Que Veut Dire D'EXÉCUTION DU PROGRAMME D' ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de ejecución del programa de acción
• de la aplicación del programa de acción
• de aplicación del programa de acción
• en la ejecución del programa de acción
• de la aplicación de el programa de acción
• aplicación del programa de acción
• para la aplicación del programa de acción

Exemples d'utilisation de D'exécution du programme d' action en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes préoccupés par le faible taux d'exécution du Programme d'action, s'agissant de la réduction de la pauvreté.
Nos preocupa el bajo índice de ejecución del Programa de Acción en lo referente a la reducción de la pobreza.

Les crises économiques qui se sont produites récemment dans plusieurs régions ont freiné le rythme d'exécution du Programme d'action.
Las crisis económicas recientes en varias regiones han tenido un efecto adverso sobre el ritmo de ejecución del Programa de Acción.

Il s'appuie pour cela sur le plan annuel d'exécution du Programme d'action de Beijing et sur les mesures de soutien mentionnées plus haut.
La base programática de esos esfuerzos la constituyen el plan anual de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y las medidas complementarias ya mencionadas.

Plusieurs délégations se sont posé la question de savoir si le FNUAP devrait assumer la direction des activités d'exécution du Programme d'action.
Varias delegaciones abordaron la cuestión de si el FNUAP debía desempeñar un papel de dirección en la ejecución del Programa de Acción.

Décide, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie, de clore la troisième Décennie;
Decide, tras examinar el informe del Secretario General sobre el alcance de la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio, dar por concluido el Tercer Decenio;

Encourage également les États à échanger des informations sur l'expérience acquise en ce qui concerne les méthodes optimales d'exécution du Programme d'action;
Alienta también a los Estados a intercambiar información sobre las experiencias nacionales relativas a las prácticas recomendadas en la ejecución del Programa de Acción;

Compte tenu de la diminution des ressources disponibles du PNUD, les agents d'exécution du programme d'action régional ont poursuivi leurs efforts, tant individuels que collectifs, pour trouver de nouveaux donateurs.
Habiendo observado que los fondos disponibles del PNUD han disminuido, los organismos de ejecución del programa de acción regional han seguido tomando medidas individuales y colectivas para encontrar nuevos donantes.

À sa présente session, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général contenant des informations sur l'état d'exécution du Programme d'action.
En el período de sesiones en curso, el Grupo de Trabajo tendrá ante sí el informe del Secretario General en donde figura información relativa al estado de aplicación del Programa de Acción.

L'expérience accumulée au cours des 11 premières années d'exécution du Programme d'action a montré que les mesures les plus efficaces pour la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre étaient les suivantes.
La experiencia de los primeros 11 años de ejecución del Programa de Acción sugiere que los siguientes tipos de actividades han constituido los enfoques más eficaces para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Dans la déclaration ministérielle qu'il a adoptée à ce sujet, le Conseil a reconnu le faible taux d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
En el proyecto de declaración ministerial aprobada por el Consejo acerca de ese tema se reconocía que la aplicación del Programa de Acción sobre los países menos adelantados ha sido deficiente.

Trois ans après son adoption, force est de constater que le taux d'exécution du Programme d'action de Bruxelles, qui repose sur le principe d'une réelle coopération entre tous les intervenants- gouvernements, parlements, société civile et secteur privé- est faible.
Tres años después de su aprobación, es preciso destacar que es muy baja la tasa de ejecución del Programa de Acción de Bruselas, que se basa en el principio de una cooperación real entre todos los participantes gobiernos, parlamentos, sociedad civil y sector privado.

Évoquant l'origine des SAT, il a noté que le système, créé avant la CIPD, s'était depuis transformé en un mécanisme stratégique d'exécution du Programme d'action issu de la CIPD.
Al recordar los orígenes del sistema de SAT, señaló que si bien había sido establecido antes de la celebración de la CIPD, a partir de entonces se había convertido en un mecanismo estratégico para la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.

Décide, après avoir examiné le rapport analytique du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, de clore la troisième Décennie;
Decide, tras examinar el informe del Secretario General sobre el alcance de la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, dar por concluido el Tercer Decenio;

Les agents d'exécution du programme d'action régional ont continué de chercher de nouveaux donateurs et le PNUD a récemment organisé une mission de mobilisation des ressources dans la région en vue d'un éventuel cofinancement de la part d'autres donateurs.
Los organismos de ejecución del programa de acción regional han seguido tratando de captar nuevos donantes, mientras que el PNUD ha puesto en marcha recientemente una misión de movilización de recursos en la región para la posible financiación conjunta con otros donantes.

Le Groupe intergouvernemental d'experts des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables a examiné le processus d'exécution du Programme d'action de Nairobi lorsqu'il s'est réuni à New York du 26 au 30 août 1991 voir A/AC.218/1992/9.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en fuentes de energía nuevas y renovables, reunido en Nueva York del 26 al 30 de agosto de 1991(véase A/AC.218/1992/9), evaluó el progreso alcanzado en la ejecución del Programa de Acción de Nairobi.

C'est pourquoi, nous demeurons préoccupés par le faible taux d'exécution du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et invitons la communauté internationale et nos partenaires bilatéraux et multilatéraux à plus de solidarité et de responsabilité.
Por ello, seguimos preocupados por el bajo porcentaje de ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los Países Menos Adelantados e instamos a la comunidad internacional y a nuestros colaboradores bilaterales y multilaterales a que muestren mayor solidaridad y responsabilidad.

Le prochain examen décennal du Programme d'action de la Barbade donnera aux petits États insulaires en développement une chance capitale de promouvoir leurs intérêts et leurs préoccupations prioritaires pour la prochaine phase d'exécution du Programme d'action de la Barbade.
El próximo examen decenal del Programa de Acción de Barbados proporcionará a los pequeños Estados insulares en desarrollo una oportunidad fundamental de promover sus inquietudes e intereses prioritarios para la próxima fase de aplicación del Programa de Acción de Barbados.

La Commission de la condition de la femme étudiera, en 2005 également, les mesures d'exécution du Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
En el mismo año, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinará la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y el documento de resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Entre tous les agents d'exécution du programme d'action régional, le Comité compte les membres suivants: le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), le secrétariat de l'ANASE, l'Union postale pour l'Asie et le Pacifique et le Secrétariat du Forum.
Entre sus miembros figuran, además de todos los organismos encargados de la ejecución del programa de acción regional, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la secretaría de la ASEAN, la Unión Postal de Asia y el Pacífico y la secretaría del Foro.

Aho-glele(Bénin), parlant au nom du Bureau de coordination des pays les moins avancés, note que, trois ans après son adoption, le taux d'exécution du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 reste très faible.
El Sr. Aho-glele(Benin), hablando en nombre de la Oficina de coordinación de los países menos adelantados, dice que, tres años después de su aprobación, la tasa de ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 sigue siendo baja.

En sept années d'exécution du Programme d'action d'Almaty, le groupe des pays en développement sans littoral a connu l'essor de ses exportations, dont la valeur nominale est passée de 33 milliards de dollars en 2003 à 153 milliards de dollars en 2008.
Durante los siete años de aplicación del Programa de Acción de Almaty, el grupo de países en desarrollo sin litoral han conseguido mejorar el desempeño del sector de las exportaciones: el valor nominal de las mercancías exportadas aumentó de 33.000 millones de dólares en 2003 a 153.000 millones en 2008.

Au paragraphe 41 de sa résolution 57/195, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un rapport sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie, de le lui présenter à sa cinquante-huitième session et de le présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
En el párrafo 41 de A/RES/57/195, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara, por conducto de la OACNUDH, un informe sobre el grado de aplicación del programa de acción para el tercer decenio, que debía presentarse a la Asamblea General en el quincuagésimo octavo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en el 59° período de sesiones.

Reconnaissons le faible taux d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et réaffirmons donc vivement le besoin de le mettre intégralement en œuvre dans la mesure où il constitue un cadre fondamental de partenariat pour une croissance soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans nos pays;
Reconocemos las deficiencias en la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y en consecuencia reafirmamos enérgicamente la necesidad de que se cumpla en su integridad pues constituye el marco fundamental de la cooperación para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza en nuestros países.

Prie le Secrétaire général d'établir, par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un rapport analytique sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session ainsi que de le présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
Pide al Secretario General que, por intermedio de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, prepare un informe analítico sobre el alcance de la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio y lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, así como a la Comisión de Derechos Humanos en su 59° período de sesiones;

Il convient également de mentionner le rôle primordial du Fonds d'équipement des Nations Unies(FENU), petite organisation multilatérale dont le principal bénéficiaire est le groupe des pays les moins avancés et qui, malgré ses ressources limitées, mène dans ces pays des actions concrètes d'exécution du Programme d'action, centrées principalement sur la lutte contre la pauvreté.
Cabe mencionar además la función primordial de el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización( FNUDC), pequeña organización multilateral cuyo principal beneficiario es el grupo de los países menos adelantados y que, a pesar de sus limitados recursos, interviene en esos países con actividades concretas de ejecución de el Programa de Acción, centradas sobre todo en la lucha contra la pobreza.

Dans la plupart des cas, le ministère qui assure la coordination du processus d'élaboration et d'exécution du programme d'action national, généralement le ministère de l'environnement, est aussi celui qui est chargé des questions de diversité biologique et de changement climatique.
En la mayoría de los casos el mismo ministerio que coordina la ejecución de programas de acción nacionales, por regla general el Ministerio del Medio Ambiente, se ocupa también de las cuestiones de la biodiversidad y el cambio climático.

Le Conseil a également fait siennes les recommandations de la Commission tendant à ce que l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport analytique du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, devant être présenté en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée, envisage la clôture de la troisième Décennie.
El Consejo también hizo suyas las recomendaciones de la Comisión de que la Asamblea General, después de examinar el informe analítico del Secretario General sobre el alcance de la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial que había de presentarse de conformidad con la resolución 57/195 de la Asamblea, examinara la cuestión de la clausura del Tercer Decenio;

La gestion durable des sols sera encouragée par un appui à la mise en place de mécanismes multipartites d'exécution du programme d'action national établi au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, notamment le renforcement des capacités d'exécution de ce programme..
Se promoverá la ordenación sostenible de las tierras apoyando el establecimiento de mecanismos de múltiples interesados para la aplicación del Programa de Acción Nacional con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, incluida la creación de la capacidad necesaria.

L'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport analytique du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, devant être présenté en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée, envisage la clôture de la troisième Décennie;
Recomendar a la Asamblea General que, después de examinar el informe analítico de el Secretario General sobre el alcance de la aplicación de el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se presentaría de conformidad con la resolución 57/195 de la Asamblea General, examinara la cuestión de la clausura de el Tercer Decenio;

Prie le Secrétaire général d'établir, par l'intermédiaire du Haut Commissariat aux droits de l'homme, un rapport analytique sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et de le lui soumettre à sa cinquante-huitième session ainsi que de le soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
Pide a el Secretario General que, por intermedio de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, prepare un informe analítico sobre el alcance de la aplicación de el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, así como a la Comisión de Derechos Humanos en su 59° período de sesiones;

Comment utiliser "d'exécution du programme d' action" dans une phrase

Préalablement au vote du compte administratif par le Comité syndical, un rapport d activités et un compterendu d exécution du programme d action sont élaborés par le Bureau.