el que las decisiones relativas a las cuotas de vivienda para los extranjeros recién llegados en determinados municipios pudieran ser arbitrarias, por lo que recomendó que Dinamarca adoptara normas de procedimiento que garantizaran que el país cumpliera las obligaciones contraídas con arreglo a la Convención.

Actuellement, il n'y a plus d'attributions de logement. Chaque fonctionnaire perçoit une indemnité de logement d'un montant de 14 000 Ariary.
Actualmente se han dejado de atribuir viviendas y los funcionarios perciben un subsidio de vivienda de 14.000 Ariary.

Outre la rémunération, la loi sur l'éducation garantit aussi aux enseignants des vacances plus longues et des privilèges en matière d'attribution de logement, d'accès aux services médicaux, de convalescence et de pension.
Además de la remuneración, la Ley de educación también garantiza a los trabajadores del sector de la educación vacaciones más prolongadas y privilegios en la asignación de viviendas, condiciones más saludables y un mejor régimen de pensiones.

Cette initiative entreprise au niveau central sélectionne les municipalités participantes en se fondant sur l'état actuel des logements des futurs bénéficiaires, le nombre de demandes d'attribution de logement, la disponibilité de terrains constructibles et d'ouvrages d'infrastructure.
Esta iniciativa de la autoridad central procede a una selección de los municipios participantes en función del estado actual de la vivienda de los futuros beneficiarios, el número de solicitudes de atribución de viviendas, la disponibilidad de terrenos para la construcción y las obras de infraestructura.

Certains éléments de la loi susmentionnée viennent d'être incorporés dans la loi sur l'attribution de logements voir ci-après.
Ciertos elementos de la Ley de edificios desocupados se han incluido en la actualidad en la Ley de adjudicación de viviendas véase infra.

Les registres des mariages et des divorces sont consultés pour déterminer la situation juridique des individus en vue du versement de pensions alimentaires, de demandes de réduction d'impôts, de l'attribution de logements particuliers et d'autres prestations liées au statut matrimonial du couple, ainsi que pour changer de nationalité par le mariage.
Las actas de matrimonio y divorcio constituyen la documentación en la que se funda el estado civil de las personas, para fines tales como la percepción de pensiones alimenticias, la solicitud de beneficios tributarios, el suministro y la asignación de vivienda y otras prestaciones relacionadas con el estado matrimonial de una pareja, y el cambio de nacionalidad por causa de matrimonio.

Préciser le nombre de logements construits et le nombre de personnes qui en ont bénéficié, y compris sur les critères d'attribution de ces logements..
Apórtense detalles acerca del número de viviendas construidas y el número de beneficiarios, señalando los criterios aplicados para la adjudicación de viviendas..

Comment utiliser "d'attribution de logements" dans une phrase en Français

Règlement Intérieur des Commissions d Attribution de Logements Locatifs Sociaux. - Grand Delta Habitat -

Le minimum d attribution de logements mentionné au troisième alinéa est défini par décret en Conseil d Etat.

Les situations sont mouvantes, difficiles à appréhender, et les critères d attribution de logements sociaux ne répondent pas toujours à cette évolution de la sociologie.

Régie foncière de la Commune d Evere Page 1 de 7 Règlement d attribution de logements communaux Approuvé par le Conseil Communal d Evere en séance du 25. 04. 2013.

Comment utiliser "asignación de viviendas" dans une phrase en Espagnol

Cuenta que salieron los resultados de la asignación de viviendas que el gobierno provincial lanzó de a mil; "Nada.

La asignación de viviendas municipales se realizará a través de un aviso público que se publicará en el sitio institucional municipal en unos dos meses.

es de observar que el estado velará por la justa asignación de viviendas dignas a aquellas personas que.

En diciembre de 2017, en favor de la transparencia y la uniformidad, Emvisesa aprobó un protocolo que contempla una serie de criterios de prelación y asignación de viviendas a familias con resolución de excepcionalidad.

«A largo plazo», continuó Bridgeland, «debemos aspirar a convertir la asignación de viviendas seguras y asequibles en algo tan común como el desayuno y el almuerzo escolares».

En general, encaradas por constructoras privadas, en el marco de un sistema de asignación de viviendas por el que toda familia chilena tiene asegurada una casa en su vida.

sembrar rubros agrícolas en zonas de alto riesgo hoy en recuperación por asignación de viviendas nuevas.

Se da especial importancia a la asignación de viviendas a mujeres cuando es factible.

En otras regiones de Rusia se están logrando avances importantes en la asignación de viviendas a los huérfanos.

De acuerdo al puntaje obtenido por los postulantes, se establecerá el orden de prelación para la asignación de viviendas con subsidio total del Estado.