Que Veut Dire D'ENGAGER LA PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de iniciar el procedimiento
• incoar el procedimiento
• iniciar el procedimiento
• incoar el procedimiento de
• de iniciar el proceso
• incoar un procedimiento de
• se inicie el procedimiento
• de iniciar un procedimiento
• el inicio de el procedimiento
• de instar el procedimiento

Exemples d'utilisation de D'engager la procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

Le service peut mener une instruction préalable secrète avant d'engager la procédure.
El Servicio podrá acordar la instrucción de una información reservada antes de incoar el expediente.

Le Supérieur majeur, si besoin est, aura soin d'engager la procédure de renvoi suivant le droit, ou déférera l'affaire au Siège Apostolique.
Si es necesario, el Superior mayor cuidará de que se instruya el proceso de expulsión conforme a la norma del derecho, o remitirá el asunto a la Sede Apostólica.

Plusieurs aides de ce type ont été découvertes, et, dans tous les cas, la Commis sion a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2.
Se registraron varias ayudas de este tipo y. en todos los casos, la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 9.3.

Le 25 juillet 2001, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE pour nonexécution de sa décision.
El 25 de julio de 2001 la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE por incumplimiento de su decisión.

Introduction vu la décision de la Commission du 18 mai 1990 d'engager la procédure dans cette affaire.
Vista la Decisión de la Comisión, de 18 de mayo de 1990, de iniciar un procedimiento con respecto a este asunto.

La décision d'engager la procédure de sécession doit être prise par la majorité des citoyens résidant dans la municipalité concernée et ayant le droit de vote.
La decisión de iniciar un procedimiento de secesión se adoptará por voto de la mayoría de los ciudadanos residentes en el municipio que tengan derecho a votar.

Selon ce qui a été dit à la Rapporteuse spéciale, il n'est pas prévu d'engager la procédure de ratification de la Convention.
La Relatora Especial fue informada de que no se había previsto iniciar los procedimientos internos dirigidos a la ratificación de la Convención.

Par ailleurs, il venait d'engager la procédure de ratification de la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance.
Además, acababa de iniciar el proceso de ratificación de la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza.

En l'absence d'une réponse satisfaisante, la Commission envisagera d'engager la procédure prévue à l'article 169 du traité CEE.
A falta de una respuesta satisfactoria, la Comisión considerará la iniciación de los procedimientos estipulados en el artículo 169 del Tratado de la CEE.

La Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à rencontre d'un projet d'aide au producteur portugais de cordes et de cordages, Cordex SA.
La Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 con respecto ti la ayuda propuesta en favor del productor portugués de cuerdas CÜRÜEX SA.

De même, quand il n'est pas donné suite à une requête dans des délais raisonnables, le Procureur général est chargé d'engager la procédure disciplinaire correspondante.
Y asimismo, en el caso de que exista dilación injustificada en los términos en que se debe resolver una petición, la misma entidad estaría encargada de iniciar los procesos disciplinarios correspondientes.

Point 1.3.205 Décision des partenaires sociaux d'engager la procédure prévue à l'article 4 de l'accord sur la politique sociale- Bull. 7/8 1995, point 1.3.185.
Decisión de los interlocutores sociales de iniciar el procedimiento previsto en el artículo 4 del acuerdo sobre política social, Bol. 7/81995, punto 1.3.185.

Lorsque des erreurs détectées dans des opérations individuelles sont attribuées au bénéficiaire, on prévoit d'engager la procédure de recouvrement à l'encontre de ce dernier.
En el caso de errores detectados en operaciones individuales en las que el beneficiario sea el culpable, se espera que se inicie el procedimiento de recuperación de los importes del beneficiario.

Dans le même cadre d'examen, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard des aides suivantes.
En el mismo marco de examen, la Co misión decidió iniciar el procedimiento previsto en al artículo 93, apartado 2, del tratado CEE con respecto a las siguientes ayudas.

Sans préjudice du paragraphe 1 bis, si la Commission constate que l'opération de concentration notifiée relève du présent règlement et soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun, elle décide d'engager la procédure.».
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 bis, si la Comisión comprobara que la operación de concentración que se notifica entra en el ámbito de aplicación del presente Reglamento y plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común, decidirá incoar el procedimiento.»;

La Conférence de Miami recommande au Président de la République d'engager la procédure de nomination d'un nouveau premier ministre et la formation d'un gouvernement de concorde.
La Conferencia de Miami recomienda al Presidente de la República que entable el procedimiento de nombramiento de un nuevo Primer Ministro y la formación de un gobierno de concordia.

Selon une autre opinion, la décision de la Commission de ne pas lier le recours à des contre-mesures à une procédure d'arbitrage obligatoire était heureuse puisqu'à défaut, seul l'État responsable aurait le droit d'engager la procédure arbitrale.
Se acogió con beneplácito una opinión diferente: la decisión de la Comisión de no vincular la adopción de medidas al arbitraje obligatorio, ya que ello entrañaría que únicamente el Estado responsable tendría el derecho de iniciar el procedimiento arbitral.

Par ailleurs, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à I'encontre de l'aide accordée par les autorités espagnoles à Santana Motor SA.
Por otra parte, la Comisión decidió incoar el procedimiento esta blecido en el apartado 2 del artículo 93 del Tra tado CE en relación con la ayuda concedida por las autoridades españolas a Santana Motor, SA.

En 2002, le Conseil a adopté, à titre exceptionnel et temporaire, un mécanisme de défense temporaire (MDT)[227] et la Commission a décidé d'engager la procédure de règlement des différends[228] demandant des consultations conformément aux règles de procédure le l'OMC.
En 2002, el Consejo adoptó un mecanismo defensivo temporal(TDM)[227] como medida excepcional y temporal, y la Comisión decidió incoar un procedimiento de solución de diferencias[228] por el que se solicitan consultas con arreglo a las normas de la OMC.

En novembre, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'encontre de plusieurs mesures d'aide en faveur de la restructuration de certaines entreprises du secteur mécanique.
En noviembre la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del articulo 93 respecto a varias medi das de ayuda destinadas a la reestructuración de determinadas empresas del sector mecánico.

Cette décision de la Commission fait suite à sa décision du 16 septembre 1999 d'engager la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 1, point c, du règlement sur le contrôle des concentrations.
Esta decisión de la Comisión continua la decisión que tomó el 16 de septiembre de 1999 de iniciar el procedimiento contemplado en la letra c del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento de con centraciones.

En juillet, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'encontre d'une garantie de crédit accordée par le gouvernement basque à Esmaltaciones San Ignacio SA(ESISA).
En julio, la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE respecto de una garantía de crédito concedida por el Gobierno vasco a Esmaltaciones San Ignacio, S. A. ESISA.

Par lettre du 22 mars 1989, la Commission a informé lesdites autorités de sa décision d'engager la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 4, du troisième code et les a mises en demeure de présenter leurs observations.
Mediante escrito de 22 de marzo de 1989 la Comisión informó a dichas autoridades de su decisión de iniciar el procedimiento previsto en el artículo 6, apartado 4, del Tercer Código y les requirió para que presentaran sus observaciones.

En décembre, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'encontre d'un régime d'aides intro duit par les autorités du Latium en faveur du secteur de la céramique.
En diciembre, la Comisión decidió iniciar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE respecto del régimen de ayudas presentado por las autoridades de la región italiana de Lacio para el sector de la cerámica.

Si les partenaires sociaux informent la Commission de leur intention d'engager la procédure prévue à l'article 155 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la commission compétente peut élaborer un rapport sur le fond du problème.
Cuando los interlocutores sociales informen a la Comisión de su deseo de iniciar el procedimiento establecido en el artículo 155 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la comisión competente podrá elaborar un informe sobre el fondo del asunto de que se trate.

Si le juge compétent décide d'engager la procédure d'habeas corpus, toutes les personnes et institutions citées peuvent recevoir les informations que le juge estime pertinentes concernant la personne privée de liberté et son placement en garde à vue.
Si el Juez competente decide el inicio de el procedimiento de Habeas Corpus, será en éste donde todas las personas e instituciones citadas puedan recibir la información que el Juez entienda pertinente sobre el detenido y su estancia en el centro policial de detención.

Au cours de l'année 1992, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard de 10 mesures d'aide 9 dossiers français et 1 dossier italien.
En el curso de 1992, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE respecto de diez medidas de ayuda nueve expedientes franceses y un expediente italiano.

La proposition de directive à l'examen a pour objet d'engager la procédure qui aboutira à l'adoption d'une nouvelle directive relative au droit de séjour des étudiants fondée sur la base juridique appropriée.
La presente propuesta de directiva tiene por objeto iniciar el procedimiento que llevará a la adopción de una nueva directiva relativa al derecho de residencia de los estudiantes fundamentada en la base jurídica adecuada.

C'est dans cet élan que le Gouvernement congolais vient d'engager la procédure de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications.
Con este impulso el Gobierno del Congo acaba de iniciar el procedimiento de ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones.

Au cours de l'année 1991, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard de sept mesures d'aide adoptées respectivement par l'Italie, la France et les Pays-Bas.
En el curso de 1991, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto por el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE contra siete medidas de ayuda adoptadas por Italia, Francia y los Países Bajos, respectivamente.

Comment utiliser "d'engager la procédure" dans une phrase en Français

Cette notification doit s effectuer avant d engager la procédure de licenciement.

Elles constituent un pré requis obligatoire avant d engager la procédure de soutenance.

L établissement a la possibilité d engager la procédure de tierce opposition sur les revenus.

7 7 D engager la procédure d enquête publique en vue de son classement en voirie communale.

En février 2009, le tribunal de limitation a rendu une ordonnance permettant d engager la procédure en limitation.

Par délibération du 13 décembre 2012, le Conseil Communautaire a décidé d engager la procédure de délégation de service public.

La directive de 2009 fournit des indications sur les acteurs auxquels il incombe d engager la procédure et sur la démarche à suivre.

4 ARTICLE 8 : Dissolution du Syndicat mixte. 4 Le Comité syndical peut décider d engager la procédure de dissolution du Syndicat mixte à la majorité des deux tiers de ses délégués.

Comment utiliser "iniciar el procedimiento, incoar el procedimiento" dans une phrase en Espagnol

, la Comisin deber iniciar el procedimiento sancionador correspondiente.

El órgano competente para incoar el procedimiento podrá acordar previamente la realización de una información reservada.

Acude con un abogado que pueda iniciar el procedimiento administrativo.?

Para así poder iniciar el procedimiento civil.

Así pues, sin incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión decidió no formular objeciones respecto de dichas medidas (capítulo 5 de la Decisión impugnada).

Ahora dale en Start para iniciar el procedimiento de actualización.

Volvemos a iniciar el procedimiento des del principio.

Según refirió la apista, y acreditó adecuadamente, debió incoar el procedimiento previsto en la secc.

a fin de incoar el procedimiento ordenado en los códigos procesales y lograr, de tal modo, la justa interposición del litigio.

Por ello decidí iniciar el procedimiento con él".