Exemples d'utilisation de Exclure du champ en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, les États membres ne peuvent exclure du champ d'application de la présente directive.
No obstante,los Estados miembros no podrán excluir del campo de aplicación de la presente Directiva.Le fait d'exclure du champ d'application de la convention générale les activités des forces armées pendant un conflit armé ne leur assurait pas pour autant l'impunité.
El hecho de que las actividades de las fuerzasarmadas durante un conflicto armado quedaran excluidas del ámbito de aplicación Exiger que le demandeur soitlui-même une victime aurait pour effet d'exclure du champ de cet instrument les groupes les plus vulnérables.
Exigir que el autor de la comunicación sea la víctimapodría tener el efecto de dejar fuera del ámbito Les États membres peuvent exclure du champ d'application du présent paragraphe les catégories visées à l'article 4, paragraphe 3.
Los Estados miembros podrán excluir de la aplicación del presente apartado las categorías contempladas en el apartado 3 del artículo 4.Les attentats-suicides contre les civils sont interdits par le droithumanitaire et cela ne rime à rien de les exclure du champ d'application de la convention.
El derecho humanitario prohíbe los atentados suicidas con bombas contra civiles,y no hay motivo alguno para que esos atentados queden excluidos del ámbito de aplicación Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exclure la possibilité
personnes excluesexclus du champ
exclus de la société
exclues du marché
les circonstances excluantexclus du système
populations excluessans exclure la possibilité
les femmes sont exclues
Plus
Utilisation avec des adverbes
socialement excluesexclure totalement
exclure personne
excluant ainsi
excluent mutuellement
exclut également
excluent expressément
exclure complètement
exclure a priori
à exclure totalement
Plus
Utilisation avec des verbes
Le présent article n'autorise pas à exclure du champ d'application de la présente convention les emplois ou travaux visés à l'article 3.
El presente artículo no autoriza a excluir de la aplicación del Convenio los tipos Pour ce qui est des éléments d'une éventuelle définition, le Rapporteur spécial a expliqué qu'il lui semblait nécessaire d'isoler d'abord les actes qui ne relevaient pas du sujet etqu'il fallait donc exclure du champ de l'étude.
En lo que se refiere a los elementos de una definición, el Relator Especial explicó que consideraba necesario determinar primero los actos que quedaban fuera del alcance del tema y que,por consiguiente debían excluirse del estudio.Il convient dès lors de l'exclure du champ d'application des mesures antidumping existantes et de l'ajouter à l'annexe du règlement(CE) n° 2042/2000.
En consecuencia, debe quedar excluido del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes y añadirse al anexo Pour sa part, elle n'adhérera pas à l'idée dedonner à un Etat partie la possibilité d'exclure du champ d'application du protocole l'un quelconque des droits reconnus dans le Pacte.
Por su parte, ella no apoyará la idea de quese dé a un Estado Parte la posibilidad de excluir del ámbito de aplicación Il convient dès lors de les exclure du champ d'application des mesures antidumping existantes et de les ajouter à l'annexe du règlement(CE) n° 2042/2000.
En consecuencia, deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de las medidas antidumping vigentes y deben añadirse al anexo Elle prend le cas d'un État qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 2 du projet d'article 18 pour exclure du champ d'application de la convention, par exemple, les matières relevant du droit de la famille.
Plantea un caso en el que un Estado hace una declaración de conformidad con el párrafo 2 Un État peut exclure du champ de la Convention certaines catégories de pêcheurs ou de navires de pêche lorsque l'application des dispositions qui y figurent soulève des problèmes particuliers d'une importance significative.
Un Estado puede excluir a determinadas categorías de pescadores o de buques pesqueros de la aplicación del Convenio cuando ésta plantee problemas especiales y de fondo.D'autres délégations ont estimé, au contraire,qu'il ne fallait pas exclure du champ de l'étude les actes engageant la responsabilité internationale des États.
Otras delegaciones expresaron en esta misma oportunidad, por el contrario, que los actos relacionados con la responsabilidadinternacional no deberían estar excluidos del estudio emprendido por la Comisión.Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les contrats de garantie financière dans lesquels l'une des parties est une personne visée au paragraphe 2, point e.
Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los acuerdos de garantía financiera en los que una de las partes sea una persona de las que se definen en la letra e Un État peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, ou à tout momentpar la suite, se réserver le droit d'exclure du champ d'application de la présente Convention.
En el momento Selon une autre proposition,il ne fallait pas exclure du champ d'application du projet de loi type le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant.
También Le législateur doit cependant être conscient du fait que l'inclusion, dans le texte de loi, d'une liste détaillée d'actes de violence peutaussi avoir pour effet d'exclure du champ de la loi des comportements violents non prévus.
Quienes redactan las leyes deben considerar, sin embargo, que la inclusión en la legislación On a ajouté qu'il fallait faire particulièrementattention à ne pas exclure du champ d'application la pratique de l'utilisation de documents transférables électroniques comme moyen de paiement.
Se añadió que se debía tener especial cuidadode asegurarse de que la práctica de utilizar documentos electrónicos transferibles como medios de pago no quedase excluida del ámbito de aplicación.Toutefois, les États membres peuvent exclure du champ d'application des articles 6 et 13 les petits distributeurs, les petits gestionnaires de réseaux de distribution et les petites entreprises de vente d'énergie au détail;
No obstante, los Estados miembros podrán excluir a los pequeños distribuidores, a los pequeños operadores de sistemas de distribución y a las pequeñas empresas minoristas de venta de energía de la aplicación de los artículos 6 y 13;Considérant que, compte tenu de l'opportunité de maintenir une certaine flexibilité dans la relation detravail, il convient de prévoir que les États membres puissent exclure du champ d'application de la présente directive certains cas limités de relations de travail;
Considerando que, habida cuenta de la oportunidad de mantener cierta flexibilidad en la relación laboral,conviene prever la posibilidad para los Estados miembros de excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva algunos casos limitados de relaciones laborales;La question est compliquée par la nécessité d'exclure du champ du traité(ou de régir différemment) les activités visant à produire des matières fissiles exclusivement à des fins civiles.
La cuestión se complica por la necesidad de excluir de lo dispuesto en el Tratado(o regular de distinta manera) las actividades de producción de materiales fisibles de uso exclusivamente civil.Il était souhaitable de ne pas exclure du champ de l'alinéa a du paragraphe 3 les conventions qui s'appliquaient non pas par accord direct entre l'expéditeur et le destinataire, mais par l'intervention d'un tiers fournisseur de services.
Se consideró conveniente no excluir del inciso a del párrafo 3 los acuerdos que se concertasen directamente entre el iniciador y el destinatario, sino aquellos en los que interviniesen terceros que prestasen servicios.Pour ce qui est des biens immeubles,il a été convenu de les exclure du champ d'application du projet de guide, étant donné que le droit dans ce domaine était bien établi et ne se prêtait pas à unification.
Con respecto a los bienes inmuebles,se convino en que fueran excluidos del ámbito Chaque État membre peut exclure du champ d'application du présent règlement ses bateaux d'un port en lourd de moins de 450 tonnes si la situation économique et sociale du secteur de ces bateaux l'exige.
Los Estados miembros podrán excluir del campo de aplicación Troisièmement, je considère qu'il est inacceptable d'exclure du champ d'application de la directive la pollution occasionnée par le transport maritime d'hydrocarbures et la pollution radioactive due aux centrales nucléaires.
En tercer lugar, considero inaceptable que la contaminación por petróleo en el transporte marítimo y la contaminación radioactiva causada por los reactores nucleares queden excluidas del ámbito de aplicación de la directiva.Rappelant sa décision d'exclure du champ d'application du projet de Convention, les créances autres que les créances contractuelles(voir par. 42), le Groupe de travail a décidé de supprimer le texte entre crochets au paragraphe 1.
Recordando su decisión de excluir del ámbito Le texte devrait mentionner spécifiquement la possibilité d'exclure du champ d'application des dispositions-types les débiteurs dont les dettes ont été encourues principalement à des fins personnelles ou aux fins du ménage plutôt qu'à des fins commerciales.
Debería haber una referencia específica a la posibilidad de excluir del ámbito de aplicación de las disposiciones a los deudores cuyas deudas se hubieran incurrido principalmente con fines personales o domésticos, y no en relación con operaciones comerciales o de negocios.Les États membres peuvent toutefois exclure du champ d'application de la directive les activités professionnelles pour lesquelles le sexe constitue une condition déterminante en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice. 2.
No obstante, los Estados miembros pueden excluir del ámbito de aplicación de la directiva las actividades profesionales para las cuales el sexo constituya una condición determinante debido a la naturaleza de las mismas o a las condiciones de su ejercicio. 2.Nous soutenons particulièrement les amendements qui visent à exclure du champ de cette directive les tissus et cellules issus d'embryons humains ou de techniques génétiques, dans la mesure où aucune législation européenne ne définit l'utilisation de la thérapie génique.
En particular, apoyamos las enmiendas encaminadas a excluir del ámbito de aplicación de la directiva a los tejidos y células procedentes de embriones humanos o de técnicas genéticas, en la medida en que no existe ninguna legislación europea que defina el uso de la terapia genética.La délégation israélienne souscrit à l'idée d'exclure du champ de l'étude certaines questions comme la protection du patrimoine culturel, l'effet de certaines armes et le droit des réfugiés, qui sont déjà pleinement réglementés par d'autres corpus de droit.
Su delegación apoya el enfoque de excluir del ámbito de la investigación determinadas cuestiones como la protección 
