Que Veut Dire D'EXERCICE DE LA COMPÉTENCE DE LA COUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el ejercicio de la competencia de la corte

Exemples d'utilisation de D'exercice de la compétence de la cour en Français et leurs traductions en Espagnol

D'exercice de la compétence de la Cour..
Para el ejercicio de la competencia.

Les Pays-Bas sont en faveur d'un régime général d'exercice de la compétence de la cour. Ils ne souhaitent pas que celle-ci ait à attendre le consentement exprès des États.
Los Países Bajos abogan por un sistema general para el ejercicio de la competencia de la Corte, y no desean que ésta dependa del consentimiento especial de los Estados.

Les membres ont adopté les amendements au Statut de Rome par consensus, notamment la définition du crime d'agression et les conditions d'exercice de la compétence de la Cour à l'égard de ce crime.
Los miembros adoptaron por consenso enmiendas al Estatuto de Roma, entre ellas una definición del delito de agresión y un régimen en el que se establece la manera en que la Corte ejercerá su jurisdicción sobre ese delito.

Elle vous appelle à orienter ce débat, pour ce qui concerne les conditions d'exercice de la compétence de la Cour, vers des options qui respectent pleinement l'intégrité du Statut de Rome et l'indépendance de la Cour, et à refuser notamment l'ingérence du Conseil de Sécurité des Nations unies.
La FIDH llama a todos los Estados Partes a orientar la discusión sobre las condiciones para el ejercicio de la jurisdicción de la Corte, dentro de opciones que respeten plenamente la integridad del Estatuto de Roma y la independencia de la Corte, y rechacen, particularmente, cualquier interferencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

L'importance historique de l'intégration dans le Statut de Rome de la définition du crime d'agression et les conditions d'exercice de la compétence de la Cour ne sauraient être sous-estimées.
La importancia histórica de la introducción al Estatuto de Roma de la definición del crimen de agresión y las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte no pueden ser en manera alguna subestimadas.

En décidant par consensus de modifier le Statut pour y inclure une définition du crime d'agression, et en précisant les conditions d'exercice de la compétence de la Cour, les États parties ont achevé le volet le plus important des travaux qui était en suspens depuis la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale tenue à Rome en 1998.
Con la decisión de consenso de enmendar el Estatuto de Roma para incluir una definición del crimen de agresión, así como las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte, los Estados partes pusieron fin al tema pendiente más importante de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, de 1998.

Au cours de négociations de grande ampleur, la définition du crime d'agression avait sensiblement avancé, laissant à la Conférence de Kampala et à sa phase préliminaire la dure tâche de définir la formulation qui exprimerait les conditions d'exercice de la compétence de la Cour.
Durante largas negociaciones, se avanzó notablemente en la definición del crimen de agresión, quedando para la Conferencia de Kampala y su etapa previa la dura tarea de definir la fórmula que contuviera las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte.

Dans ce contexte, on a fait remarquer que l'article 21 portait sur les conditions d'exercice de la compétence de la cour, en établissant cette compétence ratione personae.
En ese contexto se señaló que en el artículo 21, en relación con las condiciones para el ejercicio de la competencia de la corte, esa competencia se establecía ratione personae.

La délégation cubaine a participé en tant qu'observateur aux sessions de l'Assemblée des États Parties et aux travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation, et a proposé une définition ainsi que des conditions d'exercice de la compétence de la Cour.
La delegación cubana participó como observadora en los períodos de sesiones de la Asamblea de Estados Partes y en el Grupo de Trabajo Especial sobre el delito de agresión, que estuvo abierta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y propuso una definición y condiciones para el ejercicio de la jurisdicción de la Corte.

Le compromis de Kampala et les dispositions du Statut de Rome relatives aux conditions d'exercice de la compétence de la Cour à l'égard du crime d'agression 14.
El compromiso de Kampala y las disposiciones del Estatuto de Roma relativas a las condiciones para el ejercicio de la jurisdicción sobre el crimen de agresión 14.

Décide également que le groupe de travail spécial continuera à élaborer des propositions en vue d'une disposition relative à l'agression, portant notamment sur la définition et les éléments du crime d'agression ainsi que les conditions d'exercice de la compétence de la Cour pénale internationale à l'égard de ce crime.
Decide también que el grupo de trabajo especial continuará elaborando propuestas para una disposición sobre la agresión, incluidos la definición y elementos de crímenes de agresión y las condiciones en las cuales la Corte Penal Internacional ejercerá su competencia respecto de este crimen.

Bien plus, ma délégation pense, s'agissant du calendrier de travail de la Conférence, que la priorité devra être donnée à l'inclusion de la définition du crime d'agression et à la détermination des conditions d'exercice de la compétence de la Cour à son égard, conformément aux dispositions pertinentes des articles 121 et 123 du Statut de la Cour..
Además, mi delegación considera que, en cuanto al calendario de trabajo de la Conferencia, convendría dar prioridad a incluir la definición del delito de agresión y a determinar las condiciones de ejercicio de la competencia de la Corte en ese sentido, de conformidad con las disposiciones pertinentes de los artículos 121 y 123 de su Estatuto.

Il ne faudrait pas élever d'obstacles injustifiés à l'exercice de la compétence de la Cour.
No debe haber ningún obstáculo injustificado para el ejercicio de la competencia de la Corte.

Il y a enfin la question des conditions de l'exercice de la compétence de la Cour.
Luego está la cuestión de las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte.

Quant à l'article 16, il soulèverait de nouveaux obstacles à l'exercice de la compétence de la Cour et la Belgique est d'avis de ne pas le retenir.
El artículo 16 añadirá nuevos obstáculos al ejercicio de la competencia de la Corte y, en consecuencia, Bélgica está a favor de que se suprima.

Elle a également adopté une seconde série concernant la définition du crime d'agression et les dispositions pour l'exercice de la compétence de la Cour.
También adoptó una serie de enmiendas que definen el crimen de agresión y establecen las condiciones para el ejercicio de la jurisdicción de la Corte sobre este crimen.

Elle a également adopté une seconde série concernant la définition du crime d'⁣ agression et les dispositions pour l'exercice de la compétence de la Cour.
Se adoptaron asimismo una segunda serie relativa a la definición del crimen de agresión, así como a las disposiciones relativas al ejercicio de la competencia de la Corte.

Proposition présentée par la Colombie concernant la définition du crime d'agression et les conditions relatives à l'exercice de la compétence de la Cour à l'égard de ce crime.
Propuesta de Colombia sobre la definición del crimen de agresión y sobre las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte respecto a dicho crimen.

Dans les deux cas, la Cour pourra exercer sa compétence concernant les crimes d'agression commis un an après la ratification ou l'acceptation des amendements par 30 États parties et après que les parties auront adopté, à partir de 2017, la décision d'activer l'exercice de la compétence de la Cour, conformément à l'amendement.
En ambos casos, la Corte podrá ejercer su competencia respecto de crímenes de agresión cometidos un año después de la ratificación o aceptación de las enmiendas por 30 Estados partes y luego de que las partes adopten, a partir de 2017, la decisión de activar el ejercicio de la competencia de la Corte conforme a la enmienda.

Puisque l'on est dans le cas d'une Cour créée par voie de traité, les États non parties ne peuvent pas être entraînés automatiquement dans le système. Mais le statut doit permettre à un État non partie de consentir par voie de déclaration à l'exercice de la compétence de la Cour à l'égard d'un crime donné, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 7 du texte britannique.
En el caso de una Corte creada por tratado, no debe incluirse automáticamente en el sistema a los Estados que no sean partes pero el Estatuto debe prever que un Estado que no sea parte acepte, mediante declaración, que la Corte ejerza su competencia respecto de un crimen concreto, según lo establecido en el párrafo 3 del artículo 7 del texto del Reino Unido.

L'article 5 renvoie en effet explicitement aux dispositions de l'article 121 en ce qui concerne l'exercice de la compétence de la Cour pour le crime d'agression.
El artículo 5(2) se refiere explícitamente a la aplicación del artículo 121 para el ejercicio de la competencia de la Corte sobre el crimen de agresión.

La variante 1 des paragraphes 1 et 2 de l'article 10 lierait l'exercice de la compétence de la Cour aux décisions prises par le Conseil d'une manière qui compromettrait son indépendance.
La variante 1 del párrafo 1 y del párrafo 2 del artículo 10 vincularía el ejercicio de la competencia de la Corte a decisiones del Consejo de una forma que pondría en peligro su independencia.

On a par ailleurs estimé que la variante de solution proposée- subordonner l'exercice de la compétence de la cour à une déclaration d'acceptation- aurait pour effet de laisser le sort de la cour entre les mains des États à la seule discrétion desquels celle-ci pourrait agir.
Por otra parte, se señaló que la otra solución(supeditar el ejercicio de la competencia de la corte a una declaración de aceptación) pondría el destino de la corte en manos de Estados de cuya discreción pasaría a depender su capacidad de funcionamiento.

La proposition part du principe qu'il est nécessaire de séparer la définition du crime d'agression des conditions relatives à l'exercice de la compétence de la Cour à son égard, comme il est prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Statut.
El punto de partida es la necesidad de separar la definición del crimen de agresión, de las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte respecto del mismo, tal como se prevé en el párrafo 2 del artículo 5 del Estatuto.

S'agissant de l'exercice de la compétence de la Cour à l'égard du crime d'agression, l'article 15 bis adopté à Kampala prévoit le renvoi par un État et l'ouverture d'enquêtes de plein droit par le Procureur, prévus aux paragraphes a et c de l'article 13 du Statut de Rome.
En cuanto al ejercicio de la competencia de la Corte respecto del crimen de agresión, el artículo 15 bis aprobado en Kampala prevé la remisión por un Estado y el inicio de investigaciones de oficio por parte del Fiscal, previstas en los incisos a y c del artículo 13 del Estatuto de Roma.

D'autres délégations ont avancé qu'au moment de la Conférence de Rome, les États Parties n'avaient pas été en mesure d'accepter à l'avance la compétence de la Cour à l'égard d'un crime dont la définition et les conditions d'exercice de la compétence restaient encore à décider.
Otras delegaciones alegaron que, en el momento de celebrarse la Conferencia de Roma, los Estados Partes no habrían podido aceptar con antelación la competencia de la Corte con respecto a un crimen cuya definición y condiciones para el ejercicio de la competencia aún no habían sido acordadas.

Pour ce qui est des conditions d'exercice de sa compétence par la Cour, il suffirait de poser en condition préalable que l'un des États ayant un intérêt en cause donne son consentement. D'une manière générale, la compétence de la Cour va s'exercer automatiquement à l'égard des États parties en ce qui concerne les crimes visés à l'article 5.
Con respecto a las condiciones de la competencia de la Corte, el orador dice que la aceptación por uno cualquiera de los países que tienen interés en el asunto debe ser una condición previa suficiente y que, como norma general, la competencia de la Corte respecto de los crímenes a los que se hace referencia en el artículo 5 debe ser automática para los Estados Partes.

Conditions préalables de l'exercice de la compétence de la Cour..
De las condiciones previas al ejercicio de la competencia.

Bien que l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt soit limité à la question de l'immunité de l'exercice de la compétence universelle, d'autres arrêts de la Cour contiennent des observations pertinentes sur cette compétence et son statut en droit international.
Aunque el fallo de la Corte Internacional de Justicia en el caso Orden de detención se limita a la cuestión de las inmunidades en el ejercicio de la jurisdicción universal, otros fallos de la Corte contienen observaciones sobre la jurisdicción universal y su situación en el derecho internacional.