Que Veut Dire D'EXAMEN ET DE PROROGATION DU TRAITÉ SUR LA NON-PROLIFÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de examen y prórroga del tratado sobre la no proliferación
• de examen y prórroga del tratado sobre la no proliferación de
• de examen y prórroga del tratado de no proliferación

Exemples d'utilisation de D'examen et de prorogation du traité sur la non-prolifération en Français et leurs traductions en Espagnol

La Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération aura lieu l'an prochain.
El año próximo se celebrará la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación.

C'est ce qui a été convenu dans la décision sur les principes et objectifs qui a été adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération en 1995.
Convenimos en ello mediante la decisión sobre los"Principios y objetivos", que fue aprobada en 1995 por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación.

La Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'ouvre dans un mois.
La Conferencia de examen y prolongación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares comenzará dentro de un mes.

La négociation rapide d'un tel traité améliorera les chances d'aboutir en 1995 à un dénouement fructueux de la conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération.
La pronta negociación de un TPCE fortalecerá las perspectivas de un feliz resultado de la Conferencia de Examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación en 1995.

Dans dix jours s'ouvrira la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Dentro de diez días se celebrará la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Nous les appelons à honorer l'esprit et la lettre des principes et objectifs auxquels ils ont adhéré et qu'ils ont aidé à négocier lors de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération.
Les hacemos un llamamiento para que cumplan la letra y el espíritu de los Principios y Objetivos que ellos convinieron y ayudaron a negociar en la Conferencia de examen y prórroga del TNP.

Se profile devant nous, en outre, la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) en 1995.
Ante nosotros tenemos también la Conferencia de las Partes encargada del examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de 1995.

Pour terminer, je remercie les participants à la Conférence de m'avoir donné la possibilité d'oeuvrer en ma qualité de Rapporteur à cette conférence historique d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération.
Como conclusión, permítanme expresar mi profundo agradecimiento a la Conferencia por haberme dado la oportunidad de haber trabajado en esta capacidad en esta histórica Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

J'évoquerai maintenant la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui aura lieu en mars 1995.
Quiero ahora referirme a la Conferencia de marzo de 1995 sobre el examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

La décision sur les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires prise en 1995 à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération contient un programme d'action.
La decisión sobre los Principios y objetivos para la no proliferación y el desarme nuclear adoptada en la Conferencia de examen y prórroga del TNP en 1995 contiene un programa de acción.

La Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui aura lieu l'an prochain offre une occasion de traiter de ces questions.
La Conferencia del próximo año para revisar y prorrogar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) nos da la oportunidad de abordar estas cuestiones.

Cette année aura aussi été marquée par le succès de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue à New York.
Este año también ha quedado marcado por el éxito de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en Nueva York.

La Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération(TNP) prévue pour 1995 est sans nul doute un événement d'importance majeure pour la communauté internationale.
La Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) prevista para 1995 es, sin duda alguna, un acontecimiento de gran importancia para la comunidad internacional.

Il serait certainement très souhaitable que le traité d'interdiction complète des essais nucléaires soit conclu à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération nucléaire, au printemps prochain.
Sería indudablemente gratificante que el tratado de prohibición completa de los ensayos pudiese ser acordado en la próxima primavera por la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Etant donné que les préparatifs de la prochaine Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération ont déjà commencé, je vais, dans mon intervention d'aujourd'hui, m'en tenir à la question de la vérification.
A la luz de la próxima Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación, cuyos preparativos ya han comenzado, quisiera limitar mi intervención de hoy a la cuestión de la verificación.

Nous ne pouvons pas non plus ne pas comprendre la déception et le découragement causés par la reprise des essais nucléaires juste après l'heureux aboutissement de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération.
Tampoco podemos dejar de reconocer el desaliento y la desazón causados por la reanudación de los ensayos nucleares inmediatamente después de los resultados positivos logrados en la Conferencia de examen y ampliación del Tratado de no proliferación.

Tout ceci devrait présager un succès de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui aura lieu en 1995.
Todo ello debería ser de buen augurio para el resultado de la Conferencia de 1995 sobre el examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

La Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue le printemps dernier a été pour l'humanité tout entière un acquis historique, puisqu'il a été décidé notamment à cette occasion de prolonger indéfiniment l'instrument en question.
La Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación, en la pasada primavera dio lugar a la prórroga indefinida de ese Tratado y representó un logro histórico para toda la humanidad.

Cette ultime campagne est conforme au droit et aux engagements pris par la France, notamment lors de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1995.
Esta última campaña se efectúa conforme al ordenamiento jurídico de Francia y a los compromisos que ella ha contraído, en particular en el marco de la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Tous les Etats dotés d'armes nucléaires sont convenus à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération nucléaire(TNP), réunie à New York en mai 1995, d'exercer"la plus grande retenue" dans les expérimentations nucléaires en attendant l'entrée en vigueur d'un traité d'interdiction complète des essais CTBT.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares convinieron, durante la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en Nueva York en mayo de 1995, ejercer"la máxima moderación" en lo referente a los ensayos nucleares en espera de la entrada en vigor de un Tratado de prohibición completa de los ensayos TPCE.

Les deux dernières parties de la session de 1995 se déroulent dans le sillage de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
Las dos últimas partes del período de sesiones de 1995 de la Conferencia están teniendo lugar tras la celebración de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Les ministres et les chefs de délégation représentant des États parties au Traité sur la non-prolifération ont réaffirmé aussi la position qu'ils avaient exposée à la troisième conférence préparatoire de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération, qui doit se tenir en 1995.
Los Ministros y Jefes de Delegación que representaban a los Estados partes en el Tratado reafirmaron también su posición, ya expuesta durante la Tercera Conferencia Preparatoria de la Conferencia de 1995 de Examen y Prórroga del Tratado.

L'année prochaine, nos efforts prioritaires devraient porter sur les moyens d'assurer le succès de la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), la conclusion rapide des négociations sur un traité d'interdiction des essais nucléaires et l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
El año próximo nuestros esfuerzos prioritarios debieran concentrarse en el resultado exitoso de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en una pronta conclusión de las negociaciones sobre un tratado de prohibición y en la puesta en vigor de la Convención sobre las armas químicas.

Le Gouvernement indonésien déplore le cinquième essai nucléaire effectué sur l'atoll de Mururoa par la France, qui affiche ainsi une parfaite indifférence pour la décision prise en 1995 à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
El Gobierno de la República de Indonesia lamenta profundamente el quinto ensayo nuclear realizado por Francia en el atolón de Mururoa, que demuestra el total menosprecio por la decisión adoptada en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en 1995.

Nous nous félicitons des progrès réalisés dans la réduction du potentiel militaire nucléaire depuis la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération, qui contient la promesse d'un désarmement nucléaire graduel et complet.
Acogemos con satisfacción los progresos obtenidos en la reducción del potencial militar nuclear desde la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de No Proliferación, que encierran una promesa de un desarme nuclear gradual y completo.

En outre, nous partageons l'opinion des États qui se sont prononcés en faveur du début immédiat des négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, qui était certainement un des engagements pris par consensus à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Compartimos, además, la opinión de aquellos Estados que se han pronunciado en favor del inicio inmediato de negociaciones para la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares que, por cierto, fue otro de los compromisos que se lograron por consenso en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Ce CTBT apportera une conclusion essentielle au programme d'action sur la non-prolifération et le désarmement convenu à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération nucléaire, étape cruciale du processus menant à un désarmement nucléaire complet.
El TPCE hará una contribución esencial a el programa de acción para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme acordado en la Conferencia de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en tanto que paso decisivo en el proceso que conduce a el desarme nuclear completo.

La semaine dernière, certains d'entre nous ont aussi assisté à New York à la première session du comité préparatoire de la conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), prévue en 1995.
Durante la última semana algunos de nosotros asistimos también en Nueva York a la primera sesión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares TNP.

La conclusion d'un TICE en 1996 est un objectif énoncé dans la décision intitulée"Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires" que la Conférence d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a adoptée par consensus en mai 1995.
La conclusión del TPCE en 1996 es parte integral del acuerdo sobre Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear aprobado por consenso en la Conferencia encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares celebrada en mayo del año pasado.

Des progrès rapides dans ces deux domaines- l'interdiction complète des essais nucléaires et les garanties intégrales de sécurité nucléaire- faciliteraient sans aucun doute l'aboutissement du processus d'examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération lors de la conférence qui doit être tenue à cette fin en 1995.
Es indudable que el logro de rápidos progresos respecto de una prohibición completa de los ensayos nucleares y de garantías de seguridad plenas en favor de los Estados no poseedores de armas nucleares despejaría el camino y permitiría examinar y prorrogar la vigencia del Tratado sobre la no proliferación en el curso de la conferencia que se celebrará con tal fin en 1995.