Que Veut Dire D'EXCLURE DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• excluir de
• de excluir de
• se excluyeran de
• la exclusión de
• excluya de
• a excluir de
• para excluir de

Exemples d'utilisation de D'exclure de en Français et leurs traductions en Espagnol

D'exclure de l'échange commercial le corps humain- en totalité ou en partie.
A que excluyan de los intercambios comerciales el organismo humano y sus partes.

Les États membres ont la faculté d'exclure de la détaxation leurs résidents.».
Los Estados miembros estarán facultados para excluir de la desgravación a sus residentes.».

Les permis d'exploitation devraient spécifier les types de déchets qu'il convient d'exclure de façon générale.
En los permisos de funcionamiento se definirán los tipos de desechos que deberán ser excluidos en sentido general.

Un agent de police a le droit d'exclure de telles personnes d'un logement partagé en leur absence.
El agente de policía tiene también derecho a expulsar de la vivienda compartida a esa persona en su ausencia.

D'exclure de l'assurance accidents les accidents n'entraînant pas de blessure grâce à une nouvelle définition d'accident du travail;
Exclusión de los accidentes sin lesiones de los seguros de accidentes, gracias a una nueva definición de los accidentes de trabajo;

La CDI était de même divisée en ce qui concerne la recommandation d'exclure de la liste des crimes le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
La CDI también se mostró dividida en cuanto a la recomendación de excluir de la lista de crímenes el reclutamiento, utilización, financiación y entrenamiento de mercenarios.

Cette région, l'Europe orientale, figure depuis plusieurs années dans le peloton de tête en termes de croissance économique. Cela confère-t-il à l'ONU le droit d'exclure de son ordre du jour les problèmes des économies en transition?
Esta región, Europa oriental, ha registrado índices de crecimiento económico muy elevados durante varios años.¿Acaso eso le da a las Naciones Unidas el derecho de excluir de su programa los problemas de los países con economías en transición?

Par conséquent, il convient d'exclure de l'application du règlement les importations dont le poids net ne dépasse pas 500 kilogrammes.
Por lo tanto, deberán excluirse de la aplicación del presente Reglamento las importaciones cuyo peso neto no sea superior a 500 kilogramos.

Je me suis penché sur le règlement une nouvelle fois et dois avouer qu'il n'est pas clair que la commission ait le droit d'exclure de ses délibérations d'autres membres, par opposition au grand public.
Después de mirar una vez más el Reglamento, no queda totalmente claro si la comisión tenía derecho a excluir de sus deliberaciones a otros diputados, en contraposición al gran público.

En outre, il permet aux pays d'exclure de la protection les dessins et modèles dictés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles.
Además, el Acuerdo autoriza a que los países excluyan de la protección los dibujos y modelos dictados esencialmente por consideraciones técnicas o funcionales.

Encore une fois, on sait avec quel rabbinisme l'amertume a dénoncé l'utilisation des écrits externe(le haChitsonim Sepharim) dans la mesure d'exclure de la vie éternelle à ceux qui les ont étudiés.B Sanh. x 1.
Una vez más, sabemos con qué amargura Rabbinism denunció el uso de los escritos externa(el haChitsonim Sepharim) en la medida de excluir de la vida eterna a los que ellos estudiaron.B Sanh. x 1.

Il a eu le bon goût d'exclure de ce sujet délicat la question de Gibraltar et de son aéroport, et je pense que c'est là une mesure d'une grande prudence.
Ha tenido el acierto de excluir de este delicado tema la situación en Gibraltar y su aeropuerto, y yo creo que ésta es una medida muy pmdente.

La Convention de Hong Kong ne contient pas de disposition similaire mais permet néanmoins à une Partie d'exclure de ses ports un navire enfreignant les dispositions de la Convention.
En el Convenio de Hong Kong no hay ninguna disposición que se pueda comparar a la anterior, aunque se permite a una Parte excluir de sus puertos a todo buque respecto del cual se haya constatado que ha infringido la Convenio.

Le paramètre(B) nous permet d'exclure de l'analyse les unités de contexte qui ne contiennent pas un nombre minimum de mots-clés inclus dans la liste utilisée.
El parámetro(B) permite que el usuario excluya del análisis cualquier unidad del contexto que no contenga un número mínimo de palabras clave incluidas en la lista que él está utilizando.

Comme il est souhaitable de conférer à la cour une compétence générale, on pourrait difficilement justifier d'exclure de sa compétence les crimes en regard du droit international général non visés par l'article 22.
Dada la conveniencia de otorgar amplia competencia a la corte, apenas se justificaría que se excluyeran de su competencia los crímenes en virtud del derecho internacional general no incluidos en el artículo 22.

La directive prévoit aussi d'exclure de la brevetabilité les inventions qui portent atteinte à la dignité humaine et aux principes éthiques ou moraux reconnus dans les États membres.
La Directiva también excluye de la patentabilidad las invenciones que contituyan una ofensa a la dignidad humana y a los principios éticos y morales reconocidos en los Estados miembros.

Les Douze veulent continuer à appliquer, même après 1992, un article du traité CEE qui permet, entre autres, d'exclure de la libre circulation des marchandises les«trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique».
Los Doce quieren seguir api¡cando, aun después de 1992, un artículo del Tratado CEE por el cual se permite, entre otras cosas, excluir de la libre circulación de mercancías los«tesoros nacionales que tengan un valor artístico, histórico o arqueológico».

Cette situation a eu pour effet d'exclure de la possibilité de l'application de la loi les dissidents politiques qui avaient pendant un temps perdu leur nationalité à la suite de leur émigration.
Esto tuvo la consecuencia de excluir de la aplicabilidad de la ley a los disidentes políticos que habían perdido temporalmente la ciudadanía al haber emigrado.

En outre, ce risque minimal de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme justifie également la décision d'exclure de la directive les sociétés qui n'offrent qu'occasionnellement des services financiers limités.
Además, el riesgo mínimo de blanqueo de capitales o de financiación del terrorismo también justifica la decisión de excluir de la Directiva a las compañías que únicamente ofrecen de forma ocasional servicios financieros limitados.

Le paragraphe 2 donne la possibilité d'exclure de la brevetabilité les inventions dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale pour éviter de graves atteintes à l'environnement.
El párrafo 2 prevé la posibilidad de excluir de patentabilidad a las invenciones cuya explotación comercial deba impedirse necesariamente para evitar daños graves al medio ambiente.

Les sophismes proposés par certains amendements ne servent à rien: il est tout à fait hypocrite d'exclure de la brevetabilité l'homme ou ses parties, parce que l'homme est, du point de vue biologique, l'une des espèces animales.
De nada sirven los sofismos propuestos por alguna enmienda. Es una verdadera hipocresía excluir de la patentabilidad al ser humano y sus partes, ya que desde un punto de vista biológico, el ser humano es una de las especies animales.

Il est également nécessaire d'exclure de telles utilisations tout micro-organisme génétiquement modifié et d'aligner les dispositions concernant l'utilisation d'effluents d'élevage sur les dispositions y afférentes de la partie B, point 7, de cette annexe.
También es necesario excluir de dichos usos cualquier microorganismo modificado genéticamente y adaptar las disposiciones relativas al uso de estiércol con las disposiciones pertinentes de la sección 7 de la parte B de dicho anexo.

Par conséquent,«nous refuser le droit de l'Eglise romaine d'exclure de sa communion ceux de ses ouailles qui ont assumé la responsabilité de l'Ordre de la Franc-Maçonnerie.
Por lo tanto,"nos niegan el derecho de la Iglesia de Roma de excluir de su comunión de los de sus ovejas que han asumido la responsabilidad de la Orden de la Masonería.

Divers mécanismes ont recommandé d'exclure de la juridiction militaire les atteintes aux droits de l'homme et les crimes contre l'humanité et de dessaisir au profit des juridictions civiles les tribunaux militaires des affaires de cette nature dont ils sont saisis.
Diversos mecanismos han recomendado la exclusión de la jurisdicción militar sobre violaciones de derechos humanos y crímenes de lesa humanidad y la transferencia a tribunales civiles de aquellos casos que se encuentren en los tribunales militares.

L'Exclusion Bill est un projet de loi avorté dont l'objet était d'exclure de la succession au trône d'Angleterre et d'Irlande le frère du roi, Jacques(futur Jacques II d'Angleterre), en raison de sa foi catholique.
La Exclusion Bill es un proyecto de ley abortada en la que el objeto era excluir de la sucesión al trono de Inglaterra y de Irlanda al hermano del rey, Jacobo(futuro Jacobo II de Inglaterra) con motivo de su catolicismo.

Le Centre a le droit d'exclure de ses cours un étudiant qui, durant l'année, se révélerait incapable de correspondre aux objectifs et aux conditions de l'admission, même s'il présente de hautes capacités intellectuelles et une grande application aux études.
El instituto tiene el derecho de excluir de los propios programas a un estudiante que, en el curso del año, se revele incapaz de responder a los objetivos y a las condiciones de admisión, aunque presente elevadas capacidades intelectuales y diligencia en los estudios.

Quelques délégations étaient partisanes d'exclure de la portée du sujet les étrangers jouissant de privilèges et immunités en droit international, dont les diplomates et les personnels des forces armées.
Algunas delegaciones se mostraron a favor de excluir del alcance del tema a los extranjeros que gozan de un régimen de privilegios e inmunidades en virtud del derecho internacional, como por ejemplo diplomáticos y miembros de las fuerzas armadas.

Dans son discours, Sarkozy a menacé d'exclure de la communauté internationale les pays qui continuent à être des paradis fiscaux, une déclaration qui a provoqué le rejet d'Uruguay et l'appel à consultations de son ambassadeur de ce pays européen.
En su discurso, Sarkozy amenazó con excluir de la comunidad internacional a aquellos países que sigan siendo paraísos fiscales, declaración que provocó el rechazo de Uruguay y el llamado a consulta a su embajador en el país europeo.

Ainsi, selon un membre, la nécessité d'exclure de la définition les actes liés à d'autres régimes juridiques, par exemple les actes liés au droit des traités, rendait nécessaire l'inclusion de la notion d'autonomie dans la définition.
Así, según uno de ellos, la necesidad de excluir de la definición los actos vinculados a determinados regímenes jurídicos, como los actos vinculados al derecho de los tratados, hacía necesario incluir el concepto de autonomía en la definición.

Toute disposition ayant pour effet d'exclure de l'élaboration des résultats du commerce entre les États membres des marchandises visées aux articles 18 et 19 dispense de l'obligation de fournir l'information statistique relative aux marchandises ainsi exclues..
Toda disposición que tuviera por efecto excluir de la elaboración de los resultados del comercio entre los Estados miembros las mercancías contempladas en los artículos 18 y 19, dispensará de la obligación de aportar la información estadística relativa a las mercancías así excluidas..

Comment utiliser "d'exclure de" dans une phrase en Français

Il est possible d exclure de la population cible soit des établissements, soit des élèves.

Il appartient au plan de zonage d exclure de ces zones l assainissement non collectif.

5 d exclure de l installation les variétés de plug-in dont vous n avez pas besoin.

Holding se réserve le droit d exclure de participation à ce marché des demandes de participation introduites.

Les recommandations générales sont qu il est souhaitable d exclure de l alimentation ou de réduire de.

Il est notamment possible d exclure de l analyse les donneurs récusés pour motifs de santé permanents.

De plus, il est possible d exclure de l archivage les échantillons trop petits et donc facilement identifiables.

Le conducteur peut décider lui-même d exclure de son véhicule toute personne perturbant la tranquillité ou la sécurité des voyageurs.

Cependant, il n est pas possible d exclure de façon certaine un risque à long terme ou une susceptibilité individuelle particulière.

La Ville de Rimouski se réserve le droit d exclure de ce concours toute personne qui ne respecte pas le présent règlement.

Comment utiliser "excluir de" dans une phrase en Espagnol

Fuentes-Beráin decidió también excluir de esa reunión a los periodistas.

Apreciación de pruebas para excluir de la masa cuentas indistintas.

ARBA podrá excluir de pleno derecho al contribuyente del Reg.

) cuando se lo quería excluir de alguna escena (¿familiar?

¿Qué palabras deberíamos excluir de nuestro vocabulario?

Con este condicionante podemos excluir de pleno a Max Biaggi.

plantean excluir de los promedios del sistema a beneficiarias.

Excluir de los centros públicos sanitarios, residencias, etc.

Excluir de los beneficios penales a los condenados por terrorismo.

Francamente, me puedo excluir de ese grupo de guerreros.