Que Veut Dire D'AVOIR TRANSMIS DES INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de haber transmitido información

Exemples d'utilisation de D'avoir transmis des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous êtes au courant que j'ai été accusée à tort d'avoir transmis des informations.
Se enteró de que hoy temprano fui falsamente acusada de filtrar información.

Abdoullah Boukhou est accusé d'avoir transmis des informations et des photos de ces événements.
Abdullah Boukhou es acusado de haber enviado información y fotos sobre estos eventos.

Les combattants auraient coupé l'oreille d'un enfant dans la zone de Benga sur la commune d'Isale parce qu'il était soupçonné d'avoir transmis des informations aux autorités.
Según se informa, los combatientes de las FNL le cortaron la oreja a un chico de la zona de Benga en la comuna de Isale, aparentemente por haber transmitido información a las autoridades.

Dans les districts du nord, toute personne soupçonnée d'avoir transmis des informations sur les exactions des militaires est arrêtée et torturée.
En los distritos septentrionales, toda persona sospechosa de transmitir información sobre las exacciones cometidas por los militares es detenida y torturada.

Arrestation et détention de 11 militants de l'UDPS du Katanga, dont Gilbert Musoswa, Valentin Mutonji(avocat), Telesphore Tshiwaka Mwepu, Raymond Kabalu Kadima et Kambaj wa Kambaji, accusés d'avoir transmis des informations au HRFOC.
Arresto y detención de 11 militantes de la UDPS de Katanga, entre ellos, Gilbert Musoswa, Valentin Mutonji(abogado), Télesphore Tshiwaka Mwepu, Raymond Kabalu Kadima, y Kambaj wa Kambaji, acusados de haber transmitido informaciones al HRFOC.

Mazzini, de son côté, accuse le gouvernement britannique d'avoir transmis des informations sur les expéditions aux Napolitains, et la question est soulevée devant le Parlement britannique.
Mazzini acusó al gobierno británico de haber pasado información sobre esta expedición a los napolitanos, y el Parlamento británico investigó el tema.

Le Gouvernement de la République de Corée ne prouve pas que Hwang Suk-Yong ait utilisé, prôné ou prémédité la violence; il ne lui reproche pas même d'avoir transmis des informations secrètes ou des informations susceptibles de menacer la sécurité nationale.
El Gobierno de la República de Corea no ha demostrado que Hwang Suk-Yong recurriera a la violencia, la propugnara o meditara su uso; ni siquiera le acusa de haber transmitido información secreta o información susceptible de amenazar la seguridad nacional.

Aux termes de la section D du verdict No 81, ils étaient accusés, entre autres, d'avoir transmis des informations à l'Organisation des Nations Unies, allusion, semble-t-il, aux entretiens que ces personnes avaient eus avec le Représentant spécial lors de sa dernière visite voir E/CN.4/1994/50.
Según las informaciones, el párrafo D del veredicto 81 las acusaba, entre otras cosas, de haber transmitido información a las Naciones Unidas, en una posible alusión a las entrevistas que habían sostenido con el Representante Especial durante su última visita véase E/CN.4/1994/50.

Il exprime également son rejet du simulacre de procès organisé le 14 juillet 2010 par le tribunal de district de Nazareth contre Majid Al-Cha'ir et son fils, Fida Al-Cha'ir, accusés tous deux d'avoir transmis des informations à leur mère patrie, la Syrie, et condamnés respectivement à cinq ans et demi et à trois ans de prison.
Expresa su rechazo del falso juicio al que el Tribunal Central israelí de Nazaret sometió, el 14 de julio de 2010, a Majed Al Chaer, que fue sentenciado a cinco años y medio de prisión, y a su hijo Fidaa Al Chaer, sentenciado a tres años de prisión, por haber pasado información a la República Árabe Siria.

Pilecki nie les accusations d'assassinat, ainsi que d'espionnage, bien qu'il reconnaisse avoir transmis des informations au Deuxième corps polonais, dont il se considère comme un officier et affirme ainsi qu'il n'a violé aucune loi.
Pilecki negó los cargos de asesinato, así como los de espionaje; pero admitió que transmitía información al Segundo cuerpo polaco del cual él se consideraba un oficial, alegando así que él no infringía ninguna ley.

En outre, le chef de l'Abwehr Wilhelm Canaris, qui avait secrètement transmis des informations à Franco sur les plans allemands, pourrait avoir convaincu Franco de ne pas accepter les exigences d'Hitler.
También, Wilhelm Canaris, que retransmitió secretamente la información a Franco sobre los planes alemanes, pudo haber convencido a Franco para que no aceptase las demandas de Hitler.

Nous avons besoin d'un REACH percutant et d'une sorte de contrôle technique pour les produits chimiques, et nous devons refuser que les entreprises soient récompensées pour n'avoir pas transmis des informations ou avoir manqué de transparence.
Necesitamos un REACH riguroso y el equivalente de una ITV para el sector químico, y no debemos consentir que las empresas sean recompensadas por no facilitar información o por falta de transparencia.

Selon la source, Ye Htoon est accusé d'avoir collaboré avec le mouvement étudiant en 1988 et servi d'agent de liaison avec une ambassade étrangère qui versait de l'argent à ce mouvement. Il a également été accusé d'avoir transmis"de fausses informations" au sujet des événements survenus en Birmanie à The Voice of America, à la BBC et à un journaliste basé à Bangkok, Bertil Lintner.
Según la fuente, Ye Htoon fue acusado de participar en el movimiento estudiantil en 1988 y de servir de enlace para una embajada extranjera que canalizaba el envío de dinero a ese movimiento; fue también acusado de transmitir"falsas informaciones" sobre la evolución en Birmania a la"Voice of America", la BBC y el periodista con base en Bangkok Bertil Lintner.

Dans ce cas-ci, la propagande subversive est d'avoir transmis à l'extérieur des informations sur les conditions catastrophiques de la situation.
En el presente caso, propaganda subversiva es informar al exterior sobre las catastróficas circunstancias reinantes.

Nul ne peut être tenu responsable au regard de la loi, si ce n'est en vertu d'un contrat ou d'autres règles de droit privé, d'avoir transmis ou reçu des informations, des idées ou des messages, à moins que cette responsabilité ne se justifie eu égard aux raisons qui motivent la liberté d'expression, à savoir la recherche de la vérité, la démocratie et le droit des individus de se forger librement une opinion.
Nadie asumirá responsabilidad ante la ley, salvo en virtud de contrato u otra base jurídica privada, por haber transmitido o recibido información, ideas o mensajes, a menos que tal responsabilidad esté justificada por razones vinculadas a la libertad de expresión, a saber la búsqueda de la verdad, la democracia y el derecho de el individuo a formar se una opinión.

Et puis, en 1955, le ministère des Affaires étrangères britannique annonça tout à coup que les deux individus étaient suspectés d'avoir transmis dès 1949 des informations secrètes au gouvernement soviétique ils disparurent en 1951.
Entonces en 1955, la Oficina de Extranjería británica anunció de pronto que los dos hombres habían estado bajo sospecha de entregar información secreta al Gobierno soviético desde 1949 ellos desaparecieron en 1951.

Par une lettre datée du 12 août 1997, le Groupe de travail a transmis le cas de Ngoc An Phan(Thich Khong Tanh en religion), qui aurait été arrêté le 6 novembre 1994, et accusé, entre autres, d'avoir communiqué des informations au Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, M. Louis Joinet, au cours de sa visite au Viet Nam en octobre 1994.
En una carta fechada el 12 de agosto de 1997 el Grupo de Trabajo transmitió el caso de Ngoc An Phan(nombre religioso Thich Khong Tanh), al parecer detenido el 6 de noviembre de 1994 y acusado, entre otras cosas, de haber proporcionado información al Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, Sr. Louis Joinet, durante su visita a Viet Nam en octubre de 1994.

Aussi, le 5 octobre 1989, soit près d'un an après son arrestation, Nay Min a été jugé par le Tribunal militaire No 2 qui l'a reconnu coupable d'avoir violé l'article 5 de la loi d'exception de 1950 pour avoir été trouvé en possession d'une littérature antigouvernementale et pour avoir transmis à la BBC des informations fausses.
En consecuencia, el 5 de octubre de 1989, casi un año después de su detención, Nay Min fue juzgado por el Tribunal Militar Nº 2, el cual le declaró culpable de haber violado el artículo 5 de la Ley de disposiciones de emergencia de 1950, por haberse hallado en posesión de escritos antigubernamentales y haber transmitido informaciones a la BBC.

Heriberto Alejandro Barrio Lorences, licencié en juin 1992 du poste d'ingénieur qu'il occupait à l'Instituto de Proyectos Azucareros à La Havane, pour avoir transmis à l'étranger des informations sur la détention de son collègue Mariano Gort, accusé de propagande hostile;
Heriberto Alejandro Barrio Lorences, expulsado de su puesto de ingeniero del Instituto de Proyectos Azucareros en La Habana en junio de 1992 por haber transmitido al extranjero información sobre la detención bajo acusación de propaganda enemiga de su compañero de trabajo Mariano Gort;

D'après les sources, ils seraient tous trois accusés"d'atteinte au crédit et à la sûreté de l'État, diffusion de fausses nouvelles, faux et usages de faux" pour avoir transmis aux organisations internationales des droits de l'homme des informations erronées sur des violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement togolais.
Según los informes disponibles, los tres fueron acusados"de atentado contra la reputación y la seguridad del Estado, difusión de noticias falsas, falsificación y uso de documentos falsificados" por haber transmitido a las organizaciones internacionales de derechos humanos informaciones erróneas sobre la vulneración de los derechos humanos por el Gobierno togolés.

Ils seraient détenus à la Sûreté nationale à Lomé, accusés"d'atteinte au crédit et à la sûreté de l'État, diffusion de fausses nouvelles, faux et usage de faux" pour avoir transmis aux organisations internationales des droits de l'homme des informations erronées sur des violations commises par le Gouvernement togolais, et pour avoir suivi les instructions des partis d'opposition, la Convention démocratique des peuples africains(CDPA) et l'Union des forces du changement UFC.
A el parecer se encontraban en la Sûreté Nationale en Lomé, acusados de atentado contra el honor y la seguridad de el Estado, divulgación de noticias falsas y engaño, por una parte, por haber transmitido a las organizaciones internacionales de derechos humanos información errónea sobre violaciones cometidas por el Gobierno de el Togo y, por otra, por seguir las instrucciones de los partidos de oposición, la Convención Democrática de los Pueblos Africanos( CDPA) y la Unión de Fuerzas de el Cambio UFC.

Manquement d'État- Directive 92/43/CEE Conservation de la faune et de la flore sauvages Informations relatives aux sites»(Sixième chambre) de nouveau reproché de ne pas avoir transmis la liste complète des sites et les informations relatives à ceux-ci et l'a invité à faire connaître ses observations au sujet de cette infraction à l'article 4, paragraphe 1, de la directive dans un délai de un mois.
De diciembre de 1996, la Comisión remitió al Gobierno francés el 3 de julio de 1997 un escrito de requerimiento complementario en el que le reprochaba nuevamente no haber remitido una lista completa de los lugares ni facilitado la información relativa a éstos y le instaba a presentar sus observaciones sobre esta infracción al artículo 4, apartado 1, de la Directiva dentro del plazo de un mes.

Par une communication du 8 mai 2003, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement des Émirats arabes unis des informations selon lesquelles le révérend Fernando Alconga, un pasteur philippin de l'Association des baptistes conservateurs accusé d'avoir donné des publications chrétiennes en langue arabe à des non-chrétiens aurait été condamné à une peine de un an avec sursis, à une interdiction d'entrée du territoire et à la confiscation de certains biens.
A través de una comunicación de fecha 8 de mayo de 2003, el Relator Especial transmitió a el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos información según la cual se habría condenado a el Reverendo Fernando Alconga, pastor filipino de la Asociación de Baptistas Conservadores, a una pena condicional de un año, acusado de haber entregado publicaciones cristianas en lengua árabe a no cristianos con la prohibición de entrar en el territorio y la confiscación de ciertos bienes.

Les Rapporteurs spéciaux sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur l'indépendance des juges et des magistrats ont transmis une communication au Gouvernement, en août 2011, concernant des informations sur le meurtre d'une juge de l'État de Rio de Janeiro connue pour son action visant à lutter contre les bandes criminelles et les escadrons de la mort, et pour avoir condamné des membres de milices d'autodéfense et des officiers de police corrompus.
En agosto de 2011 los Relatores Especiales sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y sobre la independencia de magistrados y abogados enviaron una comunicación a el Gobierno respecto a la información sobre el asesinato en el estado de Río de Janeiro de una jueza conocida por enfrentar se a las bandas criminales y escuadrones de la muerte y haber condenado a miembros de pandillas de vigilantes y policías corruptos.

Le 17 mars 2014, le Groupe de travail, selon sa procédure d'action urgente, a transmis au Gouvernement chinois une communication concernant Mme Xiaohui Bian, Mme Anxia Meng, M. Yuhong Liu, Mme Yinghua Chen et Mme Xiuzhen Zhou, qui auraient été enlevés par la sécurité nationale et les autorités chinoises pour avoir demandé des informations au sujet de la détention d'un parent.
El 17 de marzo de 2014, el Grupo de Trabajo transmitió a el Gobierno de China una comunicación con arreglo a su procedimiento de acción urgente relativa a la Sra. Xiaohui Bian, la Sra. Anxia Meng, el Sr. Yuhong Liu, la Sra. Yinghua Chen y la Sra. Xiuzhen Zhou, que a el parecer fueron secuestradas por la Seguridad Nacional y las autoridades chinas por tratar de informar se sobre la detención de un familiar.

Le 14 juin 2000, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement iraquien des informations qu'il avait reçues et selon lesquelles, en novembre 1999, trois officiers, nommément désignés, auraient été exécutés au camp d'alRashid, en présence d'un grand nombre de militaires de tous grades, pour avoir conspiré contre le parti et la révolution.
El 14 de junio de 2000, el Relator Especial transmitió al Gobierno del Iraq la información que había recibido, según la cual en noviembre de 1999, en presencia de gran número de militares de todos los grados, se ejecutó a tres oficiales-cuyos nombres se daban- en el campamento de alRashid, acusados de conspirar contra el Partido y la Revolución.

Les protocoles facultatifs prévoient une disposition expresse en vertu de laquelle les États parties sont tenus de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les personnes relevant de leur juridiction ne fassent pas l'objet de mauvais traitements ou d'intimidation, ou ne subissent de préjudice d'aucune manière, pour avoir communiqué avec les organes de suivi des traités ou pour leur avoir transmis des informations.
En los protocolos facultativos se incluye una disposición específica que pide a los Estados partes que adopten todas las medias necesarias para asegurar que las personas bajo su jurisdicción no estén sujetas a malos tratos ni intimidación, ni sufran perjuicios de ningún tipo por haberse comunicado con los órganos de supervisión de los instrumentos respectivos ni por haberles suministrado información.

En 2013, le Groupe de travail des disparitions forcées ou involontaires a indiqué avoir transmis, depuis sa création, 31 dossiers au Gouvernement uruguayen, dont 1 dossier avait été clarifié sur la base d'informations communiquées par la source, 11 avaient été clarifiés sur la base d'informations communiquées par le Gouvernement et 19 restaient en suspens.
En 2013, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias señaló que, desde su creación, había transmitido 31 casos al Gobierno del Uruguay; de ellos, 1 caso había sido esclarecido sobre la base de la información proporcionada por la fuente, 11 habían sido esclarecidos sobre la base de la información proporcionada por el Gobierno y 19 seguían pendientes de esclarecimiento.

Le 7 avril et le 21 juillet 2000, le Gouvernement indien a transmis des informations à la Rapporteuse spéciale concernant les condamnations à mort prononcées contre quatre personnes accusées d'avoir assassiné Rajiv Gandhi, l'ancien Premier Ministre indien.
El 7 de abril y el 21 de julio de 2000, el Gobierno de la India facilitó información a la Relatora Especial referente a la condena a muerte de cuatro personas acusadas del asesinato de Rajiv Gandhi, ex Primer Ministro de la India.

Après avoir transmis au Gouvernement les allégations concernant ces affaires, le Groupe de travail a reçu de nouvelles informations relatives à une vague récente d'arrestations et d'emprisonnements de membres de la communauté bahaïe d'Iran qui se poursuit à Shiraz, Hamaddan, Ispahan, Téhéran et dans d'autres villes et provinces.
Después de la comunicación de estos casos al Gobierno, el Grupo de Trabajo recibió información sobre una nueva oleada de detenciones y encarcelamientos de miembros de la comunidad bahá'í de Irán en Shiraz, Hamadán, Isfahán, Teherán y otras ciudades y provincias.