Que Veut Dire INFORMARSE DE en Français - Traduction En Français

• de s'informer
• s'informer des
• d'être informés
• être informé des
• de s'informer de
• de se renseigner
• de s'informer des
• de se familiariser
• informations
• s'enquérir de

Exemples d'utilisation de Informarse de en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Cómo informarse de las oportunidades empresariales?
Comment être informé des opportunités commerciales?

Los empresarios podrán preparar planes comerciales e informarse de las reacciones en el DataRoom, un lugar seguro.
Les chefs d'entreprise peuvent élaborer un plan d'activité et recevoir des commentai res dans l'espace sécurisé du D ataRoom.

Podrían informarse de usted entre los residentes de allí.
Ils prendront des renseignements sur vous parmi les résidents.

Otros podrían pensar que ellos ya han sido perdonados, pero se sorprenderían al informarse de que Jesús no está de acuerdo.
D'autres peuvent croire qu'elles ont été pardonnées, mais elles seraient étonnées d'apprendre que Jésus n'est pas d'accord.

Por consiguiente, le correspondía informarse del funcionamiento y del equipamiento de la máquina.
Par conséquent, il lui incombait de s'informer du fonctionnement et des équipements de la machine.

De informarse de manera detallada sobre la situación de la empresa y sobre el conjunto de dichas actividades, especialmente.
De s'informer de manière détaillée sur la situation de l'entreprise et sur l'ensemble de ses activités, notamment.

En este último caso, la persona puede informarse de las decisiones adoptadas por los tribunales.
Dans cette dernière hypothèse, elle peut s'informer de la suite réservée aux faits par les tribunaux.

La Asociación Americana de Juristas pide que se permita al personal de la Cruz Roja visitar a esas presas para informarse de su estado.
L'Association américaine de juristes demande que le personnel de la Croix-Rouge puisse rendre visite à ces prisonnières afin de s'informer de leur état.

NOTICIAS/NOVEDADES Para informarse de nuestras últimas noticias y novedades en mecanizados especiales, consulte este apartado.
NOUVELLES/ NOUVEAUTÉS Pour être informé de nos dernières nouvelles et nouveautés dans automatisé spécial, consultez cette section.

El Gobierno federal ha tomado medidas para que quienes quieren trabajar puedan informarse de las posibilidades de empleo y aprovecharlas.
Le Gouvernement fédéral a pris des mesures afin que ceux qui veulent travailler puissent s'informer des possibilités d'emploi et sen prévaloir.

Como primera medida, debe informarse de la revisión a las organizaciones no gubernamentales e invitarlas a que asuman papeles protagónicos en ese proceso.
Il importe, dans un premier temps, d'aviser les organisations non gouvernementales que l'examen va avoir lieu et de les inviter à y participer.

La Sra. Habani(Sudán) agradece al Comité los esfuerzos realizados para informarse de la situación de los derechos humanos en todo el mundo.
Mme Habani(Soudan) remercie le Comité pour les efforts qu'il déploie pour s'informer de la situation des droits de l'homme dans le monde entier.

El objetivo de la visita era informarse de la situación política del Líbano y comprender mejor el impacto de la crisis de Siria en este país.
Le but de cette visite était de s'informer de la situation politique au Liban et de mieux comprendre l'impact de la crise syrienne sur le Liban.

Por un lado, tiene por objeto proteger los derechos de terceros potencialmente interesados y, por otro, permitir a la Comisión informarse del conjunto de datos procedentes antes de adoptar su decisión.
Cette procédure sert un double but: elle doit, d'une part, protéger les droits des tiers intéressés et, d'autre part, permettre à la Commission de s'informer complètement sur tous les faits de l'espèce avant d'adopter sa décision.

El objetivo es que los reclusos puedan informarse de manera concreta de la función y las misiones del Mediador, así como de la manera de recurrir a él.
Le but étant de permettre aux détenus d'être concrètement informés du rôle et des missions du Médiateur ainsi que sur son mode de saisine.

La misión sostuvo intensas consultas con el Gobierno de Haití y se reunió con representantes del sistema de las Naciones Unidas, así como de otros donantes internacionales y bilaterales, para informarse de sus actividades.
La mission a tenu des consultations approfondies avec le Gouvernement haïtien et s'est entretenue avec des représentants du système des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres donateurs internationaux et bilatéraux afin de s'informer de leurs activités.

Profesional del turismo llenan el formulario siguiente informarse de la próxima apertura de nuestro espacio profesional.
Professionnel du tourisme remplissez le formulaire ci-dessous pour être averti de l'ouverture prochaine de notre espace professionnel.

Deberá informarse de la utilización de esos recursos a la Junta Ejecutiva en su siguiente período ordinario de sesiones por conducto de la Comisión Consultiva.
Il rend compte de l'utilisation de cette provision au Conseil d'administration à sa session ordinaire suivante, par l'intermédiaire du Comité consultatif.

El representante de Eritrea debería gastar su tiempo en informarse de cuál es la posición del Gobierno del Sudán en relación con el terrorismo.
Le représentant de l'Érythrée pourrait peut-être prendre le temps de se familiariser avec la position du Gouvernement soudanais sur le terrorisme.

A informarse de la situación financiera de sus clientes, su experiencia en materia de inversiones y sus objetivos en lo que se refiere a los servicios solicitados;
À s'informer de la situation financière de ses clients, de leur expérience en matière d'investissement et de leurs objectifs en ce qui concerne les services demandés.

Por tanto, al redactar el pliego de condiciones es necesario informarse de los riesgos que puede acarrear la utilización de determinados productos en la obra.
Il faut donc, lors de la rédaction des cahiers des charges, s'enquérir des risques que peut entraîner l'utilisation de certains produits sur le chantier.

El objeto de esa misión era informarse de la situación en que se encontraba el programa de asistencia para el Togo y armonizar los puntos de vista del Centro con los del Gobierno del Togo.
Le but de cette mission était de s'informer de l'état d'avancement du programme d'assistance pour le Togo et d'harmoniser les points de vue du Centre et du Gouvernement togolais.

Si solicita información sobre el seguimiento dado a las observaciones finales de otros comités, no es más que para informarse de las medidas recientes adoptadas por el Estado parte de en una esfera vinculada con la Convención.
S'il demande des renseignements sur la suite donnée aux observations finales d'autres comités, ce n'est que pour être informé des mesures récentes prises par l'État partie dans un domaine ayant un lien avec la Convention.

Para practicarlo es aconsejable informarse de las condiciones climatológicas, las playas en las que está permitido y cerciorarse de que se cumplen las medidas de seguridad.
Il est conseillé de se renseigner sur la météo, sur les plages qui autorisent la pratique de ce sport, et de veiller au respect des mesures de sécurité.

Cualquier persona con una cuenta de Twitter puede contribuir con información y accediendo al sitio e informarse de las principales incidencias relacionadas con su ciudad pero, por el momento, solo los usuarios de iPhone y iPad pueden descargar la aplicación.
Toute personne possédant un compte Twitter peut participer en envoyant des renseignements ou en se connectant au site et s'informer des principaux incidents survenus dans sa ville mais, pour l'instant, seuls les utilisateurs d'iPhone et d'iPad peuvent télécharger l'application.

La Comisión, institución joven, tenía que informarse de los tipos de acuerdos existentes y desarrollar un conocimiento real de los diferentes sectores económicos. nómicos.
La Commission, institution jeune, avait besoin d'être informée des types d'accords existants et de développer une réelle connaissance des différents secteurs économiques.

Por lo tanto, Su Señoría estuvo en condiciones de informarse de las acciones llevadas a cabo hasta ahora por los Estados miembros y la Comunidad, con el fin de adecuarse a la resolución de mayo de 1988 sobre la materia.
L'honorable parlementaire a donc été en mesure de s'informer des actions entreprises jusqu'à présent par les Etats membres et la Communauté pour se conformer à la résolution de mai 1988 sur ce sujet.

La visualización gráfica facilita enormemente al usuario informarse de un modo rápido y amplio sobre todos los parámetros fundamentales de la instalación como, por ejemplo, la presión del aceite y la temperatura.
La visualisation graphique permet à l'utilisateur de s'informer rapidement et précisément sur tous les paramètres principaux de l'installation, comme par ex. la pression de l'huile et la température.

El mercado debe ser transparente, esto es, los consumidores deben poder informarse de los precios y las condiciones que se ofrecen en el mercado, así como hacerse un juicio sobre la seguridad de los proveedores de seguros.
La situation des marchés devrait être transparente: il faudrait que le consommateur puisse s'informer des tarifs et des conditions en vigueur sur le marché et également juger des garanties de sécurité des prestataires de services d'assurances.

Es realmente trágico que la población bielorrusa ni siquiera pueda informarse de la existencia de alternativas al Gobierno de Lukachenko porque éste haya convertido la prensa en un instrumento de su poder. Y sé de lo que hablo por experiencia propia.
Il est dramatique que même la population biélorusse n'ait pas la possibilité de s'informer sur les alternatives à Loukachenko, parce que ce dernier utilise tellement la presse comme instrument du pouvoir, et je sais de par ma propre expérience quel effet cela fait.

Comment utiliser "informarse de" dans une phrase en Espagnol

Actitud para informarse de los acontecimientos mundiales.

¿Cómo informarse de una Pyme por Internet?

Leer ambos recién significa informarse de España.

¡Pulse aquí para informarse de nuestros eventos!

Había que informarse de los Buenos Maestros.

"Tiene uno que informarse de otra manera.

Stilgliz tampoco debió informarse de esta cuestión.

Inglés, suficiente para informarse de fuentes inglesas.

Aunque bueno, para que informarse de todo.

Tendrá que informarse de qué puede hacer.

Comment utiliser "de s'informer, d'être informés" dans une phrase en Français

Il est donc important de s informer auprès des personnes-ressources nommées dans ce guide avant d entamer toute démarche.

Le fait de s informer ou de répondre à l offre demeurerait non visé par la Loi.

En plus des neuf rubriques, la page d accueil met en évidence l actualité du jour, permettant ainsi aux Chalonnais et Grand- Chalonnais d être informés en temps réel. 3

Toutefois, il est important de s informer sur le lieu où seront ensuite acheminés ces produits.

Notre politique Nous respectons le droit des Utilisateurs d être informés au sujet du recueil de leurs Données et des autres opérations faisant intervenir celles-ci.

Nécessité de s informer dès la classe de seconde sur les parcours d orientation.

Il est indispensable de s informer auprès de l acheteur sur les normes à respecter.

Il est régi par un règlement intérieur qui permet aux différents acteurs d être informés des conditions d accueil et de vie à l intérieur du local.

L abonnement à Vol Passion permet à l adhérent de s informer sur la vie fédérale.

Nécessité de construire très tôt son projet professionnel et de s informer sur les métiers.