Que Veut Dire D'EXPLOITER LES DIFFÉRENCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• exploten las diferencias

Exemples d'utilisation de D'exploiter les différences en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour le DGB, le marché unique ne doit pas permettre aux entreprises d'exploiter les différences existant entre les Douze sur le plan social pour se livrer à une«concurrence déloyale».
Para la DGB, el mercado único no debe permitir que las empresas exploten las diferencias existentes entre los Doce en el plano social para llevar a cabo una«competencia desleal».

Il s'agit du seul moyen qui nous permettra de lutter contre la criminalité transnationale organisée de manière plus efficace ainsi que d'empêcher les réseaux criminels d'exploiter les différences et les failles des législations des États membres.
Este es el único modo en el que podemos luchar de forma más eficaz contra el crimen internacional, evitando que las redes delictivas exploten las diferencias y lagunas que existen en la legislación de los Estados miembros.

Il regrette que certaines parties tentent d'exploiter les différences ethniques pour leurs fins personnelles et souligne le fait que l'Ukraine est l'un des rares pays de la région à avoir évité tout conflit interethnique.
El orador lamenta que algunos hayan intentado utilizar las diferencias étnicas en provecho propio y señala que Ucrania es uno de los pocos países que ha evitado el conflicto interétnico.

Ces mesures renforcent la coopération entre les États membres et empêchent les auteurs d'actes de violence racistes d'exploiter les différences existant dans la législation des divers États membres de l'Union.
Esas medidas fortalecen la cooperación entre los Estados miembros e impiden que los autores de actos de violencia racista exploten las diferencias existentes entre las legislaciones de los diversos Estados miembros de la Unión.

Ces mécanismes devraient permettre d'exploiter les différences entre les coûts marginaux de dépollution, qui peuvent varier d'un pays à l'autre, et d'améliorer ainsi le rapport coûtefficacité de la réduction des émissions.
Dichos mecanismos mejorarían la relación costo-eficacia de la reducción de las emisiones porque su finalidad es aprovechar las diferencias que existen entre los países en lo que se refiere a los costos marginales de reducción.

Deuxièmement, si l'une des raisons pour lesquelles la Liste du Comité 1267 a été scindée en deux était de mettre en évidence et d'exploiter les différences stratégiques et tactiques entre les Taliban et Al-Qaida, la double inscription tendrait à compromettre cet objectif.
En segundo lugar, si uno de los fines de dividir la Lista del Comité 1267 era poner de relieve y aprovechar las diferencias estratégicas y tácticas entre los talibanes y Al-Qaida, las dobles entradas en las listas tenderían a socavar esto.

Afin de promouvoir davantage la réconciliation nationale et la tolérance, mon Représentant a lancé un appel aux candidats qui se présentaient aux élections du 28 novembre pour qu'ils se concentrent sur les problèmes et non sur les personnalités, et qu'ils s'abstiennent d'exploiter les différences sociales, religieuses et ethniques pour en tirer des avantages politiques.
A fin de fomentar aún más la reconciliación nacional y la tolerancia, mi Representante hizo un llamamiento a los candidatos que se enfrentaban en las elecciones del 28 de noviembre para que se concentraran en los problemas, y no en personalidades, y que se abstuvieran de explotar las diferencias sociales, religiosas y étnicas para obtener ventajas políticas.

L'Assemblée ne connaît que trop bien l'extrême habileté dont sont capables les grands criminels lorsqu'il s'agit d'exploiter les différences entre les dispositions juridiques et réglementaires à travers le monde et d'infiltrer les systèmes économiques et financiers, sans se soucier des frontières nationales.
La Asamblea conocerá perfectamente las sofisticadas aptitudes de los delincuentes internacionales para aprovecharse de las diferentes disposiciones legales y reglamentarias en todo el mundo e infiltrarse en los sistemas económicos y financieros sin reparar en las fronteras nacionales.

Les résultats peuvent être plus favorables que ceux obtenus avec des instruments d'émetteurs du pays X détenus par des résidents du pays X ou avec des instruments d'émetteurs du pays Y détenus par des résidents du pays Y. Dans ces conditions, les transactions transfrontières pourraient finir par n'avoir guère d'autres objectifs que d'exploiter les différences de qualification de l'instrument, pouvant entraîner d'importantes pertes de recettes pour le pays X.
Los resultados pueden ser más favorables que los que se obtendrían en el caso de la tenencia de instrumentos de emisores del país X por residentes del país X o de instrumentos del país Y por residentes del país Y. Pueden surgir así transacciones transfronterizas que apenas si tienen más objeto que el de aprovechar las discrepancias en la clasificación del instrumento, lo que puede causar graves pérdidas de ingresos fiscales para el país X.

En règle générale, les technologies permettent aux délinquants de dissimuler leur véritable identité et le lieu où ils se trouvent, d'exploiter les différences entre législations en utilisant des comptes à l'étranger ou en opérant sur plusieurs territoires, et de dissimuler la véritable nature de leurs transactions grâce à des techniques telles que le chiffrement.
En general, las tecnologías permiten a los delincuentes ocultar su verdadera identidad y ubicación, aprovechar las diferencias entre las jurisdicciones utilizando cuentas extranjeras o jurisdicciones múltiples, y ocultar la verdadera naturaleza de sus transacciones utilizando tecnologías como el cifrado.

Il existe plusieurs raisons pour lesquelles les entreprises choisissent de sous-traiter: certaines pour constituer des alliances stratégiques, d'autres pour se concentrer sur un pôle d'activités, d'autres encore pour exploiter les différences de prix de revient entre production interne et production externe.
Existen diversos motivos por los que las empresas eligen la externalización: en algunos casos para establecer alianzas estratégicas, en otros para concentrarse en actividades básicas, y en otros para aprovechar las diferencias de costes entre producción interna y externa.

Il est aisé d'en exagérer et exploiter les différences, réelles ou fabriquées.
Las diferencias, reales o fabricadas, son fáciles de exagerar y explotar.

Il est important de rappeler que les régimes de l'époque coloniale ont exploité les différences sociales subtiles et systématisé la discrimination, ce qui a altéré l'harmonie de la structure sociale, créant un divisionnisme ethnique avec les conséquences désastreuses que l'on sait.
Cabe señalar que los antiguos regímenes de la época colonial explotaron las sutiles diferencias sociales e institucionalizaron la discriminación, lo que trastocó la armoniosa estructura social y generó un divisionismo étnico cuyas consecuencias fueron desastrosas.

Après 1993, des préoccupations ont été exprimées sur la vulnérabilité du système« papier» de suivi des mouvements en suspension de droits d'accises et sur la fraude en dehors du régime suspensif exploitant les différences de taux entre les États membres.
Después de 1993, se expresaron inquietudes sobre la vulnerabilidad del sistema de«documentación en papel» para el seguimiento de los movimientos en régimen de suspensión de impuestos especiales y sobre el fraude al margen del régimen de suspensión que aprovecha las diferencias de tipos impositivos entre los Estados miembros.

Elle interdit l'oppression d'un groupe religieux ou la restriction de son droit à la liberté de religion, la discrimination, les violences et les activités visant à encourager les divisions qui exploitent les différences religieuses et la liberté de religion.
Esta Ley prohíbe la opresión o restricción del derecho de los ciudadanos a la libertad de religión, la discriminación, los malos tratos y la realización de actividades de fragmentación basadas en las diferencias religiosas y la libertad de religión.

L'avancement et le transport des mozzarelles avec le système breveté DIMA s'effectuent en exploitant la différence de densité existante entre l'eau et le produit.
EI movimiento y el transporte de las mozzarellas con sistema patentado DIMA se produce aprovechando la pequeña diferencia de densidad existente entre el agua y el producto.

Ces revendeurs pourraient être, par exemple, des supermarchés et ils exploiteraient les différences de prix pour acquérir des voitures dans les pays où les prix sont plus bas pour les revendre ensuite dans les États membres qui ont des prix plus élevés, contribuant ainsi à créer un véritable marché unique.
Tales concesionarios podrían ser, por ejemplo, los supermercados y aprovecharían las diferencias de precio para comprar vehículos en los países donde los precios son más bajos para luego revenderlos en los Estados miembros que tienen precios más elevados contribuyendo de este modo a crear un verdadero mercado único.

Toutefois, il est nécessaire de disposer d'un instrument juridique complémentaire permettant de mettre sur pied des actions plus concrètes afin d'exploiter le vaste potentiel d'économies d'énergie existant et de réduire les différences considérables entre les États membres en ce qui concerne les résultats obtenus dans ce secteur.
Sin embargo, se necesita un instrumento jurídico complementario que instaure acciones más concretas con el fin de aprovechar el gran potencial de ahorro de energía aún sin realizar y reducir las grandes diferencias que existen entre Estados miembros en este sector.

La province de l'Ituri est bien connue pour le nombre de violations des droits de l'homme commises par toutes les factions, qui ont également exploité les différences ethniques de la région.
La provincia de Ituri es bastante conocida por las numerosas violaciones de derechos humanos cometidos por todas las facciones, que también han manipulado las diferencias étnicas de la región.

Il faudra mettre au point des méthodes de lutte contre la criminalité internationale, afin d'empêcher les délinquants d'exploiter les lacunes existant dans les divers régimes juridiques et les différences que présentent ces derniers et de supprimer les profits illicites, tout en maintenant la primauté du droit, en garantissant le respect de la légalité à chaque étape de la procédure pénale et en favorisant les principes fondamentaux d'une bonne gestion des affaires de l'Etat.
Es necesario establecer métodos para luchar contra el delito transfronterizo, con el fin de impedir que los delincuentes transnacionales exploten las lagunas de los distintos sistemas jurídicos y las diferencias existentes entre ellos y obtengan beneficios ilícitos, al tiempo que se mantiene el imperio de la ley, se garantiza un proceder correcto en cada fase de la justicia penal y se promueven los principios fundamentales del buen gobierno.

Il est évident que les groupes de criminels internationaux sont prêts à exploiter les échappatoires créés par les différences de systèmes juridiques et de capacité des systèmes de justice pénale.
Es evidente que los delincuentes cibernéticos transnacionales están preparados para explotar las lagunas creadas por las diferencias de los marcos jurídicos y de la capacidad de los sistemas de justicia penal.

Je crois que l'Union européenne devrait coopérer, au plan international, en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les criminels, lesquels exploitent tous les différences entre les systèmes juridiques afin d'échapper à un procès.
Creo que la Unión Europea debería cooperar a nivel internacional en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y los delincuentes, quienes aprovechan las diferencias entre los ordenamientos jurídicos para evitar ser llevados a juicio.

Deux techniques économétriques ont été utilisées: l'analyse de régression transversale(qui examine les différences de prix sur les différents itinéraires) et la régression à effets fixes qui exploite l'évolution des différences de la structure de marché de chaque itinéraire, par exemple avant et après l'entrée d'un rival sur le marché ou sa sortie.
Se utilizaron dos técnicas econométricas: la regresión transversal(para examinar las diferencias entre los precios correspondientes a diferentes rutas) y la regresión de efectos fijos para estudiar las diferencias en la estructura de mercado de determinadas rutas en determinado lapso de tiempo, por ejemplo antes y después de la entrada o salida de una empresa rival.

Nous devons déployer davantage d'efforts pour promouvoir le dialogue interconfessionnel, car nous pensons qu'il nous permettra de mieux comprendre nos différences et d'exploiter notre riche diversité culturelle.
Tenemos que hacer más esfuerzos en la promoción del diálogo interreligioso, pues creemos que ello contribuirá a un entendimiento de nuestras diferencias y nos permitirá aprovechar la riqueza de nuestra diversidad cultural.

L'énergie thermique des mers(ETM) ou énergie maréthermique est produite en exploitant la différence de température entre les eaux superficielles et les eaux profondes des océans.
Maremotérmica: se fundamenta en el aprovechamiento de la energía térmica del mar basado en la diferencia de temperaturas entre la superficie del mar y las aguas profundas.

La rente des terres de qualité supérieure va elle aussi augmenter parce qu'elle doit être supérieure à celle de la terre de qualité intermédiaire du montant égal à la différence de quantité de capital et de travail pour l'exploiter.
La renta de la de primera calidad aumentará, ya que siempre debe estar por encima de la renta de la de segunda, por la diferencia entre el producto que rinde con una determinada cantidad de capital y de trabajo.

Par rapport aux décanteurs traditionnels, le système lamellaire permet d'exploiter au maximum la différence de densité des solides en fonction de l'eau, avec un débit de travail spécifique par unité de superficie bien plus élevé.
Respecto a los tradicionales, los decantadores laminares permiten disfrutar al máximo de la diferencia de densidad de los sólidos con respecto al agua, permitiendo operar con caudales específicos por unidad de superficie muy elevados.

En effet, dans cette période de transition, le risque existe que les opérateurs dominants restructurent leurs tarifs de façon à exploiter la différence entre des élasticités par rapport aux prix croissantes sur les marchés concurrentiels et des élasticités plus faibles sur les autres, du fait de l'absence de concurrence.
En efecto, en este período de transición, existe el riesgo de que los operadores dominantes reestructuren sus tarifas de tal modo que exploten la diferencia entre la cada vez mayor elasticidad-precio en los mercados competitivos y la elasticidad más baja en los otros, debida a la falta de com.

Le montant de la compensation prévue à l'article 6, dans le cas d'une obligation d'exploiter ou de transporter, est égal à la différence entre la diminution des charges et la diminution des recettes de l'entreprise pouvant résulter de la suppression de la totalité ou de la partie correspondante de l'obligation en cause pendant la période de temps considérée.
El importe de la compensación prevista en el artículo 6, en el caso de una obligación de explotar o de transportar, será igual a la diferencia entre la disminución de las cargas y la disminución de los ingresos de la empresa, que puedan provenir de la supresión de la tota lidad o de la parte correspondiente de la obligación de que se trate, durante el período de tiempo considerado.

Le montant de la compensation prévue à l'article 6, dans le cas d'une obligation d'exploiter ou de transporter, est égal à la différence entre la diminution des charges et la diminution des recettes de l'entreprise pouvant résulter de la suppression de la totalité ou de la partie correspondante de l'obligation en cause pendant la période de temps considérée.
El importe de la compensación prevista en el artículo 6, en el caso de una obligación de explotar o de transportar, será igual a la diferencia entre la disminución de las cargas y la disminución de los ingresos de la empresa, que puedan provenir de la supresión de la totalidad o de la parte correspondiente de la obligación de que se trate, durante el período de tiempo considerado.