Que Veut Dire D'EXERCICE DE LA COMPÉTENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el ejercicio de la competencia
• de ejercicio de jurisdicción
• para el ejercicio de la jurisdicción
• de ejercicio de la competencia
• del ejercicio de la jurisdicción
• ejercicio de la competencia
• el ejercicio de la jurisdicción

Exemples d'utilisation de D'exercice de la compétence en Français et leurs traductions en Espagnol

D'exercice de la compétence de la Cour.
Para el ejercicio de la competencia.

Mécanismes d'exercice de la compétence.
Mecanismos para el ejercicio de la competencia.

Définition du crime d'agression et conditions d'exercice de la compétence.
Definición del crimen de agresión y condiciones para el ejercicio de la competencia.

Conditions d'exercice de la compétence.
Condiciones para el ejercicio de la competencia.

Document de travail proposé par le Coordonnateur: Définition du crime d'agression et conditions d'exercice de la compétence.
Definición del crimen de agresión y condiciones para el ejercicio de la competencia: Documento de trabajo propuesto por el Coordinador.

Les Pays-Bas sont en faveur d'un régime général d'exercice de la compétence de la cour. Ils ne souhaitent pas que celle-ci ait à attendre le consentement exprès des États.
Los Países Bajos abogan por un sistema general para el ejercicio de la competencia de la Corte, y no desean que ésta dependa del consentimiento especial de los Estados.

Par écrit.-(EN) J'ai voté en faveur du rapport Weber sur la prévention et le règlement des conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre des procédures pénales.
Por escrito.- He votado a favor del informe Weber sobre la prevención y resolución de conflictos de ejercicio de jurisdicción en los procedimientos penales.

Le Gouvernement fédéral n'a connaissance d'aucun exemple concret d'exercice de la compétence de l'Allemagne en application des alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
El Gobierno federal no tiene conocimiento de ningún ejemplo concreto en que Alemania haya ejercido su jurisdicción con arreglo a lo establecido en el artículo 9 1 apartados a y b de la Convención.

Il est essentiel de soutenir ce projet, bien que des problèmes pratiques se posent dans la résolution des conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre de procédures pénales.
Resulta esencial apoyar este borrador, aunque haya problemas prácticos al resolver conflictos de ejercicio de jurisdicción en procesos criminales.

Il s'agit d'un mécanisme complémentaire d'exercice de la compétence, de caractère exceptionnel, ce qui signifie que d'autres critères, comme la territorialité ou la nationalité, doivent avoir la priorité.
Es un mecanismo complementario para el ejercicio de la jurisdicción y tiene carácter excepcional, lo que significa que se debe dar preferencia a otros criterios como la territorialidad o la nacionalidad.

Exigence du consentement des États et conditions d'exercice de la compétence 103- 111 24.
Requisitos para la aceptación por los Estados y condiciones para el ejercicio de la competencia.

Le mécanisme de règlement des conflits d'exercice de la compétence devrait offrir un moyen d'éliminer des situations dans lesquelles un certain nombre d'États membres intentent des poursuites pénales à l'encontre d'une seule et même personne et pour le même crime.
El mecanismo para resolver conflictos de ejercicio de jurisdicción debería proporcionar un modo de eliminar situaciones en las que varios Estados miembros inician procesos criminales contra la misma persona por el mismo crimen.

Dans ce contexte, on a fait remarquer que l'article 21 portait sur les conditions d'exercice de la compétence de la cour, en établissant cette compétence ratione personae.
En ese contexto se señaló que en el artículo 21, en relación con las condiciones para el ejercicio de la competencia de la corte, esa competencia se establecía ratione personae.

Un exemple concret d'exercice de la compétence de l'Allemagne en application de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 9 est l'affaire El Masri- si tant est que les circonstances de sa détention puissent être considérées comme constituant un cas de au sens de la Convention.
Como ejemplo concreto del ejercicio de la jurisdicción de Alemania con respecto al artículo 9 1 c puede citarse el caso de El Masri, en la medida en que las circunstancias de su detención pueden calificarse como"desaparición forzada" según el significado que se da a esa expresión en la Convención.

Je me réjouis de cette initiative de décision-cadre sur la prévention et le règlement de conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre des procédures pénales.
Doy la bienvenida a esta iniciativa sobre una Decisión marco sobre la prevención y resolución de conflictos de ejercicio de jurisdicción en los procesos penales.

Elle vous appelle à orienter ce débat, pour ce qui concerne les conditions d'exercice de la compétence de la Cour, vers des options qui respectent pleinement l'intégrité du Statut de Rome et l'indépendance de la Cour, et à refuser notamment l'ingérence du Conseil de Sécurité des Nations unies.
La FIDH llama a todos los Estados Partes a orientar la discusión sobre las condiciones para el ejercicio de la jurisdicción de la Corte, dentro de opciones que respeten plenamente la integridad del Estatuto de Roma y la independencia de la Corte, y rechacen, particularmente, cualquier interferencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Les membres ont adopté les amendements au Statut de Rome par consensus, notamment la définition du crime d'agression et les conditions d'exercice de la compétence de la Cour à l'égard de ce crime.
Los miembros adoptaron por consenso enmiendas al Estatuto de Roma, entre ellas una definición del delito de agresión y un régimen en el que se establece la manera en que la Corte ejercerá su jurisdicción sobre ese delito.

Étant donné la diversité de vues sur l'étendue, le champ d'application et les conditions d'exercice de la compétence universelle, il serait prématuré de conclure que le moment est venu d'adopter de nouveaux instruments internationaux sur le sujet.
Habida cuenta de la variedad de opiniones con respecto al alcance, la aplicación y las condiciones para el ejercicio de la jurisdicción universal, sería prematuro concluir que ha llegado el momento de aprobar nuevos instrumentos internacionales sobre la cuestión.

Décide également que le groupe de travail spécial continuera à élaborer des propositions en vue d'une disposition relative à l'agression, portant notamment sur la définition et les éléments du crime d'agression ainsi que les conditions d'exercice de la compétence de la Cour pénale internationale à l'égard de ce crime.
Decide también que el grupo de trabajo especial continuará elaborando propuestas para una disposición sobre la agresión, incluidos la definición y elementos de crímenes de agresión y las condiciones en las cuales la Corte Penal Internacional ejercerá su competencia respecto de este crimen.

Préjudicielle Arrondissementsrechtbank te Amsterdam Interprétation de l'article 51 du règlement(CEE) n° 574/72- Modalités d'exercice de la compétence de faire procéder au contrôle médical du bénéficiaire d'une prestation d'invalidité- Convocation de l'intéressé dans l'Etat membre de l'instance compétente.
Prejudicial Arrondissementsrechtbank te Amsterdam Interpretación del artículo 51 del Reglamento(CEE) na 574/72- Modalidades de ejercicio de la competencia de hacer proceder a un examen médico al beneficiario de una prestación de invalidez- Citación al interesado en el Estado miembro de la autoridad competente.

D'autres délégations ont avancé qu'au moment de la Conférence de Rome, les États Parties n'avaient pas été en mesure d'accepter à l'avance la compétence de la Cour à l'égard d'un crime dont la définition et les conditions d'exercice de la compétence restaient encore à décider.
Otras delegaciones alegaron que, en el momento de celebrarse la Conferencia de Roma, los Estados Partes no habrían podido aceptar con antelación la competencia de la Corte con respecto a un crimen cuya definición y condiciones para el ejercicio de la competencia aún no habían sido acordadas.

Le compromis de Kampala et les dispositions du Statut de Rome relatives aux conditions d'exercice de la compétence de la Cour à l'égard du crime d'agression 14.
El compromiso de Kampala y las disposiciones del Estatuto de Roma relativas a las condiciones para el ejercicio de la jurisdicción sobre el crimen de agresión 14.

Au cours de négociations de grande ampleur, la définition du crime d'agression avait sensiblement avancé, laissant à la Conférence de Kampala et à sa phase préliminaire la dure tâche de définir la formulation qui exprimerait les conditions d'exercice de la compétence de la Cour.
Durante largas negociaciones, se avanzó notablemente en la definición del crimen de agresión, quedando para la Conferencia de Kampala y su etapa previa la dura tarea de definir la fórmula que contuviera las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte.

En outre, les règles ordinaires pour les crimes commis par des nationaux italiens à l'étranger et par des étrangers en dehors de leur pays, ainsi que les conditions d'exercice de la compétence, s'appliquent aux fonctionnaires et experts des Nations Unies en mission sous réserve que les immunités concernées n'interdisent pas les poursuites.
Además, las normas ordinarias relativas a los delitos cometidos por nacionales italianos o por nacionales de otros países en el extranjero, así como las condiciones para el ejercicio de la jurisdicción, se aplican a los funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, siempre que las inmunidades pertinentes no prohíban el enjuiciamiento.

La délégation cubaine a participé en tant qu'observateur aux sessions de l'Assemblée des États Parties et aux travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation, et a proposé une définition ainsi que des conditions d'exercice de la compétence de la Cour.
La delegación cubana participó como observadora en los períodos de sesiones de la Asamblea de Estados Partes y en el Grupo de Trabajo Especial sobre el delito de agresión, que estuvo abierta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y propuso una definición y condiciones para el ejercicio de la jurisdicción de la Corte.

CS Madame la Présidente, la République tchèque a été parmi les pays qui ont lancé la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la prévention et au règlement des conflits en matière d'exercice de la compétence dans le cadre des procédures pénales. Cette initiative indique bien que la République tchèque attache une grande importance à la coopération judiciaire.
CS Señora Presidenta, la República Checa fue una de las primeras en la iniciativa de presentar el proyecto de la Decisión marco del Consejo sobre la prevención y resolución de conflictos de ejercicio de jurisdicción en los procedimientos penales, y esto demuestra que la República Checa concede una importancia considerable a la cooperación judicial.

Ainsi, même le procès historique du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann, qui est souvent cité par les publicistes comme un exemple d'exercice de la compétence universelle, n'a pas été organisé sans liens juridictionnels.
Por lo tanto, aun el histórico juicio del criminal de guerra nazi Adolfo Eichmann, que los eruditos internacionales citan con frecuencia como un ejemplo del ejercicio de la jurisdicción universal, no se realizó sin vínculos jurisdiccionales.

L'importance historique de l'intégration dans le Statut de Rome de la définition du crime d'agression et les conditions d'exercice de la compétence de la Cour ne sauraient être sous-estimées.
La importancia histórica de la introducción al Estatuto de Roma de la definición del crimen de agresión y las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte no pueden ser en manera alguna subestimadas.

Bien plus, ma délégation pense, s'agissant du calendrier de travail de la Conférence, que la priorité devra être donnée à l'inclusion de la définition du crime d'agression et à la détermination des conditions d'exercice de la compétence de la Cour à son égard, conformément aux dispositions pertinentes des articles 121 et 123 du Statut de la Cour.
Además, mi delegación considera que, en cuanto al calendario de trabajo de la Conferencia, convendría dar prioridad a incluir la definición del delito de agresión y a determinar las condiciones de ejercicio de la competencia de la Corte en ese sentido, de conformidad con las disposiciones pertinentes de los artículos 121 y 123 de su Estatuto.

Le Comité a examiné d'autres questions relatives à la compétence, dont la compétence propre, les mécanismes d'acceptation par les États, l'exigence du consentement des États et les conditions d'exercice de la compétence, le mécanisme d'enclenchement de la compétence, le rôle du Conseil de sécurité et la prescription.
El Comité ha examinado otras cuestiones relativas a la competencia, entre ellas, la competencia inherente, los mecanismos de aceptación por los Estados, el requisito del consentimiento de los Estados y las condiciones de ejercicio de la competencia, el mecanismo por el cual los Estados aceptan la competencia, la función del Consejo de Seguridad y la prescripción.

Comment utiliser "d'exercice de la compétence" dans une phrase en Français

Des problématiques de répartition et d exercice de la compétence Tourisme.

Comment utiliser "para el ejercicio de la jurisdicción, para el ejercicio de la competencia" dans une phrase en Espagnol

Reglamento para el ejercicio de la jurisdicción de Cónsules de España en China.

PYP-2004049\n Expídese\n el Reglamento para el ejercicio de la jurisdicción coactiva.

38-2017 de fecha 18 de julio del 2017 se aprobó el Reglamento para el ejercicio de la jurisdicción coactiva de la Empresa Pública PRODEUTEQ EP.

Su nombre de curules se derivó del derecho a la silla judicial transportable (silla curulis), indispensable para el ejercicio de la jurisdicción comercial que detentaron.

El aspecto más problemático de todo el tratado es la disposición relativa a las condiciones previas para el ejercicio de la jurisdicción (artículo 12).

Para el ejercicio de la competencia de cada Dirección Divisional, de acuerdo a como se describe y refiere en los artículos 3º.

Para el ejercicio de la competencia de vigilancia y protección de sus edificios e instalaciones prevista en el artículo 10.

Vigencia: 11 agosto 2009 Cuando para el ejercicio de la competencia prevista en el letra f) del apartado Quinto.

La Junta de Gobierno y la Comisión Deontológico (caso de existir) son competentes para el ejercicio de la Jurisdicción disciplinaria, ateniéndose a las siguientes normas: 1.

Por otro lado, para el ejercicio de la jurisdicción externa no es necesario el poder de órdenes.