Que Veut Dire D'AVISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de notificar
• de informar
• de avisar
• de comunicar
• a dar aviso
• a informar de
• de dar aviso
• de asesorar
• a notificar
• la notificación de
• notificarlo

Exemples d'utilisation de D'aviser en Français et leurs traductions en Espagnol

Droit du cessionnaire d'aviser le débiteur.
Derecho del cesionario a dar aviso al.

Droit d'aviser de sa détention des membres de sa famille ou d'autres personnes.
Derecho a notificar la detención a familiares u otras personas.

Droit du cessionnaire d'aviser le débiteur et de..
Derecho del cesionario a dar aviso al deudor y.

D'aviser immédiatement son supérieur hiérarchique en précisant le lieu(adresse exacte) où il se trouve et la durée probable de son absence commu.
Notificarlo inmediatamente a su superior jerárquico, precisando el lugar(dirección exacta) en que se encuentra y la duración probable de su ausencia comuni.

Droit du cessionnaire d'aviser le débiteur et de demander le paiement.
Derecho del cesionario a dar aviso al deudor y a reclamar el pago.

Les fonctionnaires des maisons d'arrêt qui doivent recourir à la coercition sont tenus de se limiter à ce qui est nécessaire et d'aviser immédiatement l'administration.
Los empleados que necesiten utilizar la coacción sólo podrán hacerlo en el grado necesario y habrán de notificarlo inmediatamente a la administración.

L'obligation d'aviser les fonctionnaires compétents.
Obligación de dar aviso a los Funcionarios Competentes.

Samsung se réserve le droit d'apporter des modifications au présent document et au produit décrit aux présentes, en tout temps, sans obligation de la part de Samsung d'aviser de telles modifications.
Samsung se reserva el derecho de cambiar este documento y el producto descrito en él en cualquier momento y sin obligación de notificar dicho cambio.

Il est nécessaire d'aviser aussi les autres parties intéressées, comme les garants.
El aviso también es necesario para las demás partes interesadas, como los garantes.

En vertu des dispositions de l'article 3 2 b de la loi relative à la prévention du terrorisme, il incombe au Procureur général d'aviser les institutions financières des mesures de gel.
El artículo 3 2 b de la Ley de prevención del terrorismo de 2005 confiere al Fiscal General la facultad de comunicar las medidas de congelación a las instituciones financieras.

La police devrait être tenue d'aviser les familles des personnes concernées;
Debe eliminarse la facultad discrecional de la policía de no notificar a las familias la situación de los detenidos.

L'obligation d'aviser tout voisin qui est susceptible d'être exposé à la dérive de pulvérisation avant l'utilisation du produit et a demandé d'être informé.
La obligación de informar, antes de utilizar el producto, a aquellos vecinos que puedan estar expuestos al arrastre de la pulverización por las corrientes de aire y que así lo hayan solicitado.

L'intéressé doit également avoir la possibilité d'aviser luimême ses proches de son placement en détention arrestation.
Se debe dar también al acusado la posibilidad de informar personalmente a sus parientes acerca de la detención.

Il a été demandé si le cessionnaire devrait simplement être"habilité" à donner au débiteur notification de la cession et à demander le paiement, ou si la disposition énoncée au paragraphe 1 devrait prendre la forme d'une obligation d'aviser.
Se preguntó si el cesionario estaría únicamente"facultado" para dar aviso al deudor de la gestión y reclamar el pago o si no convendría enunciar la regla del párrafo 1 en términos de una obligación de dar aviso.

Le Président a l'intention d'aviser tous les intervenants que le délai qui leur est imparti touche à sa fin.
Tiene el propósito de avisar a todos los oradores cuando está expirando el tiempo de que disponen.

Les sociétés mères se réservent le droit de produire des films autres qu'en langue anglaise destinés à une distribution plus large, mais elles sont tenues d'aviser UIP préalablement à toute décision dans ce sens FA, article 5.
Las empresas matrices se reservan el derecho a producir películas en lenguas distintas de la inglesa para distribuirlas en más de un país, pero han de comunicar a UIP previamente su intención de hacerlo art. 5 FA.

Il importe, dans un premier temps, d'aviser les organisations non gouvernementales que l'examen va avoir lieu et de les inviter à y participer.
Como primera medida, debe informarse de la revisión a las organizaciones no gubernamentales e invitarlas a que asuman papeles protagónicos en ese proceso.

En dehors des conventions, mais toujours dans le cadre du système des Nations Unies, diverses résolutions réaffirment l'obligation des Etats d'aviser le Rapporteur spécial en cas de proclamation, de prorogation ou de levée de l'état d'exception.
Fuera del marco convencional, pero al interior del sistema de las Naciones Unidas, distintas resoluciones estipulan la obligación de los Estados de comunicar al Relator Especial la declaración, la prórroga o el levantamiento del estado de excepción.

Le SPT recommande que le droit d'aviser la famille ou tout autre proche de la privation de liberté d'une personne soit inscrit dans la loi.
El Subcomité recomienda que el derecho a notificar a la familia o a otra persona el hecho de la privación de libertad quede consagrado en la ley.

Selon cette loi, les communautés religieuses n'ont pas besoin d'aviser les autorités de leur établissement ni de déposer leurs statuts article 8.
Con arreglo a esa ley, las comunidades religiosas pueden ejercer sus actividades sin necesidad de informar de su constitución a las autoridades estatales ni de registrar sus estatutos art. 8.

Selon le plaignant, la Commission avait l'obligation d'aviser les opérateurs économiquesen 1994,lorsqu'elle s'était aperçue que les vêtements importés ne pouvaient être originaires du Cambodge et que les règles d'origine n'étaient donc pas respectées.
Según el demandante, la Comisión tenía la obligación de informar a los agentes económicos cuando supo que las prendas textiles no podían ser originarias de Camboya y, portanto, no satisfacían las normas de origen.

À la différence d'autres pays d'Europe, l'Espagne donne au gardé à vue deux garanties essentielles: la possibilité d'aviser de sa détention toute personne de son choix, et la présence d'un avocat pendant tous les interrogatoires.
A diferencia de otros países de Europa, España concede al detenido dos garantías esenciales: la posibilidad de avisar de su detención a toda persona de su elección y la presencia de un abogado durante todos los interrogatorios.

Si, afin d'être protégé, le cessionnaire avait besoin d'aviser le débiteur et de structurer ses opérations de manière à recevoir lui-même le paiement, la non-notification et les autres pratiques mentionnées ci-dessus se verraient entravées et le coût de ces opérations augmenterait.
Si a fin de ser protegidos los cesionarios tuvieran la necesidad de notificar a los deudores y estructurar sus transacciones para percibir ellos mismos los pagos, la no notificación y otras prácticas antes mencionadas se verían obstaculizadas y los costos de esas transacciones aumentarían.

Cependant, lorsqu'elle a affaire à un autochtone, la police a l'obligation supplémentaire d'aviser une organisation d'aide juridictionnelle si l'autochtone incriminé ne l'a pas déjà fait.
Sin embargo, cuando se trata de un aborigen, la policía tiene además la obligación de avisar a una organización de asistencia judicial si el aborigen no lo ha hecho ya.

L'alinéa b avait été ajouté pour fixer l'obligation d'aviser les parties intéressées pouvant intervenir à l'avenir qu'il y avait eu échange de messages de données avant que l'expéditeur et le destinataire n'échangent des documents papier.
El inciso b se había añadido para crear la obligación de notificar a las posibles partes futuras que había habido un intercambio de mensajes de datos antes de que las partes emitieran documentos.

Enfin, La'Combat Poverty Agency'a été instaurée avec La mission d'aviser Le gouvernement sur le Lancement des nouvelles initiatives dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
Por último, el'Combat Poverty Agency' ha sido creado con la misión de asesorar al gobierno sobre nuevas iniciativas en el campo de la lucha contra la pobreza.

Notification: Les États Membres sont chargés d'aviser leurs nationaux qu'ils ont été inscrits sur des listes, mais ils omettent souvent de le faire.
Notificación: los Estados Miembros son responsables de informar a sus nacionales de que han sido incluidos en las listas pero a menudo no lo hacen.

Monsieur le Président, avez-vous l'intention d'aviser le Parlement européen, avant le sommet de décembre, du texte de compromis préparé par la présidence?
Señor Presidente,¿tiene intención de notificar al Parlamento Europeo, antes de la cumbre de diciembre, el texto de compromiso elaborado por la Presidencia?

Pour ce qui est de la confidentialité, la Norvège souscrit à l'idée d'aviser les plaignants de la réception de leur plainte et de les informer du résultat de la procédure.
En cuanto a la confidencialidad, Noruega apoya la idea de informar a los peticionarios de la recepción de sus denuncias y del resultado del procedimiento.

S'agissant de la question posée par Mme Karp de savoir si les médecins sont tenus d'aviser la police lorsqu'ils ont connaissance de cas de violence dans la famille, M. Kolosov dit qu'il s'agit d'un problème complexe.
En respuesta a la pregunta de la Sra. Karp acerca de si los médicos tienen la obligación de notificar a la policía los casos conocidos de malos tratos en la familia, dice que se trata de una cuestión compleja.

Comment utiliser "d'aviser" dans une phrase

Attention : Il convient également d aviser votre employeur.

Aucun n appel de leur part afin d aviser le client.

N oubliez pas d aviser l ARC au si vous déménagez.

Il est responsable de recevoir le courrier et d aviser les membres concernés.

Il est important d aviser l infirmière et/ou le médecin de ces symptômes.

Il est toutefois nécessaire d aviser le personnel avant de quitter l unité.

Le aura la responsabilité d aviser la Régie de police Thérèse-De Blainville lorsque requis.

Il n est donc pas requis d aviser la SAAQ dans de telles situations.

Mais si rien de bon n en sort, il sera toujours temps d aviser

En cas d interruption, SIG s efforcera d aviser l usager suffisamment à l avance.