Que Veut Dire D'EXPLOITER LES CONNAISSANCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprovechar los conocimientos
• de aprovechar los conocimientos

Exemples d'utilisation de D'exploiter les connaissances en Français et leurs traductions en Espagnol

Un observateur a souligné qu'il était essentiel d'exploiter les connaissances des femmes en matière d'élevage, d'utilisation des plantes médicinales et d'exploitation des terres.
Un observador subrayó que era esencial aprovechar los conocimientos de la mujer en cuestiones agropecuarias, de utilización de plantas medicinales y de uso de la tierra.

Il faut que des points de contact ayant pour mission de diffuser les résultats de la recherche et les innovations existent à proximité des entreprises qui sont susceptibles d'exploiter les connaissances et les idées nouvelles.
Por este motivo, los puntos de contacto para la difusión de los resultados de la investigación y las innovaciones deben situarse cerca de las empresas que puedan aprovechar los nuevos conocimientos e ideas;

La possibilité d'exploiter les connaissances autochtones et d'accéder à des technologies importées sera un atout pour les petits États insulaires en développement.
El perfeccionamiento de la capacidad para aprovechar los conocimientos autóctonos y conseguir mayor acceso a la tecnología importada beneficiará a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Une coopération de ce type doit être conçue comme une démarche stratégique permettant d'exploiter les connaissances techniques où qu'elles se trouvent pour les appliquer là où le besoin s'en fait sentir.
Esta cooperación debe diseñarse como un enfoque estratégico para aprovechar los conocimientos técnicos, con independencia de dónde se encuentren, de manera que puedan aplicarse allí donde sean necesarios.

Certains participants ont souligné la nécessité pour la Commission de rechercher des formes de coopération plus légères et plus souples lui permettant de mieux exercer son rôle d'organisatrice et d'exploiter les connaissances et le poids politique de ses membres.
Algunos participantes subrayaron la necesidad de que la Comisión estudie formas más flexibles y ligeras de participación que le permitan ejercer mejor su función de convocatoria y aprovechar los conocimientos y la influencia política de sus miembros.

Veiller à ce que la coopération Sud-Sud soit conçue comme une démarche stratégique permettant d'exploiter les connaissances techniques où qu'elles se trouvent pour les appliquer là où le besoin s'en fait sentir.
Cuidar de que la cooperación Sur-Sur esté diseñada de tal manera que se aprovechen los conocimientos técnicos, con independencia de dónde se encuentren, y se apliquen allí donde sean necesarios.

La FAO a l'intention de mettre en oeuvre les moyens d'exploiter les connaissances des populations autochtones en la matière dans le cadre du suivi de la Convention sur la diversité biologique ainsi que de la Réunion de consultations entre experts de la FAO sur les ressources génétiques halieutiques de novembre 1992.
La FAO proyecta desarrollar medios de aprovechar los conocimientos indígenas en esta esfera en seguimiento del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la consulta de expertos sobre recursos hidrogenéticos de la FAO, de noviembre de 1992.

Un tel échange d'expériences permettra d'éviter de répéter inutilement certains travaux, d'exploiter les connaissances disponibles de manière optimale et de mieux tirer profit de ressources limitées.
El intercambio eficaz de experiencias evitará la duplicación del trabajo, facilitará la utilización óptima de los conocimientos disponibles y asegurará un máximo de resultados a partir de unos recursos limitados.

Afin d'exploiter les connaissances et le savoir-faire de nombreux partenaires potentiels, le PNUD se sert déjà de mécanismes existants pour favoriser le dialogue, le partage de l'information et la collaboration entre institutions publiques et privées dans le domaine du renforcement des capacités.
A fin de utilizar los conocimientos técnicos y especializados de muchos posibles asociados, el PNUD ya está utilizando mecanismos establecidos para facilitar el diálogo constante, el intercambio de información y la colaboración entre organismos públicos y privados sobre el tema de la creación de capacidad.

Convenu Lancer des initiatives internationales de renforcement des capacités, selon qu'il conviendra, en vue de cerner les liens entre santé et environnement et d'exploiter les connaissances acquises pour trouver des solutions politiques nationales et régionales plus efficaces aux risques que fait peser l'environnement sur la santé;
Convenido Lanzar iniciativas internacionales de fomento de la capacidad, según proceda, que evalúen los vínculos entre la salud y el medio ambiente y aprovechen los conocimientos adquiridos para crear respuestas de política nacional y regional más efectivas ante las amenazas del medio ambiente para la salud humana;

Une fois de retour dans son pays, il est en mesure d'exploiter les connaissances acquises pour faire avancer les affaires de recouvrement d'avoirs en instance ou pour engager de nouvelles actions, et d'assumer des fonctions de formateur au sein des institutions nationales.
Tras el regreso al país de origen, el funcionario está en condiciones de aprovechar los conocimientos adquiridos para agilizar los casos de recuperación de activos en curso o iniciar otros nuevos, e impartir enseñanza en las instituciones nacionales.

La Cour considère que la disposition qui permet aux copropriétaires de valoriser les connaissances nouvelles en propriété commune est constructive, car elle permet d'éviter les situations dans lesquelles il est impossible d'exploiter les connaissances en propriété commune parce que certains membres du consortium refusent d'en assurer la protection.
El Tribunal considera oportuna la disposición que prevé el uso de los conocimientos adquiridos de propiedad compartida por parte de los copropietarios, ya que reduce la posibilidad de que dichos conocimientos sean desaprovechados debido a la renuencia de algunos miembros del consorcio a dar su autorización para la protección de conocimientos..

Bien que le système des Nations Unies dispose déjà d'abondants moyens d'exploiter les connaissances, la capacité du système tout entier de mettre en commun les connaissances est une condition critique de la réalisation de progrès notables dans l'instauration de la cohérence de l'ensemble des politiques et programmes.
Aunque muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen ya amplia capacidad para obtener recursos de conocimientos, para que mejore considerablemente la coherencia normativa y programática en general es indispensable que el sistema en su conjunto sea capaz de compartir conocimientos..

Il était indéniable que la météorologie et la climatologie avaient considérablement progressé au cours de la décennie écoulée, mais seule une poignée de pays les moins avancés en avaient bénéficié car ces pays ne disposaient pas des capacités leur permettant d'exploiter les connaissances climatiques et les avantages susceptibles d'en découler.
Los progresos en materia de climatología y cambio climático que se habían hecho en el último decenio eran extraordinarios, cualquiera fuera el criterio con que se evaluaran, pero sólo unos pocos países menos adelantados se habían beneficiado de ellos, porque carecían de la capacidad para aprovechar los conocimientos climáticos y sus potenciales beneficios.

Lorsqu'il convient de le faire, des initiatives internationales de renforcement des capacités en vue d'évaluer les liens entre santé et environnement et d'exploiter les connaissances acquises pour trouver des solutions politiques nationales et régionales plus efficaces aux risques que fait peser l'environnement sur la santé;
Tomar iniciativas internacionales de fomento de la capacidad, según proceda, en que se evalúen los vínculos entre la salud y el medio ambiente y se aprovechen los conocimientos adquiridos para crear respuestas de política nacional y regional más efectivas ante las amenazas del medio ambiente para la salud humana;

D'exploiter les connaissances scientifiques et de contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie en harmonisant les opinions et en établissant une perspective intégrée des questions critiques relatives à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse correspondant à la prise de décision et à la formulation de politiques concernant les sols à tous les niveaux;
Encauzar los conocimientos científicos y contribuir a la aplicación de la Estrategia armonizando puntos de vista y generando una perspectiva integrada de los problemas más cruciales de la DDTS que revisten interés para los decisores y para la formulación de políticas en relación con las tierras, a todos los niveles;

Il peut en être ainsi car le PNUE dispose de solides atouts comparativement en matière d'évaluation scientifique et est en mesure d'exploiter les connaissances aux fins de planification des mesures d'adaptation et du développement des moyens propres à garantir la résilience des écosystèmes, en mettant à profit ses relations avec des réseaux scientifiques.
El PNUMA puede lograrlo porque tiene la ventaja relativa de sus evaluaciones científicas y la posibilidad de aprovechar sus conocimientos sobre planificación de la adaptación y aumentar la capacidad para garantizar la posibilidad de recuperación de los ecosistemas, apoyándose en sus vínculos con las redes científicas.

L'accent mis sur les petites et moyennes entreprises trouve sa traduction dans les trois domaines proposés: le domaine A: -Diffusion et exploitation des résultats de la recherche» s'adresse plus particulièrement aux petites et moyennes entreprises participant aux programmes spécifiques ou susceptibles d'exploiter les connaissances résultant des programmes de recherche communautaires ou nationaux.
La importancia concedida a las PYME se refleja en las tres áreas propuestas: el área A, relativa a la«difusión y explotación de los resultados de la investigación comunitaria», se orienta especialmente a las PYME que participan en los programas específicos o puedan explotar los conocimientos derivados de los programas de investigación comunitarios o nacionales.

Cependant, alors que dans les centres implantés dans les pays en développement, l'objectif principal semble être d'exploiter les connaissances existantes, qui ont généralement trait à la technologie de deuxième génération, dans les centres implantés dans les pays développés, la motivation principale est d'accroître la capacité d'innovation par l'acquisition de connaissances et de technologies locales.
Sin embargo, si bien en las regiones en desarrollo el propósito principal parece ser el de aprovechar los conocimientos existentes, que por lo general es tecnología de segunda generación, en las regiones desarrolladas la motivación principal es aumentar la capacidad de innovación mediante la adquisición de conocimientos y tecnología locales.

En association avec des réseaux universitaires et des centres de recherche, des décideurs, des acteurs du développement et des spécialistes des droits de l'enfant, le Centre a organisé des débats d'experts sur les questions concernant les enfants, dont les résultats renforcent les moyens des réseaux existants, et qui lui permettent d'exploiter les connaissances spécialisées de ses partenaires.
El Centro organizó y promovió deliberaciones de expertos sobre los problemas de la infancia en asociación con redes de académicos e instituciones de investigación, encargados de formular políticas, agentes de desarrollo y expertos en derechos de el niño, lo que reforzó la capacidad de las redes existentes y le permitió aprovechar los conocimientos especializados de sus asociados.

Il ressort des enseignements tirés des activités en cours qu'il est utile de continuer d'exploiter les connaissances et les sources d'information régionales afin d'aider les pays à renforcer les capacités des décideurs nationaux et de mener des travaux de recherche en rapport avec les priorités régionales en se les appropriant au niveau national.
Las lecciones extraídas de las actividades que se están llevando a cabo actualmente pusieron de manifiesto el valor de seguir desarrollando fuentes de información y conocimientos regionales para ayudar a los países a aumentar la capacidad de los responsables de formular sus políticas y realizar investigaciones útiles para las prioridades regionales lideradas bajo la dirección de los países.

La Convention sur les armes chimiques est la première tentative globale qui a été faite avec succès pour contrôler et finalement éliminer une catégorie d'armes qui menace l'humanité, tout en permettant simultanément d'exploiter les connaissances et la technologie qui sont à l'origine de ces instruments maléfiques aux fins de les utiliser au profit d'un développement accru et d'un plus grand bien-être des peuples du monde.
La Convención sobre las armas químicas es el primer intento mundial exitoso para controlar y eliminar finalmente un tipo de armamento que amenaza a la humanidad al tiempo que proporciona los medios para aprovechar el conocimiento y la tecnología que crearon esos instrumentos funestos y usarlos en favor del mayor desarrollo y el bienestar de los pueblos del mundo.

Elles peuvent conférer aux individus plus de moyens de contrôle sur leur propre vie, le pouvoir de décider quand travailler et quand se divertir, de créer et de diffuser du contenu via les réseaux électroniques et d'exploiter la connaissance pour leur épanouissement personnel.
Estas tecnologías pueden proporcionar a los ciudadanos una mayor capacidad de control sobre sus vidas-por ejemplo, cuándo trabajar y cuándo descansar; y crear y distribuir contenido por medio de redes electrónicas y aprovechar el conocimiento para el desarrollo personal.

Favoriser le transfert de technologies et de données d'expérience et exploiter les connaissances techniques et universitaires dont dispose la région.
Fomentar la transferencia de tecnología y de experiencias exitosas, y aprovechar el conocimiento técnico y académico existente en la región.

Depuis sa mise en place, UN-SPIDER s'est engagé à établir un portail de connaissances pour faciliter l'accès à l'information d'origine spatiale et exploiter les connaissances détenues par des particuliers sous forme de savoir-faire et d'expérience, ainsi que celles enregistrées dans différents types de médias.
Desde su creación, el programa se ha dedicado a mantener el portal de conocimientos de ONU-SPIDER, para facilitar el acceso a información obtenida desde el espacio y administrar los conocimientos de expertos en forma de pericia y experiencia y los conocimientos que se registran en diversos medios.

Premièrement il s'agit d'exploiter au maximum les connaissances des personnes qui sont en contact permanent avec les jeunes au niveau local.
En primer lugar, hay que aprovechar al máximo los conocimientos de las personas que están en contacto permanente con la juventud local.

Les Etats membres et la Commission collaborent actuellement en vue d'exploiter au maximum les connaissances et les expériences acquises à ce jour Une stratégie commune a été décidée.
Actualmente, los Estados miembros y la Comisión Europea colaboran para aprovechar al máximo los conocimientos y la experiencia adquiridos hasta ahora.

Les facteurs institutionnels et économiques jouent souvent un rôle important dans la décision d'exploiter ou non les connaissances scientifiques sur les forêts et doivent par conséquent être dûment pris en compte.
Con frecuencia existen factores institucionales y económicos que influyen considerablemente en la decisión de que se apliquen o no los conocimientos científicos sobre los bosques, por lo que es necesario tenerlos debidamente en cuenta.

La Plateforme prévoit d'exploiter rigoureusement les connaissances actuelles et d'encourager la production de nouvelles connaissances à partir de diverses sources de données et d'informations fiables.
La Plataforma tiene previsto aprovechar rigurosamente los conocimientos existentes y servir de catalizador para la generación de nuevos conocimientos utilizando diversas fuentes de información y datos de calidad garantizada.

Comment utiliser "d'exploiter les connaissances" dans une phrase en Français

un outil permettant de produire de nouvelles connaissances ou du moins d exploiter les connaissances actuelles. 4

L humilité permet aux leaders de nouer des relations et d exploiter les connaissances de chacun au service d intérêts communs.

La capacité des populations concernées à s organiser de façon autonome leur permet de s exprimer et d exploiter les connaissances disponibles au niveau local pour résoudre les problèmes.

Comment utiliser "aprovechar los conocimientos" dans une phrase en Espagnol

Para que esto no nos ocurra, podemos aprovechar los conocimientos que ofrece SkinCeuticals.

Además, permite a las empresas aprovechar los conocimientos que ya tienen sus equipos.

Estas actividades podrían aprovechar los conocimientos especializados acumulados hasta la fecha.

Aprovechar los conocimientos de los empleados para modificar la forma de trabajar.

En otros géneros, sus autores pueden aprovechar los conocimientos compartidos con sus lectores.

Para elaborar esa propuesta, la Parte podrá aprovechar los conocimientos técnicos de cualquier fuente.

Manejo de la memoria de trabajo: Capacidad para aprovechar los conocimientos que se tienen.

Un método para aprovechar los conocimientos que sus estudiantes obtienen de otras asignaturas.

Aprovechar los conocimientos y la experiencia procedentes de otras disciplinas que poseen los demás.

¿Pudo el genovés aprovechar los conocimientos que éstos le legaron?