Que Veut Dire D'ENTAMER LA PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de iniciar el procedimiento
• de iniciar el proceso
• de encaminar el procedimiento
• incoar el procedimiento
• iniciar el procedimiento
• de entablar el procedimiento

Exemples d'utilisation de D'entamer la procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Avez-vous bien demandé à votre avocat d'entamer la procédure?
Lo es.¿Y que su abogado ya había iniciado los trámites?

La Commission vient d'entamer la procédure de transmission de ces rapports au Conseil ainsi qu'au Parlement.
La Comisión acaba de iniciar el procedimiento de transmisión de esos informes al Consejo y al Parlamento.

Dès que possible, la Commission avisera sur l'opportunité ou non d'entamer la procédure d'infraction vis-à-vis du gouvernement italien.
En cuanto le sea posible, la Comisión informará sobre la oportunidad o no de entablar el procedimiento de infracción frente al Gobierno italiano.

La police peut, si l'enfant reconnaît qu'il a commis un délit, faire examiner l'affaire dans le cadre d'une réunion d'intérêt communautaire avant d'entamer la procédure officielle.
Un agente de policía puede, si el menor reconoce haber cometido un delito, remitir la cuestión a una teleconferencia comunitaria antes de que comience el proceso oficial.

En ce moment, la Belgique examine la possibilité d'entamer la procédure de ratification concernant l'amendement de l'article 20, paragraphe 1.
En este momento, Bélgica está considerando la posibilidad de entablar el procedimiento de ratificación en lo que concierne a la enmienda del párrafo 1 del artículo 20.

L'autorité contractante peut être tenue d'indiquer pourquoi elle envisage une concession exclusive avant d'entamer la procédure de sélection des concessionnaires.
Puede requerirse de la autoridad contratante que exponga las razones para estudiar la adjudicación de una concesión exclusiva antes de iniciar el procedimiento de selección del concesionario.

Avant d'entamer la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, pour décider d'arrêter les critères et les exigences d'information visés au paragraphe 1, la Commission rend accessible au public la proposition correspondante.
Antes de que se inicie el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 30 para tomar una decisión acerca de los criterios y requisitos en materia de información a que se refiere el apartado 1, la Comisión publicará la propuesta.

Maintenant il est temps de commencer l'escavo extraordinaire dans le Canal et d'entamer la procédure des expropriations liée aux Progettone».
Ahora es hora de comenzar el escavo extraordinario en el Canal y de iniciar el procedimiento de las expropiaciones vinculado al P rogettone.

Toutefois, une partie peut entamer une procédure arbitrale ou judiciaire si, à son avis, une telle démarche est nécessaire pour préserver ses droits et si la partie avise l'autre partie de son intention d'entamer la procédure.
No obstante, una parte podrá iniciar un procedimiento arbitral o judicial cuando ésta estime que tal procedimiento es necesario para conservar sus derechos y siempre que la parte notifique a la otra parte su intención de iniciar el procedimiento.

Le Ministre du travail et de la politique sociale a demandé au Ministre des affaires étrangères d'entamer la procédure de ratification de la Convention n° 102 de l'OIT.
El Ministro de Trabajo y Política Social pidió al Ministro de Relaciones Exteriores que iniciara el proceso de ratificación del Convenio Nº 102 de la OIT.

Avant d'entamer la procédure de vote, je rappelle aux membres qu'en vertu de l'article 98 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
Antes de iniciar el proceso de votación, quiero recordar a los miembros que, en virtud del artículo 88 del reglamento de la Asamblea General, ningún representante podrá interrumpir la votación, salvo para plantear una cuestión de orden relativa a la forma en que se está efectuando la votación.

Par suite de l'examen de ce régime, la Commission a décidé d'entamer la procédure d'infraction prévue à l'article 169 du Traité à rencontre de l'Etat membre concerné.
Como corolario al examen de este régimen, la Comisión decidió entablar el procedimiento de infracción previsto en el artículo 169 del Tratado, en contra el Estado miembro afectado.

En cas de transfert de déchets d'un Etat membre dans un Etat tiers, le détenteur de déchets doit obtenir l'accord de l'Etat tiers de destination avant d'entamer la procédure de notification.
En el caso del traslado de residuos de un Estado miembro en un Estado tercero, el poseedor de los residuos debe obtener el acuerdo del Estado tercero de destino antes de comenzar el procedimiento de notificación.

Si la Commission n'est pas satisfaite de la réponse de l'État membre, il lui sera possible d'entamer la procédure d'infraction prévue à l'article 169 du traité et de demander en référé à la Cour de justice de prendre, le cas échéant, des mesures provisoires.
Si a la Comisión no le satisface la respuesta del Estado miembro, podrá incoar los procedimientos de infracción del artículo 169 del Tratado y solicitará al Tribunal de Justicia que adopte, en su caso, medidas provisionales.

VALERIO(Observateur du Portugal) informe la Conférence que son gouvernement a déjà officiellement approuvé le texte de la Convention et des protocoles y annexés, dont le Protocole II modifié, et a demandé au Parlement d'entamer la procédure de ratification.
El Sr. VALERIO(Observador de Portugal) comunica a la Conferencia que su Gobierno ha aprobado oficialmente el texto de la Convención y de los Protocolos anexos, entre ellos el Protocolo enmendado II, y ha pedido al Parlamento que emprenda el procedimiento de ratificación.

En réponse à ma question(H-210/86), la Commission se réservait de«décider de l'opportunité d'entamer la procédure d'infraction» pour violation de la directive 80/778/CEE.
En respuesta a una pregunta mía(H-210/86), la Comisión se reservaba«la decisión sobre la oportunidad de iniciar el procedimiento de infracción» por la derogación de la Directiva 80/778/CEE.

Nous estimons que lorsque la Commission des droits de l'homme a décidé d'entamer la procédure d'adoption de résolutions relatives à certains pays, elle l'a fait essentiellement pour remédier à des situations de violations graves, systématiques et à grande échelle des droits de l'homme. À quelles situations réagissait-elle?
Consideramos que cuando la Comisión de Derechos Humanos decidió iniciar el procedimiento de aprobación de resoluciones sobre países específicos lo hizo básicamente para atender situaciones graves, masivas y sistemáticas de violaciones de derechos humanos.¿A qué se refería básicamente?

L'article 6, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1980/2000 prévoit que le CUELE peut demander à la Commission d'entamer la procédure prévue pour l'établissement des critères écologiques.
El apartado 2 del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 1980/2000 establece que el CEEUE podrá pedir a la Comisión que inicie el procedimiento para establecer los criterios ecológicos.

De plus, la Commission a décidé d'entamer la procédure prévue à l'article 169, à l'encontre de la Belgique qui maintient, en matière de télécommu nications, des droits exclusifs d'importation et de commercialisation des modems à faible vitesse de transmission et du premier téléimprimeur 5.
Además, la Comisión decidió emprender el procedimiento, previsto por el artículo 169, respecto de Bélgica que, en materia de telecomunicaciones, mantiene los derechos exclusivos de importación y comercialización de los modem de baja velocidad de transmisión y del primer teleimpresor.3.

Le Comité note que l'État partie a pris, par l'intermédiaire de son comité permanent sur le droit procédural, l'initiative d'entamer la procédure d'examen de la réserve faite à propos du paragraphe 2 b v de l'article 40 de la Convention.
El Comité toma nota de la iniciativa del Estado Parte, por intermedio de su Comité Permanente sobre derecho procesal, de empezar el proceso de examen de su reserva al párrafo 2, apartado b, inciso v del artículo 40 de la Convención.

L'administration de la ville d'Amburgo a décidé d'entamer la procédure d'insolvabilité pour le chantier naval J.J. Sietas KG Shiffswerft GmbH, procédure qui- il a souligné le gouvernement municipal- offre encore la possibilité de maintenir le chantier sur le marché.
La administración de la ciudad de Hamburgo ha decidido de encaminar el procedimiento de insolvencia para el astillero J.J. Sietas KG Shiffswerft GmbH, procedimiento- el gobierno municipal ha subrayado- que ofrece la posibilidad mantener el astillero sobre el mercado aún de..

La Communauté et ses États membres épuisent toutes les voies possibles de dialogue politique avec un État ACP prévues par l'article 8 de l'accord ACP-CE, sauf en cas d'urgence particulière, avant d'entamer la procédure de consultation, visée à l'article 96 de l'accord ACP-CE.
La Comunidad y sus Estados miembros agotarán todas las opciones posibles de diálogo político con un Estado ACP, al amparo del artículo 8 del Acuerdo ACP-CE, excepto en casos de urgencia especial, antes de iniciar el proceso de consulta establecido en el artículo 96 del Acuerdo ACP-CE.

On peut encore signaler que, parallèlement à l'entrée en vigueur de la LPD, le Conseil fédéral a décidé d'entamer la procédure de ratification de la Convention 108 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, de 1981.
Cabe notar también que, paralelamente a la entrada en vigor de la Ley sobre protección de datos, el Consejo Federal decidió iniciar el procedimiento de ratificación de la Convención 108 del Consejo de Europa de protección de las personas en relación con el tratamiento automatizado de los datos personales, de 1981.

Bien que la santé soit avant tout une prérogative des États membres, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire se réjouit que la Commission ait pris l'initiative d'entamer la procédure de consultation afin de voir quel est le meilleur plan d'action pour l'Union européenne.
Aunque la atención sanitaria sea ante todo responsabilidad de los Estados miembros, a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria le satisface que la Comisión haya tomado la iniciativa de poner en marcha el procedimiento de consulta para ver cuál es el mejor plan de acción para la Unión Europea.

De plus, et dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, le projet de loi sur l'application de la Convention, élaboré en pleine concertation avec l'OIAC, sera soumis incessamment au Secrétariat général du Gouvernement, en vue d'entamer la procédure de son adoption.
Además, en el marco de la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, el proyecto de ley sobre la aplicación de la Convención, elaborado en plena concertación con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, se presentará una y otra vez a la Secretaría General de el Gobierno, con miras a iniciar el procedimiento de aprobación.

Les conditions requises pour la levée de l'immunité des amendes étant réunies, la Commission a estimé nécessaire d'entamer la procédure à cet effet par l'envoi d'une communication des griefs informant les membres du TACA de son intention d'y procéder.
Dado que se cumplían las condiciones necesarias para levantar la inmunidad frente a las multas, la Comisión consideró necesario incoar el procedimiento al respecto mediante el envío de un pliego de cargos por el que se informaba a los miembros del TACA del inicio de dicho procedimiento..

De tels motifs ne figurent pas parmi ceux énumérés de manière exhaustive dans les dispositions régissant la procédure d'opposition et, ensuite, d'autres procédures plus appropriées sont prévues au titre d'autres dispositions, soit parallèlement à la possibilité d'entamer la procédure d'opposition, soit postérieurement à l'enregistrement.
Dichos motivos no figuran entre los enumerados exhaustivamente en las disposiciones que regulan el procedimiento de oposición y, por otra, existen otros procedimientos más apropiados contenidos en diferentes disposiciones, bien paralelamente-con la oportunidad de incoar el procedimiento de oposición- bien tras el registro.

Le 4 décembre 1996, il a envoyé une deuxième lettre aux deux dirigeants chypriotes dans laquelle il a réaffirmé qu'il était nécessaire que les deux parties s'entendent sur les quatre points en question afin de montrer qu'elles étaient résolues à accomplir rapidement des progrès avant d'entamer la procédure de désignation d'un troisième membre.
El 4 de diciembre de 1996, envió una segunda carta a los dos dirigentes chipriotas en la que reafirmaba la necesidad de que ambas partes convinieran en cuatro puntos concretos como un indicio de su firme propósito de actuar con diligencia antes de iniciar el procedimiento de designación de un nuevo tercer miembro.

Dans une lettre datée du 4 avril 1996, adressée aux dirigeants des deux communautés, le Secrétaire général leur a demandé de s'entendre sur quatre points précis, comme preuve de leur volonté de faire le nécessaire pour que la Commission des personnes disparues obtienne rapidement des résultats, avant d'entamer la procédure de nomination d'un troisième membre.
Por carta de fecha 4 de abril de 1996, enviada a los dirigentes de las dos comunidades, el Secretario General les pidió que aceptaran cuatro puntos concretos como indicio de su firme propósito de que el Comité sobre Personas Desaparecidas hiciera rápidos progresos antes de iniciar el procedimiento para designar a un nuevo tercer miembro.

Comment utiliser "d'entamer la procédure" dans une phrase

Le normalisateur a demandé aux permanents d entamer la procédure de consultation du projet de modifications.

La décision du tribunal de limitation d entamer la procédure en limitation pour le propriétaire du Hebei Spirit est donc devenue définitive.

Lecteur de CD-Rom accessible Avant d entamer la procédure de restauration, il convient de vérifier l accessibilité de votre lecteur de CD-Rom sous MS-DOS.